| L01 | Kpl4_3 | Jeśli kapłan namaszczony zgrzeszy sprowadzając winę na lud, to złoży za swój grzech, który popełnił, cielca młodego z bydła, bez skazy, Jahwe jako ofiarę za grzech. (Kpl4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_3 | Jeśli H518 kapłan H3548 namaszczony H4899 zgrzeszy H2398 sprowadzając winę na H819 lud H5971 , to złoży H7126 za H5921 swój grzech H2403 , który H834 popełnił H2398, cielca H6499 młodego H1121 z bydła H1241 , bez skazy H8549 , Jahwe H3068 jako ofiarę za grzech H2403. (Kpl4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_3 | jeżeli ten grzech popełni namaszczony kapłan, tak że jego wina spada na lud, to złoży Panu jako ofiarę przebłagalną za grzech, który popełnił, młodego cielca bez skazy. (Kpl4_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_3 | Jeżeli H518 ten grzech H2403 popełni H2398 namaszczony H4899 kapłan H3548, tak H3651 że jego wina H819 spada H819 na lud H5971, to złoży H7126 Panu H3068 jako ofiarę H7133 przebłagalną H2403 za grzech H2403, który H834 popełnił H2398, młodego H1121 cielca H6499 bez skazy H8549. (Kpl4_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_3 | 'im | hak·ko·(Hen) | ham·ma·(Szi)·ach | je·che·(Ta) | le·'asz·(Mat) | ha·'(Am); | we·hik·(Riw) | 'al | chat·ta·(To) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | par | ben- | ba·(Kar) | ta·(Mim) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le·chat·(Tat). |
| L06 | Kpl4_3 | אִ֣ם | הַכֹּהֵ֧ן | הַמָּשִׁ֛יחַ | יֶחֱטָ֖א | לְאַשְׁמַ֣ת | הָעָ֑ם | וְהִקְרִ֡יב | עַ֣ל | חַטָּאתוֹ֩ | אֲשֶׁ֨ר | חָטָ֜א | פַּ֣ר | בֶּן־ | בָּקָ֥ר | תָּמִ֛ים | לַיהוָ֖ה | לְחַטָּֽאת׃ |
| L07 | Kpl4_3 | Jeśli | kapłan | namaszczony | zgrzeszy | sprowadzając winę na | lud, | to złoży | za | swój grzech, | który | popełnił, | cielca | młodego | z bydła, | bez skazy, | Jahwe | jako ofiarę za grzech. |
| L08 | Kpl4_3 | אִ֣ם | הַ/כֹּהֵ֧ן | הַ/מָּשִׁ֛יחַ | יֶחֱטָ֖א | לְ/אַשְׁמַ֣ת | הָ/עָ֑ם | וְ/הִקְרִ֡יב | עַ֣ל | חַטָּאת/וֹ֩ | אֲשֶׁ֨ר | חָטָ֜א | פַּ֣ר | בֶּן־ | בָּקָ֥ר | תָּמִ֛ים | לַ/יהוָ֖ה | לְ/חַטָּֽאת׃ |
| L09 | Kpl4_3 | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl4_3 | ´ìm | haKKöhën | hammäšîªH | yeHé†ä´ | lü´ašmat | hä`äm | wühiqrîb | `al | Ha††ä´tô | ´ášer | Hä†ä´ | Par | Ben- | Bäqär | Tämîm | lyhwh(la´dönäy) | lüHa††ä´t |
| L11 | Kpl4_3 | H0518 |
H3548 |
H4899 |
H2398 |
H0819 |
H5971 |
H7126 |
H5921 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H8549 |
H3068 |
H2403 |
| L12 | Kpl4_3 | if | If the priest | that is anointed | do sin | according to the sin | of the people | then let him bring | as | for his sin | he | which he hath sinned | bullock | afflicted | bull | without blemish | unto the LORD | for a sin offering |
| L13 | Kpl4_3 | 'im | hak·ko·Hen | ham·ma·Shi·ach | ye·che·Ta | le·'ash·Mat | ha·'Am; | ve·hik·Riv | 'al | chat·ta·To | 'a·Sher | cha·Ta | par | ben- | ba·Kar | ta·Mim | Yah·weh | le·chat·Tat. |
| L14 | Kpl4_3 | אִם | כֹּהֵן | מָשִׁיחַ | חָטָא | אַשְׁמָה | עַם | קָרַב | עַל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | פַּר | בֵּן | בָּקָר | תָּמִים | יְהֹוָה | חַטָּאָה |
| L15 | Kpl4_3 | '(Im) | ko·(Hen) | ma·(Szi)·ach | cha·(Ta) | 'asz·(Ma) | ('Am) | ka·(Raw) | ('Al) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | ta·(Mim) | (Jah)·we | chat·ta·('A) |
| L16 | Kpl4_3 | ’im | kōhēn | māšîᵃḥ | ḥāṭā(’) | ’ašmā(h) | ‘am | qāraḇ | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | par | bēn | bāqār | tāmîm | JHWH | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Kpl4_3 | ’im | kōhēn | māšîaḥ | ḥāṭā’ | ’ašmāh | ‘am | qārab | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | par | bēn | bāqār | tāmîm | jhwh | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Kpl4_3 | If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering. (Kpl4_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_3 | 3 If the priest <03548> that is anointed <04899> do sin <02398> (08799) according to the sin <0819> of the people <05971>; then let him bring <07126> (08689) for his sin <02403>, which he hath sinned <02398> (08804), a young <01241> <01121> bullock <06499> without blemish <08549> unto the LORD <03068> for a sin offering <02403>. (Kpl4_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_3 | 150/1068 | 36/750 | 1/39 | 20/236 | 1/19 | 209/1866 | 48/284 | 732/5759 | 14/289 | 741/5499 | 21/236 | 11/133 | 614/4921 | 31/183 | 10/91 | 592/6220 | 15/289 |
| L21 | Kpl4_3 | Kpl4_3_1 | Kpl4_3_2 | Kpl4_3_3 | Kpl4_3_4 | Kpl4_3_5 | Kpl4_3_6 | Kpl4_3_7 | Kpl4_3_8 | Kpl4_3_9 | Kpl4_3_10 | Kpl4_3_11 | Kpl4_3_12 | Kpl4_3_13 | Kpl4_3_14 | Kpl4_3_15 | Kpl4_3_16 | Kpl4_3_17 |