| L01 | Kpl4_27 | A jeśli osoba jedna zgrzeszy nieumyślnie spośród ludu ziemi, czyniąc jedno z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i stanie się winna; (Kpl4_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl4_27 | A jeśli H518 osoba H5315 jedna H259 zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684 spośród ludu H5971 ziemi H776 , czyniąc H6213 jedno H259 z przykazań H4687 Jahwe H3068 , które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, i stanie się winna H816 ; (Kpl4_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl4_27 | Jeżeli jakiś człowiek spośród ludu ziemi zgrzeszy przez nieuwagę, przestąpi jedno z przykazań Pana i w ten sposób zawini, (Kpl4_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl4_27 | Jeżeli jakiś człowiek H259 H4480 H5971 spośród ludu ziemi H5971 zgrzeszy H2398 przez nieuwagę H7684, przestąpi H6213 jedno z przykazań H4687 Pana H3068 i w ten sposób zawini H816, (Kpl4_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl4_27 | we·'im- | (Ne)·fesz | 'a·(Chat) | te·che·(Ta) | wisz·ga·(Ga) | me·'(Am) | ha·'(A)·rec; | (Ba)·'a·so·ta | 'a·(Chat) | mi·mic·(Wot) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a·(Szer) | lo- | te·'a·(Se)·na | we·'a·(Szem). |
| L06 | Kpl4_27 | וְאִם־ | נֶ֧פֶשׁ | אַחַ֛ת | תֶּחֱטָ֥א | בִשְׁגָגָ֖ה | מֵעַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | בַּ֠עֲשֹׂתָהּ | אַחַ֨ת | מִמִּצְוֹ֧ת | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵעָשֶׂ֖ינָה | וְאָשֵֽׁם׃ |
| L07 | Kpl4_27 | A jeśli | osoba | jedna | zgrzeszy | nieumyślnie | spośród ludu | ziemi, | czyniąc | jedno | z przykazań | Jahwe, | które | nie | powinny być czynione, | i stanie się winna; |
| L08 | Kpl4_27 | וְ/אִם־ | נֶ֧פֶשׁ | אַחַ֛ת | תֶּחֱטָ֥א | בִ/שְׁגָגָ֖ה | מֵ/עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּ | אַחַ֨ת | מִ/מִּצְוֹ֧ת | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | תֵעָשֶׂ֖ינָה | וְ/אָשֵֽׁם׃ |
| L09 | Kpl4_27 | HC/CSpój. + Spój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl4_27 | wü´im- | neºpeš | ´aHat | TeHé†ä´ | bišgägâ | më`am | hä´äºrec | Ba`áSötâ | ´aHat | mimmicwöt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö´- | të`äSʺnâ | wü´äšëm |
| L11 | Kpl4_27 | H0518 |
H5315 |
H0259 |
H2398 |
H7684 |
H5971 |
H0776 |
H6213 |
H0259 |
H4687 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H0816 |
| L12 | Kpl4_27 | now if | one | And if any | sin | through ignorance | people | of the common | while he doeth | [somewhat against] any | of the commandments | of the LORD | which | not | [concerning things] which ought not to be done | and be guilty |
| L13 | Kpl4_27 | ve·'im- | Ne·fesh | 'a·Chat | te·che·Ta | vish·ga·Gah | me·'Am | ha·'A·retz; | Ba·'a·so·tah | 'a·Chat | mi·mitz·Vot | Yah·weh | 'a·Sher | lo- | te·'a·Sei·nah | ve·'a·Shem. |
| L14 | Kpl4_27 | אִם | נֶפֶשׁ | אֶחָד | חָטָא | שְׁגָגָה | עַם | אֶרֶץ | עָשָׂה | אֶחָד | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | אָשַׁם |
| L15 | Kpl4_27 | '(Im) | (Ne)·fesz | 'e·(Chad) | cha·(Ta) | sze·ga·(Ga) | ('Am) | '(E)·rec | a·(Sa) | 'e·(Chad) | mic·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | 'a·(Szam) |
| L16 | Kpl4_27 | ’im | nép̱eš | ’eḥāḏ | ḥāṭā(’) | šᵉg̱āg̱ā(h) | ‘am | ’éreṣ | ‘āśā(h) | ’eḥāḏ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | ’āšam |
| L17 | Kpl4_27 | ’im | nepeš | ’eḥād | ḥāṭā’ | šegāgāh | ‘am | ’ereṣ | ‘āśāh | ’eḥād | miṣwāh | jhwh | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | ’āšam |
| L18 | Kpl4_27 | And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty; (Kpl4_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl4_27 | 27 And if any <0259> one <05315> of the common <0776> people <05971> sin <02398> (08799) through ignorance <07684>, while he doeth <06213> (08800) somewhat against any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> concerning things which ought not to be done <06213> (08735), and be guilty <0816> (08804); (Kpl4_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl4_27 | 152/1068 | 63/751 | 148/961 | 25/236 | 3/19 | 210/1866 | 448/2502 | 489/2617 | 149/961 | 9/178 | 604/6220 | 759/5499 | 467/5164 | 490/2617 | 3/35 |
| L21 | Kpl4_27 | Kpl4_27_1 | Kpl4_27_2 | Kpl4_27_3 | Kpl4_27_4 | Kpl4_27_5 | Kpl4_27_6 | Kpl4_27_7 | Kpl4_27_8 | Kpl4_27_9 | Kpl4_27_10 | Kpl4_27_11 | Kpl4_27_12 | Kpl4_27_13 | Kpl4_27_14 | Kpl4_27_15 |