| L01 | Kpl5_1 | A osoba, jeśli zgrzeszy, i usłyszy głos zaklęcia, a ona jest świadkiem, albo widziała, albo wiedziała, jeśli nie oznajmi, poniesie swoją winę. (Kpl5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_1 | A osoba H5315 , jeśli H3588 zgrzeszy H2398 , i usłyszy H8085 głos H6963 zaklęcia H423 , a ona jest H1931 świadkiem H5707 , albo H176 widziała H7200 , albo H176 wiedziała H3045 , jeśli H518 nie H3808 oznajmi H5046 , poniesie H5375 swoją winę H5771 . (Kpl5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_1 | Jeżeli kto zgrzeszy przez to, że usłyszawszy zaklęcie i mogąc zaświadczyć o przestępstwie, które widział lub znał, nie uczyni tego i w ten sposób zawini, (Kpl5_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_1 | Jeżeli kto H5315 zgrzeszy H2398 przez to, że usłyszawszy H8085 zaklęcie i mogąc zaświadczyć H5707 o przestępstwie, które widział H7200 lub znał H3045, nie uczyni H5046 tego i w ten sposób zawini H5375 H5771, (Kpl5_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_1 | we·(Ne)·fesz | ki- | te·che·(Ta), | we·sza·me·'(A) | (Kol) | 'a·(La), | we·(Hu) | '(Ed), | o | ra·'(A) | o | ja·(Da)'; | 'im- | (Lo) | jag·(Gid) | we·na·(Sa) | a·wo·(No). |
| L06 | Kpl5_1 | וְנֶ֣פֶשׁ | כִּֽי־ | תֶחֱטָ֗א | וְשָֽׁמְעָה֙ | ק֣וֹל | אָלָ֔ה | וְה֣וּא | עֵ֔ד | א֥וֹ | רָאָ֖ה | א֣וֹ | יָדָ֑ע | אִם־ | ל֥וֹא | יַגִּ֖יד | וְנָשָׂ֥א | עֲוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl5_1 | A osoba, | jeśli | zgrzeszy, | i usłyszy | głos | zaklęcia, | a ona jest | świadkiem, | albo | widziała, | albo | wiedziała, | jeśli | nie | oznajmi, | poniesie | swoją winę. |
| L08 | Kpl5_1 | וְ/נֶ֣פֶשׁ | כִּֽי־ | תֶחֱטָ֗א | וְ/שָֽׁמְעָה֙ | ק֣וֹל | אָלָ֔ה | וְ/ה֣וּא | עֵ֔ד | א֥וֹ | רָאָ֖ה | א֣וֹ | יָדָ֑ע | אִם־ | ל֥וֹא | יַגִּ֖יד | וְ/נָשָׂ֥א | עֲוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl5_1 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl5_1 | wüneºpeš | Kî|- | teHé†ä´ | wüšä|m`â | qôl | ´älâ | wühû´ | `ëd | ´ô | rä´â | ´ô | yädä` | ´im- | lô´ | yaGGîd | wünäSä´ | `áwönô |
| L11 | Kpl5_1 | H5315 |
H3588 |
H2398 |
H8085 |
H6963 |
H0423 |
H1931 |
H5707 |
H0176 |
H7200 |
H0176 |
H3045 |
H0518 |
H3808 |
H5046 |
H5375 |
H5771 |
| L12 | Kpl5_1 | And if a soul | now if | sin | and hear | the voice | of swearing | he | and [is] a witness | whether | he hath seen | or | or known | if | does not | [of it] if he do not utter | [it] then he shall bear | his iniquity |
| L13 | Kpl5_1 | ve·Ne·fesh | ki- | te·che·Ta, | ve·sha·me·'Ah | Kol | 'a·Lah, | ve·Hu | 'Ed, | o | ra·'Ah | o | ya·Da'; | im- | Lo | yag·Gid | ve·na·Sa | a·vo·No. |
| L14 | Kpl5_1 | נֶפֶשׁ | כִּי | חָטָא | שָׁמַע | קוֹל | אָלָה | הוּא | עֵד | אוֹ | רָאָה | אוֹ | יָדַע | אִם | לֹא | נָגַד | נָשָׂא | עָוֺן |
| L15 | Kpl5_1 | (Ne)·fesz | (Ki) | cha·(Ta) | sza·(Ma)' | (Kol) | 'a·(La) | (Hu) | ('Ed) | (O) | ra·('A) | (O) | ja·(Da)' | '(Im) | (Lo) | na·(Gad) | na·(Sa) | 'a·(On) |
| L16 | Kpl5_1 | nép̱eš | kî | ḥāṭā(’) | šāma‘ | qôl | ’ālā(h) | hû(’) | ‘ēḏ | ’ô | rā’ā(h) | ’ô | jāḏa‘ | ’im | lō(’) | nāg̱aḏ | nāśā(’) | ‘āwōn |
| L17 | Kpl5_1 | nepeš | kî | ḥāṭā’ | šāma‘ | qôl | ’ālāh | hû’ | ‘ēd | ’ô | rā’āh | ’ô | jāda‘ | ’im | lō’ | nāgad | nāśā’ | ‘āwōn |
| L18 | Kpl5_1 | And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and [is] a witness, whether he hath seen or known [of it]; if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity. (Kpl5_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_1 | 1 And if a soul <05315> sin <02398> (08799), and hear <08085> (08804) the voice <06963> of swearing <0423>, and is a witness <05707>, whether <0176> he hath seen <07200> (08804) or known <03045> (08804) of it; if he do not utter <05046> (08686) it, then he shall bear <05375> (08804) his iniquity <05771>. (Kpl5_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_1 | 64/751 | 494/4478 | 29/236 | 112/1154 | 57/507 | 4/36 | 266/1867 | 8/70 | 47/320 | 234/1296 | 48/320 | 106/934 | 154/1068 | 468/5164 | 43/369 | 80/650 | 11/229 |
| L21 | Kpl5_1 | Kpl5_1_1 | Kpl5_1_2 | Kpl5_1_3 | Kpl5_1_4 | Kpl5_1_5 | Kpl5_1_6 | Kpl5_1_7 | Kpl5_1_8 | Kpl5_1_9 | Kpl5_1_10 | Kpl5_1_11 | Kpl5_1_12 | Kpl5_1_13 | Kpl5_1_14 | Kpl5_1_15 | Kpl5_1_16 | Kpl5_1_17 |