| L01 | Kpl4_6 | I zanurzy kapłan — swój palec we krwi i pokropi z krwi siedem razy przed Jahwe, — przed zasłoną Świętego Miejsca. (Kpl4_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl4_6 | I zanurzy H2881 kapłan H3548 — swój palec H676 we krwi H1818 i pokropi H5137 z H4480 krwi H1818 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Jahwe H3068 , — przed H6440 zasłoną H6532 Świętego Miejsca H6944 . (Kpl4_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl4_6 | I umoczy kapłan palec we krwi i pokropi krwią siedem razy przed Panem, to jest przed zasłoną Miejsca Świętego. (Kpl4_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl4_6 | I umoczy H2881 kapłan H3548 palec H676 we krwi H1818 i pokropi H5137 krwią H1818 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Panem H3068, to jest przed H413 zasłoną H6532 Miejsca Świętego H6944. (Kpl4_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl4_6 | we·ta·(Wal) | hak·ko·(Hen) | 'et- | ec·ba·'(O) | bad·(Dam); | we·hiz·(Za) | min- | had·(Dam) | (Sze)·wa' | pe·'a·(Mim) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et- | pe·(Ne) | pa·(Ro)·chet | hak·(Ko)·desz. |
| L06 | Kpl4_6 | וְטָבַ֧ל | הַכֹּהֵ֛ן | אֶת־ | אֶצְבָּע֖וֹ | בַּדָּ֑ם | וְהִזָּ֨ה | מִן־ | הַדָּ֜ם | שֶׁ֤בַע | פְּעָמִים֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | פָּרֹ֥כֶת | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Kpl4_6 | I zanurzy | kapłan | — | swój palec | we krwi | i pokropi | z | krwi | siedem | razy | przed | Jahwe, | — | przed | zasłoną | Świętego Miejsca. |
| L08 | Kpl4_6 | וְ/טָבַ֧ל | הַ/כֹּהֵ֛ן | אֶת־ | אֶצְבָּע֖/וֹ | בַּ/דָּ֑ם | וְ/הִזָּ֨ה | מִן־ | הַ/דָּ֜ם | שֶׁ֤בַע | פְּעָמִים֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶת־ | פְּנֵ֖י | פָּרֹ֥כֶת | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Kpl4_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl4_6 | wü†äbal | haKKöhën | ´et- | ´ecBä`ô | BaDDäm | wühizzâ | min- | haDDäm | šeºba` | Pü`ämîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Pünê | Päröºket | haqqöºdeš |
| L11 | Kpl4_6 | H2881 |
H3548 |
H0853  |
H0676 |
H1818 |
H5137 |
H4480 |
H1818 |
H7651 |
H6471 |
H6440 |
H3068 |
H0853 |
H6440 |
H6532 |
H6944 |
| L12 | Kpl4_6 | shall dip | And the priest | his finger | in the blood | and sprinkle | some | of the blood | seven | times | before | the LORD | before | the vail | of the sanctuary | ||
| L13 | Kpl4_6 | ve·ta·Val | hak·ko·Hen | et- | etz·ba·'O | bad·Dam; | ve·hiz·Zah | min- | had·Dam | She·va' | pe·'a·Mim | lif·Nei | Yah·weh, | et- | pe·Nei | pa·Ro·chet | hak·Ko·desh. |
| L14 | Kpl4_6 | טָבַל | כֹּהֵן | אֵת | אֶצְבַּע | דָּם | נָזָה | מִן | דָּם | שֶׁבַע | פַּעַם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֵת | פָּנִים | פֹּרֶכֶת | קֹדֶשׁ |
| L15 | Kpl4_6 | ta·(Wal) | ko·(Hen) | ('Et) | 'ec·(Ba)' | (Dam) | na·(Za) | (Min) | (Dam) | (Sze)·wa' | (Pa)·'am | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Et) | pa·(Nim) | po·(Re)·chet | (Ko)·desz |
| L16 | Kpl4_6 | ṭāḇal | kōhēn | ’ēṯ | ’eṣba‘ | dām | nāzā(h) | min | dām | šéḇa‘ | pá‘am | pānîm | JHWH | ’ēṯ | pānîm | pōréḵeṯ | qṓḏeš |
| L17 | Kpl4_6 | ṭābal | kōhēn | ’ēt | ’eṣba‘ | dām | nāzāh | min | dām | šeba‘ | pa‘am | pānîm | jhwh | ’ēt | pānîm | pōreket | qōdeš |
| L18 | Kpl4_6 | And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary. (Kpl4_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl4_6 | 6 And the priest <03548> shall dip <02881> (08804) his finger <0676> in the blood <01818>, and sprinkle <05137> (08689) of the blood <01818> seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>, before <06440> the vail <06532> of the sanctuary <06944>. (Kpl4_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl4_6 | 3/16 | 38/750 | 2120/11047 | 4/31 | 50/359 | 2/24 | 185/1215 | 51/359 | 82/393 | 20/118 | 280/2127 | 595/6220 | 2121/11047 | 281/2127 | 16/25 | 75/463 |
| L21 | Kpl4_6 | Kpl4_6_1 | Kpl4_6_2 | Kpl4_6_3 | Kpl4_6_4 | Kpl4_6_5 | Kpl4_6_6 | Kpl4_6_7 | Kpl4_6_8 | Kpl4_6_9 | Kpl4_6_10 | Kpl4_6_11 | Kpl4_6_12 | Kpl4_6_13 | Kpl4_6_14 | Kpl4_6_15 | Kpl4_6_16 |