| L01 |
Kpl4_7 |
Następnie H5414 pomaże H5414 kapłan H3548 krwią H1818 rogi H7161 ołtarza H4196 wonnego H5561 kadzenia H7004 , który H834 stoi przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . Całą H3605 resztę H1818 krwi H1818 cielca H6499 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 ofiar H5930 całopalnych H5930, który H834 stoi przed H413 wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. |
| L02 |
Kpl4_7 |
Następnie pomaże kapłan krwią rogi ołtarza wonnego kadzenia, który stoi przed Panem w
Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi cielca wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed
wejściem do Namiotu Spotkania. |
| L03 |
Kpl4_7 |
וְנָתַן֩ |
הַכֹּהֵ֨ן |
מִן־ |
הַדָּ֜ם |
עַל־ |
קַ֠רְנוֹת |
מִזְבַּ֨ח |
קְטֹ֤רֶת |
הַסַּמִּים֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְאֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
דַּ֣ם |
הַפָּ֗ר |
יִשְׁפֹּךְ֙ |
אֶל־ |
יְסוֹד֙ |
מִזְבַּ֣ח |
הָעֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L04 |
Kpl4_7 |
וְ/נָתַן֩ |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
מִן־ |
הַ/דָּ֜ם |
עַל־ |
קַ֠רְנוֹת |
מִזְבַּ֨ח |
קְטֹ֤רֶת |
הַ/סַּמִּים֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
דַּ֣ם |
הַ/פָּ֗ר |
יִשְׁפֹּךְ֙ |
אֶל־ |
יְסוֹד֙ |
מִזְבַּ֣ח |
הָ/עֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵֽד׃ |
| L05 |
Kpl4_7 |
we·na·(Tan) |
hak·ko·(Hen) |
min- |
had·(Dam) |
al- |
(Kar)·not |
miz·(Bach) |
ke·(To)·ret |
has·sam·(Mim) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we, |
'a·(Szer) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
we·'(Et) |
kol- |
dam |
hap·(Par), |
jisz·poCh |
el- |
je·sOd |
miz·(Bach) |
ha·'o·(La), |
a·(Szer)- |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed). |
| L06 | Kpl4_7 | H5414 | H3548 | H4480  | H1818 | H5921  | H7161 | H4196 | H7004 | H5561 | H6440 | H3068 | H0834 | H0168 | H4150 | H0853  | H3605 | H1818 | H6499 | H8210 | H0413 | H3247 | H4196 | H5930 | H0834 | H6607 | H0168 | H4150 |
| L07 |
Kpl4_7 |
add |
chief ruler |
above |
bloodshed |
above |
hill |
altar |
incense |
sweet |
accept |
Jehovah |
after |
covering |
appointment |
|
all manner |
bloodshed |
bull |
cast |
about |
bottom |
altar |
ascent |
after |
door |
covering |
appointment |
| L08 |
Kpl4_7 |
dodać |
naczelny władca |
powyżej |
rozlew krwi |
powyżej |
wzgórze |
ołtarz |
kadzidło |
słodki |
przyjąć |
Jahwe |
po |
pokrycie |
powołanie |
|
wszelkiego rodzaju |
rozlew krwi |
byk |
rzucać |
o |
dno |
ołtarz |
wzlot |
po |
drzwi |
pokrycie |
powołanie |
| L09 |
Kpl4_7 |
shall put |
And the priest |
some |
[some] of the blood |
on |
upon the horns |
of the altar |
incense |
of sweet |
before |
the LORD |
which |
which [is] in the tabernacle |
of the congregation |
|
and all |
all the blood |
of the bullock |
and shall pour |
at |
at the bottom |
of the altar |
of the burnt offering |
which |
which [is at] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
| L10 |
Kpl4_7 |
wprowadzi |
Kapłan |
kilka |
[Niektóre] krwi |
na |
na rogi |
ołtarza |
kadzidło |
słodkie |
przed |
Pan |
który |
co [jest] w tabernakulum |
zgromadzenia |
|
i wszystko |
cała krew |
z cielca |
i wlać |
w |
na dole |
ołtarza |
z całopalenie |
który |
co [jest] drzwi |
z tabernakulum |
zgromadzenia |
| L11 |
Kpl4_7 |
ve·na·Tan |
hak·ko·Hen |
min- |
had·Dam |
al- |
Kar·not |
miz·Bach |
ke·To·ret |
has·sam·Mim |
lif·Nei |
Yah·weh, |
'a·Sher |
be·'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·'Et |
kol- |
dam |
hap·Par, |
yish·poCh |
el- |
ye·sOd |
miz·Bach |
ha·'o·Lah, |
a·Sher- |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed. |
| L12 |
Kpl4_7 |
we na tan |
haK Ko hen |
min - haD Dam |
al - qar not |
miz BaH |
qe to ret |
has sam mim |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
a szer |
Be o hel |
mo ed |
we et |
Kol - Dam |
haP Par |
jisz Poch |
el - je sod |
miz BaH |
ha o la |
a szer - Pe taH |
o hel |
mo ed |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl4_7 |
wünätan |
haKKöhën |
min-haDDäm |
`al-qarnôt |
mizBaH |
qü†öºret |
hassammîm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
wü´ët |
Kol-Dam |
haPPär |
yišPök |
´el-yüsôd |
mizBaH |
hä`ölâ |
´ášer-PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl4_7 |
268/2007 |
39/750 |
186/1215 |
52/359 |
734/5759 |
12/76 |
96/399 |
20/60 |
12/16 |
282/2127 |
596/6220 |
742/5499 |
93/342 |
51/223 |
2122/11047 |
669/5415 |
53/359 |
16/133 |
6/113 |
889/5500 |
2/20 |
97/399 |
34/288 |
743/5499 |
37/164 |
94/342 |
52/223 |
| L15 |
Kpl4_7 |
And the priest shall put [some] of the blood upon the horns of the altar of sweet incense
before the LORD, which [is] in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the
bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the
congregation. |
| L16 |
Kpl4_7 |
7 And the priest <03548> shall put <05414> (08804) some of the blood
<01818> upon the horns <07161> of the altar <04196> of sweet <05561> incense
<07004> before <06440> the LORD <03068>, which is in the tabernacle <0168> of the
congregation <04150>; and shall pour <08210> (08799) all the blood <01818> of the bullock
<06499> at the bottom <03247> of the altar <04196> of the burnt offering <05930>,
which is at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. |
