| L01 | Kpl4_31 | — Cały jej tłuszcz oddzieli, tak jak został oddzielony tłuszcz z ofiary biesiadnej; i zamieni w dym kapłan na ołtarzu jako woń miłą dla Jahwe; i dokona przebłagania za niego kapłan i zostanie odpuszczone mu. ¶ (Kpl4_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_31 | — Cały H3605 jej tłuszcz H2459 oddzieli H5493 , tak jak H834 został oddzielony H5493 tłuszcz H2459 z H5921 ofiary H2077 biesiadnej H8002 ; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 na ołtarzu H4196 jako woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶ (Kpl4_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_31 | Potem oddzieli cały tłuszcz, tak jak był oddzielony tłuszcz ofiary biesiadnej. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu jako miłą woń dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego i grzech będzie mu odpuszczony. (Kpl4_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_31 | Potem oddzieli H5493 cały tłuszcz H2459, tak jak był oddzielony H5493 tłuszcz H2459 ofiary biesiadnej H8002 H2077. Kapłan H3548 zamieni to w dym H6999 na ołtarzu H4196 jako miłą woń H5207 H7381 dla Pana H3068. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego H5921, i grzech będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl4_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_31 | we·'(Et) | kol- | chel·(Ba) | ja·(Sir), | ka·'a·(Szer) | hu·(Sar) | che·(Lew) | me·'(Al) | (Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | we·hik·(Tir) | hak·ko·(Hen) | ham·miz·(Be)·cha, | le·(Re)·ach | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | we·nis·(Lach) | lo. | (Pe) |
| L06 | Kpl4_31 | וְאֶת־ | כָּל־ | חֶלְבָּ֣הּ | יָסִ֗יר | כַּאֲשֶׁ֨ר | הוּסַ֣ר | חֵלֶב֮ | מֵעַ֣ל | זֶ֣בַח | הַשְּׁלָמִים֒ | וְהִקְטִ֤יר | הַכֹּהֵן֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | לְרֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָ֑ה | וְכִפֶּ֥ר | עָלָ֛יו | הַכֹּהֵ֖ן | וְנִסְלַ֥ח | לֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Kpl4_31 | — | cały | jej tłuszcz | oddzieli, | tak jak | został oddzielony | tłuszcz | z | ofiary | biesiadnej; | i zamieni w dym | kapłan | na ołtarzu | jako woń | miłą | dla Jahwe; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | i zostanie odpuszczone | mu. | ¶ |
| L08 | Kpl4_31 | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֶלְבָּ֣/הּ | יָסִ֗יר | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | הוּסַ֣ר | חֵלֶב֮ | מֵ/עַ֣ל | זֶ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִים֒ | וְ/הִקְטִ֤יר | הַ/כֹּהֵן֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | לְ/רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָ֑ה | וְ/כִפֶּ֥ר | עָלָ֛י/ו | הַ/כֹּהֵ֖ן | וְ/נִסְלַ֥ח | לֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Kpl4_31 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl4_31 | wü´et- | Kol- | HelBäh | yäsîr | Ka´ášer | hûsar | Hëleb | më`al | zeºbaH | haššülämîm | wühiq†îr | haKKöhën | hammizBëºHâ | lürêªH | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | wünislaH | lô | P |
| L11 | Kpl4_31 | H0853  |
H3605 |
H2459 |
H5493 |
H0834 |
H5493 |
H2459 |
H5921 |
H2077 |
H8002 |
H6999 |
H3548 |
H4196 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H5545 |
H0000  |
|
| L12 | Kpl4_31 | all | all the fat | And he shall take away | after | is taken away | thereof as the fat | from | from off the sacrifice | of peace offerings | shall burn | and the priest | [it] upon the altar | savour | for a sweet | unto the LORD | shall make an atonement | and | and the priest | for him and it shall be forgiven | |||
| L13 | Kpl4_31 | ve·'Et | kol- | chel·Bah | ya·Sir, | ka·'a·Sher | hu·Sar | che·Lev | me·'Al | Ze·vach | hash·she·la·Mim | ve·hik·Tir | hak·ko·Hen | ham·miz·Be·chah, | le·Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | ve·nis·Lach | lo. | Peh |
| L14 | Kpl4_31 | אֵת | כֹּל | חֶלֶב | סוּר | אֲשֶׁר | סוּר | חֶלֶב | עַל | זֶבַח | שֶׁלֶם | קָטַר | כֹּהֵן | מִזְבֵּחַ | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | סָלַח | ||
| L15 | Kpl4_31 | ('Et) | (Kol) | (Che)·lew | (Sur) | 'a·(Szer) | (Sur) | (Che)·lew | ('Al) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ka·(Tar) | ko·(Hen) | miz·(Be)·ach | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | sa·(Lach) | ||
| L16 | Kpl4_31 | ’ēṯ | kōl | ḥéleḇ | sûr | ’ᵃ̆šer | sûr | ḥéleḇ | ‘al | zéḇaḥ | šélem | qāṭar | kōhēn | mizbēᵃḥ | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | sālaḥ | ||
| L17 | Kpl4_31 | ’ēt | kōl | ḥeleb | sûr | ’ăšer | sûr | ḥeleb | ‘al | zebaḥ | šelem | qāṭar | kōhēn | mizbēaḥ | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh | kāpar | ‘al | kōhēn | sālaḥ | ||
| L18 | Kpl4_31 | And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn [it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him. (Kpl4_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_31 | 31 And he shall take away <05493> (08686) all the fat <02459> thereof, as the fat <02459> is taken away <05493> (08717) from off the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>; and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl4_31 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_31 | 2150/11047 | 681/5415 | 28/92 | 31/300 | 762/5499 | 32/300 | 29/92 | 756/5759 | 18/162 | 11/87 | 23/115 | 47/750 | 107/399 | 17/58 | 13/43 | 605/6220 | 16/104 | 757/5759 | 48/750 | 4/46 | 833/6521 | |
| L21 | Kpl4_31 | Kpl4_31_1 | Kpl4_31_2 | Kpl4_31_3 | Kpl4_31_4 | Kpl4_31_5 | Kpl4_31_6 | Kpl4_31_7 | Kpl4_31_8 | Kpl4_31_9 | Kpl4_31_10 | Kpl4_31_11 | Kpl4_31_12 | Kpl4_31_13 | Kpl4_31_14 | Kpl4_31_15 | Kpl4_31_16 | Kpl4_31_17 | Kpl4_31_18 | Kpl4_31_19 | Kpl4_31_20 | Kpl4_31_21 | Kpl4_31_22 |