| L01 | Kpl5_11 | A jeśli nie zdoła jego ręka przynieść dwóch synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie — swój dar za to, czym zgrzeszył: dziesiątą część efy najczystszej mąki na ofiarę za grzech; nie położy na niej oliwy i nie da na niej kadzidła, ponieważ ofiarą za grzech ona jest. (Kpl5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_11 | A jeśli H518 nie H3808 zdoła H5381 jego ręka H3027 przynieść dwóch H8147 synogarlic H8449 albo H176 dwóch H8147 młodych H1121 gołębi H3123 , to przyniesie H935 — swój dar H7133 za to, czym H834 zgrzeszył H2398 : dziesiątą część H6224 efy H374 najczystszej mąki H5560 na ofiarę za grzech H2403 ; nie H3808 położy H7760 na niej H5921 oliwy H8081 i nie H3808 da H5414 na niej H5921 kadzidła H3828 , ponieważ H3588 ofiarą za grzech H2403 ona jest H1931 . (Kpl5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_11 | Jeżeli zaś kto jest tak ubogi, że nie może ofiarować nawet dwu synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie na dar ofiarny za grzech dziesiątą część efy najczystszej mąki jako ofiarę przebłagalną, ale nie poleje jej oliwą ani nie położy na niej kadzidła, bo to jest ofiara przebłagalna. (Kpl5_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_11 | Jeżeli zaś kto jest tak ubogi H5381 H3027, że nie może ofiarować H935 nawet dwu synogarlic H8449 albo dwóch młodych gołębi H3123, to przyniesie H935 na dar ofiarny za grzech H2403 dziesiątą część efy H6224 H374 najczystszej mąki H5560 jako ofiarę przebłagalną H2403, ale nie poleje H7760 jej oliwą H8081 ani nie położy H7760 na niej kadzidła H3828, bo to jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_11 | we·'im- | lo | tas·(Sig) | ja·(Do) | lisz·(Te) | to·(Rim), | o | lisz·(Ne) | we·ne- | jo·(Na) | we·he·(Wi) | 'et- | ka·re·ba·(No) | 'a·(Szer) | cha·(Ta), | 'a·si·(Rit) | ha·'e·(Fa) | (So)·let | le·chat·(Tat); | lo- | ja·(Sim) | 'a·(Le)·ha | (Sze)·men, | we·lo- | jit·(Ten) | 'a·(Le)·ha | le·wo·(Na), | ki | chat·(Tat) | (Hi). |
| L06 | Kpl5_11 | וְאִם־ | לֹא֩ | תַשִּׂ֨יג | יָד֜וֹ | לִשְׁתֵּ֣י | תֹרִ֗ים | אוֹ֮ | לִשְׁנֵ֣י | בְנֵי־ | יוֹנָה֒ | וְהֵבִ֨יא | אֶת־ | קָרְבָּנ֜וֹ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֗א | עֲשִׂירִ֧ת | הָאֵפָ֛ה | סֹ֖לֶת | לְחַטָּ֑את | לֹא־ | יָשִׂ֨ים | עָלֶ֜יהָ | שֶׁ֗מֶן | וְלֹא־ | יִתֵּ֤ן | עָלֶ֙יהָ֙ | לְבֹנָ֔ה | כִּ֥י | חַטָּ֖את | הִֽיא׃ |
| L07 | Kpl5_11 | A jeśli | nie | zdoła | jego ręka | przynieść dwóch | synogarlic | albo | dwóch | młodych | gołębi, | to przyniesie | — | swój dar | za to, czym | zgrzeszył: | dziesiątą część | efy | najczystszej mąki | na ofiarę za grzech; | nie | położy | na niej | oliwy | i nie | da | na niej | kadzidła, | ponieważ | ofiarą za grzech | ona jest. |
| L08 | Kpl5_11 | וְ/אִם־ | לֹא֩ | תַשִּׂ֨יג | יָד֜/וֹ | לִ/שְׁתֵּ֣י | תֹרִ֗ים | אוֹ֮ | לִ/שְׁנֵ֣י | בְנֵי־ | יוֹנָה֒ | וְ/הֵבִ֨יא | אֶת־ | קָרְבָּנ֜/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֗א | עֲשִׂירִ֧ת | הָ/אֵפָ֛ה | סֹ֖לֶת | לְ/חַטָּ֑את | לֹא־ | יָשִׂ֨ים | עָלֶ֜י/הָ | שֶׁ֗מֶן | וְ/לֹא־ | יִתֵּ֤ן | עָלֶ֙י/הָ֙ | לְבֹנָ֔ה | כִּ֥י | חַטָּ֖את | הִֽיא׃ |
| L09 | Kpl5_11 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAofscPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl5_11 | wü´im- | lö´ | taSSîg | yädô | lišTê | törîm | ´ô | lišnê | bünê- | yônâ | wühëbî´ | ´et- | qorBänô | ´ášer | Hä†ä´ | `áSîrìt | hä´ëpâ | söºlet | lüHa††ä´t | lö´- | yäSîm | `älʺhä | šeºmen | wülö´- | yiTTën | `älʺhä | lübönâ | Kî | Ha††ä´t | hî´ |
| L11 | Kpl5_11 | H0518 |
H3808 |
H5381 |
H3027 |
