| L01 | Kpl4_35 | — Cały jej tłuszcz oddzieli, tak jak jest oddzielany tłuszcz owcy z ofiary biesiadnej; i zamieni w dym kapłan — na ołtarzu na ofiarach ogniowych Jahwe; i dokona przebłagania za niego kapłan za jego grzech, którym zgrzeszył, i zostanie odpuszczone mu. ¶ (Kpl4_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_35 | — Cały H3605 jej tłuszcz H2459 oddzieli H5493 , tak jak H834 jest oddzielany H5493 tłuszcz H2459 owcy H3775 z ofiary H2077 biesiadnej H8002 ; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — na ołtarzu H4196 na H5921 ofiarach ogniowych H801 Jahwe H3068 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 za H5921 jego grzech H2403 , którym H834 zgrzeszył H2398 , i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶ (Kpl4_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_35 | Cały tłuszcz oddzieli, tak jak był oddzielony tłuszcz owcy, złożonej jako ofiara biesiadna. Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu, ponad ofiarami spalanymi dla Pana. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za jego grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpl4_35 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_35 | Cały tłuszcz H2459 oddzieli H5493, tak jak był oddzielony H5493 tłuszcz H2459 owcy H3775, złożonej jako ofiara biesiadna H8002 H2077. Kapłan H3548 zamieni to w dym H6999 na ołtarzu H4196, ponad ofiarami spalanymi H801 dla Pana H3068. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego grzech H2403, który tamten popełnił H2398, i będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl4_35 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_35 | we·'(Et) | kol- | chel·(Ba) | ja·(Sir), | ka·'a·(Szer) | ju·(Sar) | che·lew- | hak·ke·(Sew) | miz·(Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | we·hik·(Tir) | hak·ko·(Hen) | 'o·(Tam) | ham·miz·(Be)·cha, | 'al | 'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | 'al- | chat·ta·(To) | 'a·(Szer)- | cha·(Ta) | we·nis·(Lach) | lo. | (Pe) |
| L06 | Kpl4_35 | וְאֶת־ | כָּל־ | חֶלְבָּ֣ה | יָסִ֗יר | כַּאֲשֶׁ֨ר | יוּסַ֥ר | חֵֽלֶב־ | הַכֶּשֶׂב֮ | מִזֶּ֣בַח | הַשְּׁלָמִים֒ | וְהִקְטִ֨יר | הַכֹּהֵ֤ן | אֹתָם֙ | הַמִּזְבֵּ֔חָה | עַ֖ל | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | וְכִפֶּ֨ר | עָלָ֧יו | הַכֹּהֵ֛ן | עַל־ | חַטָּאת֥וֹ | אֲשֶׁר־ | חָטָ֖א | וְנִסְלַ֥ח | לֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Kpl4_35 | — | cały | jej tłuszcz | oddzieli, | tak jak | jest oddzielany | tłuszcz | owcy | z ofiary | biesiadnej; | i zamieni w dym | kapłan | — | na ołtarzu | na | ofiarach ogniowych | Jahwe; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | za | jego grzech, | którym | zgrzeszył, | i zostanie odpuszczone | mu. | ¶ |
| L08 | Kpl4_35 | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֶלְבָּ֣/ה | יָסִ֗יר | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | יוּסַ֥ר | חֵֽלֶב־ | הַ/כֶּשֶׂב֮ | מִ/זֶּ֣בַח | הַ/שְּׁלָמִים֒ | וְ/הִקְטִ֨יר | הַ/כֹּהֵ֤ן | אֹתָ/ם֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | עַ֖ל | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/כִפֶּ֨ר | עָלָ֧י/ו | הַ/כֹּהֵ֛ן | עַל־ | חַטָּאת֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | חָטָ֖א | וְ/נִסְלַ֥ח | לֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Kpl4_35 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl4_35 | wü´et- | Kol- | HelBâ | yäsîr | Ka´ášer | yûsar | Hë|leb- | haKKeSeb | mizzeºbaH | haššülämîm | wühiq†îr | haKKöhën | ´ötäm | hammizBëºHâ | `al | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | `al- | Ha††ä´tô | ´ášer- | Hä†ä´ | wünislaH | lô | P |
