| L01 | Kpl4_4 | I przyprowadzi — cielca do wejścia Namiotu Spotkania przed Jahwe; i położy — swoją rękę na głowie cielca i zabije — cielca przed Jahwe. (Kpl4_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_4 | I przyprowadzi H935 — cielca H6499 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 przed H6440 Jahwe H3068 ; i położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499 i zabije H7819 — cielca H6499 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl4_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_4 | Przyprowadzi cielca przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana, położy rękę na głowie cielca, i zabiją cielca przed Panem. (Kpl4_4 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_4 | Przyprowadzi H935 cielca H6499 przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150, przed H6440 Pana H3068, położy H5564 rękę H3027 na głowie H7218 cielca H6499 i zabiją H7819 cielca H6499 przed H6440 Panem H3068. (Kpl4_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_4 | we·he·(Wi) | 'et- | hap·(Par), | 'el- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·sa·(Mach) | 'et- | ja·(Do) | 'al- | rosz | hap·(Par), | we·sza·(Chat) | 'et- | hap·(Par) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl4_4 | וְהֵבִ֣יא | אֶת־ | הַפָּ֗ר | אֶל־ | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְסָמַ֤ךְ | אֶת־ | יָדוֹ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַפָּ֔ר | וְשָׁחַ֥ט | אֶת־ | הַפָּ֖ר | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl4_4 | I przyprowadzi | — | cielca | do | wejścia | Namiotu | Spotkania | przed | Jahwe; | i położy | — | swoją rękę | na | głowie | cielca | i zabije | — | cielca | przed | Jahwe. |
| L08 | Kpl4_4 | וְ/הֵבִ֣יא | אֶת־ | הַ/פָּ֗ר | אֶל־ | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/סָמַ֤ךְ | אֶת־ | יָד/וֹ֙ | עַל־ | רֹ֣אשׁ | הַ/פָּ֔ר | וְ/שָׁחַ֥ט | אֶת־ | הַ/פָּ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl4_4 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl4_4 | wühëbî´ | ´et- | haPPär | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wüsämak | ´et- | yädô | `al- | rö´š | haPPär | wüšäHa† | ´et- | haPPär | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl4_4 | H0935 |
H0853  |
H6499 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H3068 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H6499 |
H7819 |
H0853 |
H6499 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Kpl4_4 | And he shall bring | the bullock | to | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | before | the LORD | and shall lay | his hand | on | head | upon the bullock's | and kill | the bullock | before | the LORD | |||
| L13 | Kpl4_4 | ve·he·Vi | et- | hap·Par, | el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | lif·Nei | Yah·weh; | ve·sa·Mach | et- | ya·Do | al- | rosh | hap·Par, | ve·sha·Chat | et- | hap·Par | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Kpl4_4 | בּוֹא | אֵת | פַּר | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | פָּנִים | יְהֹוָה | סָמַךְ | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | פַּר | שָׁחַט | אֵת | פַּר | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl4_4 | (Bo) | ('Et) | (Par) | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sa·(Mach) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | (Par) | sza·(Chat) | ('Et) | (Par) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl4_4 | bô(’) | ’ēṯ | par | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | pānîm | JHWH | sāmaḵ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | par | šāḥaṭ | ’ēṯ | par | pānîm | JHWH |
| L17 | Kpl4_4 | bô’ | ’ēt | par | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | pānîm | jhwh | sāmak | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | par | šāḥaṭ | ’ēt | par | pānîm | jhwh |
| L18 | Kpl4_4 | And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD. (Kpl4_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_4 | 4 And he shall bring <0935> (08689) the bullock <06499> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>; and shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the bullock's <06499> head <07218>, and kill <07819> (08804) the bullock <06499> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl4_4 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_4 | 343/2550 | 2116/11047 | 12/133 | 887/5500 | 36/164 | 91/342 | 49/223 | 278/2127 | 593/6220 | 9/48 | 2117/11047 | 208/1608 | 733/5759 | 54/598 | 13/133 | 14/80 | 2118/11047 | 14/133 | 279/2127 | 594/6220 |
| L21 | Kpl4_4 | Kpl4_4_1 | Kpl4_4_2 | Kpl4_4_3 | Kpl4_4_4 | Kpl4_4_5 | Kpl4_4_6 | Kpl4_4_7 | Kpl4_4_8 | Kpl4_4_9 | Kpl4_4_10 | Kpl4_4_11 | Kpl4_4_12 | Kpl4_4_13 | Kpl4_4_14 | Kpl4_4_15 | Kpl4_4_16 | Kpl4_4_17 | Kpl4_4_18 | Kpl4_4_19 | Kpl4_4_20 |