| L01 | Kpl4_7 | I nałoży kapłan z krwi na rogi ołtarza kadzidła wonności przed Jahwe, który jest w Namiocie Spotkania; — całą krew cielca wyleje u podstawy ołtarza całopalenia, który jest przy wejściu Namiotu Spotkania. (Kpl4_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl4_7 | I nałoży H5414 kapłan H3548 z H4480 krwi H1818 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 kadzidła H7004 wonności H5561 przed H6440 Jahwe H3068 , który jest H834 w Namiocie H168 Spotkania H4150 ; — całą H3605 krew H1818 cielca H6499 wyleje H8210 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 całopalenia H5930 , który jest H834 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl4_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl4_7 | Następnie pomaże kapłan krwią rogi ołtarza wonnego kadzenia, który stoi przed Panem w Namiocie Spotkania. Całą resztę krwi cielca wyleje na podstawę ołtarza ofiar całopalnych, który stoi przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl4_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl4_7 | Następnie H5414 pomaże H5414 kapłan H3548 krwią H1818 rogi H7161 ołtarza H4196 wonnego H5561 kadzenia H7004, który H834 stoi przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania H4150. Całą H3605 resztę H1818 krwi H1818 cielca H6499 wyleje H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 ofiar H5930 całopalnych H5930, który H834 stoi przed H413 wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl4_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl4_7 | we·na·(Tan) | hak·ko·(Hen) | min- | had·(Dam) | 'al- | (Kar)·not | miz·(Bach) | ke·(To)·ret | has·sam·(Mim) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed); | we·'(Et) | kol- | dam | hap·(Par), | jisz·poCh | 'el- | je·sOd | miz·(Bach) | ha·'o·(La), | 'a·(Szer)- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed). |
| L06 | Kpl4_7 | וְנָתַן֩ | הַכֹּהֵ֨ן | מִן־ | הַדָּ֜ם | עַל־ | קַ֠רְנוֹת | מִזְבַּ֨ח | קְטֹ֤רֶת | הַסַּמִּים֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְאֵ֣ת ׀ | כָּל־ | דַּ֣ם | הַפָּ֗ר | יִשְׁפֹּךְ֙ | אֶל־ | יְסוֹד֙ | מִזְבַּ֣ח | הָעֹלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Kpl4_7 | I nałoży | kapłan | z | krwi | na | rogi | ołtarza | kadzidła | wonności | przed | Jahwe, | który jest | w Namiocie | Spotkania; | — | całą | krew | cielca | wyleje | u | podstawy | ołtarza | całopalenia, | który jest | przy wejściu | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Kpl4_7 | וְ/נָתַן֩ | הַ/כֹּהֵ֨ן | מִן־ | הַ/דָּ֜ם | עַל־ | קַ֠רְנוֹת | מִזְבַּ֨ח | קְטֹ֤רֶת | הַ/סַּמִּים֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | דַּ֣ם | הַ/פָּ֗ר | יִשְׁפֹּךְ֙ | אֶל־ | יְסוֹד֙ | מִזְבַּ֣ח | הָ/עֹלָ֔ה | אֲשֶׁר־ | פֶּ֖תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Kpl4_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl4_7 | wünätan | haKKöhën | min- | haDDäm | `al- | qarnôt | mizBaH | qü†öºret | hassammîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | Bü´öºhel | mô`ëd | wü´ët | Kol- | Dam | haPPär | yišPök | ´el- | yüsôd | mizBaH | hä`ölâ | ´ášer- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Kpl4_7 | H5414 |
H3548 |
H4480 |
H1818 |
H5921 |
H7161 |
H4196 |
H7004 |
H5561 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H0168 |
H4150 |
H0853  |
H3605 |
H1818 |
H6499 |
H8210 |
H0413 |
H3247 |
H4196 |
H5930 |
H0834 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Kpl4_7 | shall put | And the priest | some | [some] of the blood | on | upon the horns | of the altar | incense | of sweet | before | the LORD | which | which [is] in the tabernacle | of the congregation | and all | all the blood | of the bullock | and shall pour | at | at the bottom | of the altar | of the burnt offering | which | which [is at] the door | of the tabernacle | of the congregation | |
| L13 | Kpl4_7 | ve·na·Tan | hak·ko·Hen | min- | had·Dam | al- | Kar·not | miz·Bach | ke·To·ret | has·sam·Mim | lif·Nei | Yah·weh, | 'a·Sher | be·'O·hel | mo·'Ed; | ve·'Et | kol- | dam | hap·Par, | yish·poCh | el- | ye·sOd | miz·Bach | ha·'o·Lah, | a·Sher- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Kpl4_7 | נָתַן | כֹּהֵן | מִן | דָּם | עַל | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | קְטֹרֶת | סַם | פָּנִים | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | כֹּל | דָּם | פַּר | שָׁפַךְ | אֵל | יְסוֹד | מִזְבֵּחַ | עֹלָה | אֲשֶׁר | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד |
| L15 | Kpl4_7 | na·(Tan) | ko·(Hen) | (Min) | (Dam) | ('Al) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | ke·(To)·ret | (Sam) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | (Kol) | (Dam) | (Par) | sza·(Fach) | ('El) | je·(Sod) | miz·(Be)·ach | 'o·(La) | 'a·(Szer) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) |
| L16 | Kpl4_7 | nāṯan | kōhēn | min | dām | ‘al | qéren | mizbēᵃḥ | qᵉṭṓreṯ | sam | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | kōl | dām | par | šāp̱aḵ | ’ēl | jᵉsôḏ | mizbēᵃḥ | ‘ōlā(h) | ’ᵃ̆šer | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ |
| L17 | Kpl4_7 | nātan | kōhēn | min | dām | ‘al | qeren | mizbēaḥ | qeṭōret | sam | pānîm | jhwh | ’ăšer | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | kōl | dām | par | šāpak | ’ēl | jesôd | mizbēaḥ | ‘ōlāh | ’ăšer | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd |
| L18 | Kpl4_7 | And the priest shall put [some] of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which [is] in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl4_7 | 7 And the priest <03548> shall put <05414> (08804) some of the blood <01818> upon the horns <07161> of the altar <04196> of sweet <05561> incense <07004> before <06440> the LORD <03068>, which is in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>; and shall pour <08210> (08799) all the blood <01818> of the bullock <06499> at the bottom <03247> of the altar <04196> of the burnt offering <05930>, which is at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl4_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl4_7 | 268/2007 | 39/750 | 186/1215 | 52/359 | 734/5759 | 12/76 | 96/399 | 20/60 | 12/16 | 282/2127 | 596/6220 | 742/5499 | 93/342 | 51/223 | 2122/11047 | 669/5415 | 53/359 | 16/133 | 6/113 | 889/5500 | 2/20 | 97/399 | 34/288 | 743/5499 | 37/164 | 94/342 | 52/223 |
| L21 | Kpl4_7 | Kpl4_7_1 | Kpl4_7_2 | Kpl4_7_3 | Kpl4_7_4 | Kpl4_7_5 | Kpl4_7_6 | Kpl4_7_7 | Kpl4_7_8 | Kpl4_7_9 | Kpl4_7_10 | Kpl4_7_11 | Kpl4_7_12 | Kpl4_7_13 | Kpl4_7_14 | Kpl4_7_15 | Kpl4_7_16 | Kpl4_7_17 | Kpl4_7_18 | Kpl4_7_19 | Kpl4_7_20 | Kpl4_7_21 | Kpl4_7_22 | Kpl4_7_23 | Kpl4_7_24 | Kpl4_7_25 | Kpl4_7_26 | Kpl4_7_27 |