| L11 | Kpl4_35 | H0853  |
H3605 |
H2459 |
H5493 |
H0834 |
H5493 |
H2459 |
H3775 |
H2077 |
H8002 |
H6999 |
H3548 |
H0853 |
H4196 |
H5921 |
H0801 |
H3068 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H5921 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H5545 |
H0000  |
|
| L12 | Kpl4_35 | all | all the fat | And he shall take away | which | is taken away | thereof as the fat | of the lamb | from the sacrifice | of the peace offerings | shall burn | and the priest | them upon the altar | regard | according to the offerings made by fire | unto the LORD | shall make an atonement | regard | and the priest | regard | for his sin | which | that he hath committed | and it shall be forgiven | ||||
| L13 | Kpl4_35 | ve·'Et | kol- | chel·Bah | ya·Sir, | ka·'a·Sher | yu·Sar | che·lev- | hak·ke·Sev | miz·Ze·vach | hash·she·la·Mim | ve·hik·Tir | hak·ko·Hen | 'o·Tam | ham·miz·Be·chah, | 'al | 'ish·Shei | Yah·weh; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | al- | chat·ta·To | a·Sher- | cha·Ta | ve·nis·Lach | lo. | Peh |
| L14 | Kpl4_35 | אֵת | כֹּל | חֶלֶב | סוּר | אֲשֶׁר | סוּר | חֶלֶב | כֶּשֶׂב | זֶבַח | שֶׁלֶם | קָטַר | כֹּהֵן | אֵת | מִזְבֵּחַ | עַל | אִשָּׁה | יְהֹוָה | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | עַל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | סָלַח | ||
| L15 | Kpl4_35 | ('Et) | (Kol) | (Che)·lew | (Sur) | 'a·(Szer) | (Sur) | (Che)·lew | (Ke)·sew | (Ze)·wach | (Sze)·lem | ka·(Tar) | ko·(Hen) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('Al) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | ('Al) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | sa·(Lach) | ||
| L16 | Kpl4_35 | ’ēṯ | kōl | ḥéleḇ | sûr | ’ᵃ̆šer | sûr | ḥéleḇ | kéśeḇ | zéḇaḥ | šélem | qāṭar | kōhēn | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ‘al | ’iššā(h) | JHWH | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | sālaḥ | ||
| L17 | Kpl4_35 | ’ēt | kōl | ḥeleb | sûr | ’ăšer | sûr | ḥeleb | keśeb | zebaḥ | šelem | qāṭar | kōhēn | ’ēt | mizbēaḥ | ‘al | ’iššāh | jhwh | kāpar | ‘al | kōhēn | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | sālaḥ | ||
| L18 | Kpl4_35 | And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him. (Kpl4_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_35 | 35 And he shall take away <05493> (08686) all the fat <02459> thereof, as the fat <02459> of the lamb <03775> is taken away <05493> (08714) from the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>; and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar, <04196>, according to the offerings made by fire <0801> unto the LORD <03068>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for his sin <02403> that he hath committed <02398> (08804), and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl4_35 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_35 | 2155/11047 | 683/5415 | 30/92 | 33/300 | 764/5499 | 34/300 | 31/92 | 7/13 | 19/162 | 12/87 | 24/115 | 50/750 | 2156/11047 | 110/399 | 760/5759 | 20/65 | 606/6220 | 17/104 | 761/5759 | 51/750 | 762/5759 | 33/289 | 765/5499 | 28/236 | 5/46 | 834/6521 | |
| L21 | Kpl4_35 | Kpl4_35_1 | Kpl4_35_2 | Kpl4_35_3 | Kpl4_35_4 | Kpl4_35_5 | Kpl4_35_6 | Kpl4_35_7 | Kpl4_35_8 | Kpl4_35_9 | Kpl4_35_10 | Kpl4_35_11 | Kpl4_35_12 | Kpl4_35_13 | Kpl4_35_14 | Kpl4_35_15 | Kpl4_35_16 | Kpl4_35_17 | Kpl4_35_18 | Kpl4_35_19 | Kpl4_35_20 | Kpl4_35_21 | Kpl4_35_22 | Kpl4_35_23 | Kpl4_35_24 | Kpl4_35_25 | Kpl4_35_26 | Kpl4_35_27 |