| L01 | Kpl5_10 | — Drugiego uczyni całopaleniem zgodnie z przepisem; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu, którym zgrzeszył, i zostanie odpuszczone mu. § (Kpl5_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl5_10 | — Drugiego H8145 uczyni H6213 całopaleniem H5930 zgodnie z przepisem H4941 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 z powodu jego grzechu H2403 , którym H834 zgrzeszył H2398 , i zostanie odpuszczone H5545 mu. § (Kpl5_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl5_10 | Drugiego gołębia złoży jako ofiarę całopalną według zwyczaju. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpl5_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl5_10 | Drugiego gołębia H8145 złoży H6213 jako ofiarę całopalną H5930 według zwyczaju H4941. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za grzech H2403, który tamten popełnił H2398, i będzie mu odpuszczony H5545. (Kpl5_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl5_10 | we·'(Et) | hasz·sze·(Ni) | ja·'a·(Se) | 'o·(La) | kam·misz·(Pat); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | me·chat·ta·(To) | 'a·(Szer)- | cha·(Ta) | we·nis·(Lach) | lo. | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl5_10 | וְאֶת־ | הַשֵּׁנִ֛י | יַעֲשֶׂ֥ה | עֹלָ֖ה | כַּמִּשְׁפָּ֑ט | וְכִפֶּ֨ר | עָלָ֧יו | הַכֹּהֵ֛ן | מֵחַטָּאת֥וֹ | אֲשֶׁר־ | חָטָ֖א | וְנִסְלַ֥ח | לֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Kpl5_10 | — | drugiego | uczyni | całopaleniem | zgodnie z przepisem; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | z powodu jego grzechu, | którym | zgrzeszył, | i zostanie odpuszczone | mu. | § |
| L08 | Kpl5_10 | וְ/אֶת־ | הַ/שֵּׁנִ֛י | יַעֲשֶׂ֥ה | עֹלָ֖ה | כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט | וְ/כִפֶּ֨ר | עָלָ֧י/ו | הַ/כֹּהֵ֛ן | מֵ/חַטָּאת֥/וֹ | אֲשֶׁר־ | חָטָ֖א | וְ/נִסְלַ֥ח | לֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Kpl5_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl5_10 | wü´et- | haššënî | ya`áSè | `ölâ | KammišPä† | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | mëHa††ä´tô | ´ášer- | Hä†ä´ | wünislaH | lô | s |
| L11 | Kpl5_10 | H0853  |
H8145 |
H6213 |
H5930 |
H4941 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H5545 |
H0000  |
|
| L12 | Kpl5_10 | the second | And he shall offer | [for] a burnt offering | according to the manner | shall make an atonement | his behalf | and the priest | for him for his sin | which | which he hath sinned | and it shall be forgiven | |||
| L13 | Kpl5_10 | ve·'Et | hash·she·Ni | ya·'a·Seh | 'o·Lah | kam·mish·Pat; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | me·chat·ta·To | a·Sher- | cha·Ta | ve·nis·Lach | lo. | sa·Mek |
| L14 | Kpl5_10 | אֵת | שֵׁנִי | עָשָׂה | עֹלָה | מִשְׁפָּט | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | סָלַח | ||
| L15 | Kpl5_10 | ('Et) | sze·(Ni) | a·(Sa) | 'o·(La) | misz·(Pat) | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | sa·(Lach) | ||
| L16 | Kpl5_10 | ’ēṯ | šēnî | ‘āśā(h) | ‘ōlā(h) | mišpāṭ | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | sālaḥ | ||
| L17 | Kpl5_10 | ’ēt | šēnî | ‘āśāh | ‘ōlāh | mišpāṭ | kāpar | ‘al | kōhēn | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | sālaḥ | ||
| L18 | Kpl5_10 | And he shall offer the second [for] a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him. (Kpl5_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl5_10 | 10 And he shall offer <06213> (08799) the second <08145> for a burnt offering <05930>, according to the manner <04941>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (08804), and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl5_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl5_10 | 2162/11047 | 40/157 | 491/2617 | 45/288 | 15/419 | 19/104 | 767/5759 | 54/750 | 41/289 | 773/5499 | 33/236 | 6/46 | 836/6521 | |
| L21 | Kpl5_10 | Kpl5_10_1 | Kpl5_10_2 | Kpl5_10_3 | Kpl5_10_4 | Kpl5_10_5 | Kpl5_10_6 | Kpl5_10_7 | Kpl5_10_8 | Kpl5_10_9 | Kpl5_10_10 | Kpl5_10_11 | Kpl5_10_12 | Kpl5_10_13 | Kpl5_10_14 |