| L01 |
Kpl4_34 |
Potem kapłan H3548 umoczy H3947 palec H676 we krwi H1818 ofiary przebłagalnej H2403 i pomaże H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 ofiar całopalnych H5930 . Całą resztę krwi H1818 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196. |
| L02 |
Kpl4_34 |
Potem kapłan umoczy palec we krwi ofiary przebłagalnej i pomaże nią rogi ołtarza ofiar
całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza. |
| L03 |
Kpl4_34 |
וְלָקַ֨ח |
הַכֹּהֵ֜ן |
מִדַּ֤ם |
הַֽחַטָּאת֙ |
בְּאֶצְבָּע֔וֹ |
וְנָתַ֕ן |
עַל־ |
קַרְנֹ֖ת |
מִזְבַּ֣ח |
הָעֹלָ֑ה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
דָּמָ֣הּ |
יִשְׁפֹּ֔ךְ |
אֶל־ |
יְס֖וֹד |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Kpl4_34 |
וְ/לָקַ֨ח |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
מִ/דַּ֤ם |
הַֽ/חַטָּאת֙ |
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ |
וְ/נָתַ֕ן |
עַל־ |
קַרְנֹ֖ת |
מִזְבַּ֣ח |
הָ/עֹלָ֑ה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
דָּמָ֣/הּ |
יִשְׁפֹּ֔ךְ |
אֶל־ |
יְס֖וֹד |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Kpl4_34 |
we·la·(Kach) |
hak·ko·(Hen) |
mid·(Dam) |
ha·chat·taT |
be·'ec·ba·'(O), |
we·na·(Tan) |
al- |
kar·(Not) |
miz·(Bach) |
ha·'o·(La); |
we·'(Et) |
kol- |
da·(Ma) |
jisz·(Poch), |
el- |
je·(Sod) |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl4_34 | H3947 | H3548 | H1818 | H2403 | H0676 | H5414 | H5921  | H7161 | H4196 | H5930 | H0853  | H3605  | H1818 | H8210 | H0413  | H3247 | H4196 |
| L07 |
Kpl4_34 |
accept |
chief ruler |
bloodshed |
punishment |
finger |
add |
above |
hill |
altar |
ascent |
|
all manner |
bloodshed |
cast |
about |
bottom |
altar |
| L08 |
Kpl4_34 |
przyjąć |
naczelny władca |
rozlew krwi |
kara |
palec |
dodać |
powyżej |
wzgórze |
ołtarz |
wzlot |
|
wszelkiego rodzaju |
rozlew krwi |
rzucać |
o |
dno |
ołtarz |
| L09 |
Kpl4_34 |
shall take |
And the priest |
of the blood |
of the sin offering |
with his finger |
and put |
on |
[it] upon the horns |
of the altar |
of burnt offering |
|
and all |
all the blood |
and shall pour out |
at |
thereof at the bottom |
of the altar |
| L10 |
Kpl4_34 |
podejmują |
Kapłan |
krwi |
z ofiary przebłagalnej |
palcem |
i umieścić |
na |
[Ona] na rogi |
ołtarza |
całopalenia |
|
i wszystko |
cała krew |
i wylać |
w |
ich na dnie |
ołtarza |
| L11 |
Kpl4_34 |
ve·la·Kach |
hak·ko·Hen |
mid·Dam |
ha·chat·taT |
be·'etz·ba·'O, |
ve·na·Tan |
al- |
kar·Not |
miz·Bach |
ha·'o·Lah; |
ve·'Et |
kol- |
da·Mah |
yish·Poch, |
el- |
ye·Sod |
ham·miz·Be·ach. |
| L12 |
Kpl4_34 |
we la qaH |
haK Ko hen |
miD Dam |
ha Hat tat |
Be ec Ba o |
we na tan |
al - qar not |
miz BaH |
ha o la |
we et - Kol - Da ma |
jisz Poch |
el - je sod |
ham miz Be aH |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl4_34 |
wüläqaH |
haKKöhën |
miDDam |
ha|Ha††ä´t |
Bü´ecBä`ô |
wünätan |
`al-qarnöt |
mizBaH |
hä`ölâ |
wü´et-Kol-Dämäh |
yišPök |
´el-yüsôd |
hammizBëªH |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl4_34 |
226/964 |
49/750 |
62/359 |
32/289 |
8/31 |
272/2007 |
759/5759 |
16/76 |
108/399 |
43/288 |
2154/11047 |
682/5415 |
63/359 |
10/113 |
900/5500 |
6/20 |
109/399 |
| L15 |
Kpl4_34 |
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it]
upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the
altar: |
| L16 |
Kpl4_34 |
34 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818>
of the sin offering <02403> with his finger <0676>, and put <05414> (08804) it upon the
horns <07161> of the altar <04196> of burnt offering <05930>, and shall pour out
<08210> (08799) all the blood <01818> thereof at the bottom <03247> of the altar
<04196>: |
