| L01 | Kpl4_33 | I położy — swoją rękę na głowie ofiary za grzech i zabije — jako ofiarę za grzech w miejscu, gdzie zabija się — całopalenie. (Kpl4_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl4_33 | I położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 ofiary za grzech H2403 i zabije H7819 — jako ofiarę za grzech H2403 w miejscu H4725 , gdzie H834 zabija się H7819 — całopalenie H5930 . (Kpl4_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl4_33 | włoży rękę na głowę ofiary przebłagalnej i zabije ją jako ofiarę przebłagalną na miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne. (Kpl4_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl4_33 | włoży H5564 rękę H3027 na głowę H7218 ofiary przebłagalnej H2403 i zabije H7819 ją jako ofiarę przebłagalną H2403 na miejscu H4725, gdzie się zabija H7819 ofiary całopalne H5930. (Kpl4_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl4_33 | we·sa·maCh | 'et- | ja·(Do), | 'al | rosz | ha·chat·(Tat); | we·sza·(Chat) | 'o·(Ta) | le·chat·(Tat), | bim·(Kom) | 'a·(Szer) | jisz·(Chat) | 'et- | ha·'o·(La). |
| L06 | Kpl4_33 | וְסָמַךְ֙ | אֶת־ | יָד֔וֹ | עַ֖ל | רֹ֣אשׁ | הַֽחַטָּ֑את | וְשָׁחַ֤ט | אֹתָהּ֙ | לְחַטָּ֔את | בִּמְק֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִשְׁחַ֖ט | אֶת־ | הָעֹלָֽה׃ |
| L07 | Kpl4_33 | I położy | — | swoją rękę | na | głowie | ofiary za grzech | i zabije | — | jako ofiarę za grzech | w miejscu, | gdzie | zabija się | — | całopalenie. |
| L08 | Kpl4_33 | וְ/סָמַךְ֙ | אֶת־ | יָד֔/וֹ | עַ֖ל | רֹ֣אשׁ | הַֽ/חַטָּ֑את | וְ/שָׁחַ֤ט | אֹתָ/הּ֙ | לְ/חַטָּ֔את | בִּ/מְק֕וֹם | אֲשֶׁ֥ר | יִשְׁחַ֖ט | אֶת־ | הָ/עֹלָֽה׃ |
| L09 | Kpl4_33 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl4_33 | wüsämak | ´et- | yädô | `al | rö´š | ha|Ha††ä´t | wüšäHa† | ´ötâ | lüHa††ä´t | Bimqôm | ´ášer | yišHa† | ´et- | hä`ölâ |
| L11 | Kpl4_33 | H5564 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H2403 |
H7819 |
H0853 |
H2403 |
H4725 |
H0834 |
H7819 |
H0853 |
H5930 |
| L12 | Kpl4_33 | And he shall lay | his hand | on | upon the head | of the sin offering | and slay | it for a sin offering | in the place | where | where they kill | the burnt offering | |||
| L13 | Kpl4_33 | ve·sa·maCh | et- | ya·Do, | 'al | rosh | ha·chat·Tat; | ve·sha·Chat | 'o·Tah | le·chat·Tat, | bim·Kom | 'a·Sher | yish·Chat | et- | ha·'o·Lah. |
| L14 | Kpl4_33 | סָמַךְ | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | חַטָּאָה | שָׁחַט | אֵת | חַטָּאָה | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁחַט | אֵת | עֹלָה |
| L15 | Kpl4_33 | sa·(Mach) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | chat·ta·('A) | sza·(Chat) | ('Et) | chat·ta·('A) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | ('Et) | 'o·(La) |
| L16 | Kpl4_33 | sāmaḵ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | ḥaṭṭā’ā(h) | šāḥaṭ | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāḥaṭ | ’ēṯ | ‘ōlā(h) |
| L17 | Kpl4_33 | sāmak | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | ḥaṭṭā’āh | šāḥaṭ | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | māqôm | ’ăšer | šāḥaṭ | ’ēt | ‘ōlāh |
| L18 | Kpl4_33 | And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering. (Kpl4_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl4_33 | 33 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of the sin offering <02403>, and slay <07819> (08804) it for a sin offering <02403> in the place <04725> where they kill <07819> (08799) the burnt offering <05930>. (Kpl4_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl4_33 | 13/48 | 2151/11047 | 212/1608 | 758/5759 | 59/598 | 30/289 | 19/80 | 2152/11047 | 31/289 | 62/401 | 763/5499 | 20/80 | 2153/11047 | 42/288 |
| L21 | Kpl4_33 | Kpl4_33_1 | Kpl4_33_2 | Kpl4_33_3 | Kpl4_33_4 | Kpl4_33_5 | Kpl4_33_6 | Kpl4_33_7 | Kpl4_33_8 | Kpl4_33_9 | Kpl4_33_10 | Kpl4_33_11 | Kpl4_33_12 | Kpl4_33_13 | Kpl4_33_14 |