H8147 |
H8449 |
H0176 |
H8147 |
H1121 |
H3123 |
H0935 |
H0853  |
H7133 |
H0834 |
H2398 |
H6224 |
H0374 |
H5560 |
H2403 |
H3808 |
H7760 |
H5921 |
H8081 |
H3808 |
H5414 |
H5921 |
H3828 |
H3588 |
H2403 |
H1931 |
| L12 | Kpl5_11 | if | not | be not able to bring | But if he | two | turtledoves | or | or two | young | pigeons | shall bring | for his offering | which | then he that sinned | the tenth | part of an ephah | of fine flour | for a sin offering | shall not | he shall put | and | no oil | or | upon it neither shall he put | and | [any] frankincense | for | thereon for it [is] a sin offering | He | |
| L13 | Kpl5_11 | ve·'im- | lo | tas·Sig | ya·Do | lish·Tei | to·Rim, | o | lish·Nei | ve·nei- | yo·Nah | ve·he·Vi | et- | ka·re·ba·No | 'a·Sher | cha·Ta, | 'a·si·Rit | ha·'e·Fah | So·let | le·chat·Tat; | lo- | ya·Sim | 'a·Lei·ha | She·men, | ve·lo- | yit·Ten | 'a·Lei·ha | le·vo·Nah, | ki | chat·Tat | Hi. |
| L14 | Kpl5_11 | אִם | לֹא | נָשַׂג | יָד | שְׁנַיִם | תּוֹר | אוֹ | שְׁנַיִם | בֵּן | יוֹנָה | בּוֹא | אֵת | קׇרְבָּן | אֲשֶׁר | חָטָא | עֲשִׂירִי | אֵיפָה | סֹלֶת | חַטָּאָה | לֹא | שׂוּם | עַל | שֶׁמֶן | לֹא | נָתַן | עַל | לְבוֹנָה | כִּי | חַטָּאָה | הוּא |
| L15 | Kpl5_11 | '(Im) | (Lo) | na·(Sag) | (Jad) | sze·(Na)·jim | (Tor) | (O) | sze·(Na)·jim | (Ben) | jo·(Na) | (Bo) | ('Et) | kor·(Ban) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | 'a·si·(Ri) | 'e·(Fa) | (So)·let | chat·ta·('A) | (Lo) | (Sum) | ('Al) | (Sze)·men | (Lo) | na·(Tan) | ('Al) | le·wo·(Na) | (Ki) | chat·ta·('A) | (Hu) |
| L16 | Kpl5_11 | ’im | lō(’) | nāśag̱ | jāḏ | šᵉnájim | tôr | ’ô | šᵉnájim | bēn | jônā(h) | bô(’) | ’ēṯ | qorbān | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ‘ᵃ̆śîrî | ’êp̱ā(h) | sṓleṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | lō(’) | śûm | ‘al | šémen | lō(’) | nāṯan | ‘al | lᵉḇônā(h) | kî | ḥaṭṭā’ā(h) | hû(’) |
| L17 | Kpl5_11 | ’im | lō’ | nāśag | jād | šenajim | tôr | ’ô | šenajim | bēn | jônāh | bô’ | ’ēt | qorbān | ’ăšer | ḥāṭā’ | ‘ăśîrî | ’êpāh | sōlet | ḥaṭṭā’āh | lō’ | śûm | ‘al | šemen | lō’ | nātan | ‘al | lebônāh | kî | ḥaṭṭā’āh | hû’ |
| L18 | Kpl5_11 | But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put [any] frankincense thereon: for it [is] a sin offering. (Kpl5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_11 | 11 But if he <03027> be not able to bring <05381> (08686) two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, then he that sinned <02398> (08804) shall bring <0935> (08689) for his offering <07133> the tenth <06224> part of an ephah <0374> of fine flour <05560> for a sin offering <02403>; he shall put <07760> (08799) no oil <08081> upon it, neither shall he put <05414> (08799) any frankincense <03828> thereon: for it is a sin offering <02403>. (Kpl5_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_11 | 156/1068 | 471/5164 | 7/50 | 214/1608 | 183/768 | 4/14 | 58/320 | 184/768 | 617/4921 | 8/32 | 354/2550 | 2163/11047 | 25/82 | 774/5499 | 34/236 | 4/29 | 2/40 | 9/53 | 42/289 | 472/5164 | 98/581 | 768/5759 | 36/193 | 473/5164 | 273/2007 | 769/5759 | 6/21 | 498/4478 | 43/289 | 271/1867 |
| L21 | Kpl5_11 | Kpl5_11_1 | Kpl5_11_2 | Kpl5_11_3 | Kpl5_11_4 | Kpl5_11_5 | Kpl5_11_6 | Kpl5_11_7 | Kpl5_11_8 | Kpl5_11_9 | Kpl5_11_10 | Kpl5_11_11 | Kpl5_11_12 | Kpl5_11_13 | Kpl5_11_14 | Kpl5_11_15 | Kpl5_11_16 | Kpl5_11_17 | Kpl5_11_18 | Kpl5_11_19 | Kpl5_11_20 | Kpl5_11_21 | Kpl5_11_22 | Kpl5_11_23 | Kpl5_11_24 | Kpl5_11_25 | Kpl5_11_26 | Kpl5_11_27 | Kpl5_11_28 | Kpl5_11_29 | Kpl5_11_30 |