| L01 | Kpl5_12 | I przyniesie ją do kapłana; i nabierze kapłan z niej pełną swoją garść — jako jej część pamiątkową i zamieni w dym na ołtarzu na ofiarach ogniowych Jahwe; ofiarą za grzech ona jest. (Kpl5_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_12 | I przyniesie ją H935 do H413 kapłana H3548 ; i nabierze H7061 kapłan H3548 z niej H4480 pełną H4393 swoją garść H7062 — jako jej część pamiątkową H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 na H5921 ofiarach ogniowych H801 Jahwe H3068 ; ofiarą za grzech H2403 ona jest H1931 . (Kpl5_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_12 | Przyniesie to kapłanowi. Kapłan weźmie z tego pełną garść mąki jako pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu nad ofiarami spalanymi dla Pana. To jest ofiara przebłagalna. (Kpl5_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_12 | Przyniesie H935 to kapłanowi H3548. Kapłan H3548 weźmie H3947 z tego pełną garść H7061 H4393 H7062 [mąki] jako pamiątkę H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 nad ofiarami spalanymi H801 dla Pana H3068. To jest ofiara przebłagalna H2403. (Kpl5_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_12 | we·he·wi·'(A) | 'el- | hak·ko·(Hen) | we·ka·(Mac) | hak·ko·(Hen) | (Mi)·men·na | me·(Lo) | kum·(Co) | 'et- | 'az·ka·ra·(Ta) | we·hik·(Tir) | ham·miz·(Be)·cha, | 'al | 'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | chat·(Tat) | hi |
| L06 | Kpl5_12 | וֶהֱבִיאָהּ֮ | אֶל־ | הַכֹּהֵן֒ | וְקָמַ֣ץ | הַכֹּהֵ֣ן ׀ | מִ֠מֶּנָּה | מְל֨וֹא | קֻמְצ֜וֹ | אֶת־ | אַזְכָּרָתָה֙ | וְהִקְטִ֣יר | הַמִּזְבֵּ֔חָה | עַ֖ל | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | חַטָּ֖את | הִֽוא׃ |
| L07 | Kpl5_12 | I przyniesie ją | do | kapłana; | i nabierze | kapłan | z niej | pełną | swoją garść | — | jako jej część pamiątkową | i zamieni w dym | na ołtarzu | na | ofiarach ogniowych | Jahwe; | ofiarą za grzech | ona jest. |
| L08 | Kpl5_12 | וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ | אֶל־ | הַ/כֹּהֵן֒ | וְ/קָמַ֣ץ | הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ | מִ֠מֶּ/נָּה | מְל֨וֹא | קֻמְצ֜/וֹ | אֶת־ | אַזְכָּרָתָ/ה֙ | וְ/הִקְטִ֣יר | הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה | עַ֖ל | אִשֵּׁ֣י | יְהוָ֑ה | חַטָּ֖את | הִֽוא׃ |
| L09 | Kpl5_12 | HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl5_12 | wehébî´â | ´el- | haKKöhën | wüqämac | haKKöhën | mimmennâ | mülô´ | qumcô | ´et- | ´azKärätâ | wühiq†îr | hammizBëºHâ | `al | ´iššê | yhwh(´ädönäy) | Ha††ä´t | hiw´ |
| L11 | Kpl5_12 | H0935 |
H0413 |
H3548 |
H7061 |
H3548 |
H4480 |
H4393 |
H7062 |
H0853  |
H0234 |
H6999 |
H4196 |
H5921 |
H0801 |
H3068 |
H2403 |
H1931 |
| L12 | Kpl5_12 | Then shall he bring | to | it to the priest | shall take | and the priest | at | all along | handful | of it [even] a memorial | thereof and burn | [it] on the altar | with | according to the offerings made by fire | unto the LORD | it [is] a sin offering | he | |
| L13 | Kpl5_12 | ve·he·vi·'Ah | el- | hak·ko·Hen | ve·ka·Matz | hak·ko·Hen | Mi·men·nah | me·Lo | kum·Tzo | et- | 'az·ka·ra·Tah | ve·hik·Tir | ham·miz·Be·chah, | 'al | 'ish·Shei | Yah·weh; | chat·Tat | hi |
| L14 | Kpl5_12 | בּוֹא | אֵל | כֹּהֵן | קָמַץ | כֹּהֵן | מִן | מְלֹא | קֹמֶץ | אֵת | אַזְכָּרָה | קָטַר | מִזְבֵּחַ | עַל | אִשָּׁה | יְהֹוָה | חַטָּאָה | הוּא |
| L15 | Kpl5_12 | (Bo) | ('El) | ko·(Hen) | ka·(Mac) | ko·(Hen) | (Min) | me·(Lo) | (Ko)·mec | ('Et) | 'az·ka·(Ra) | ka·(Tar) | miz·(Be)·ach | ('Al) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | chat·ta·('A) | (Hu) |
| L16 | Kpl5_12 | bô(’) | ’ēl | kōhēn | qāmaṣ | kōhēn | min | mᵉlō(’) | qṓmeṣ | ’ēṯ | ’azkārā(h) | qāṭar | mizbēᵃḥ | ‘al | ’iššā(h) | JHWH | ḥaṭṭā’ā(h) | hû(’) |
| L17 | Kpl5_12 | bô’ | ’ēl | kōhēn | qāmaṣ | kōhēn | min | melō’ | qōmeṣ | ’ēt | ’azkārāh | qāṭar | mizbēaḥ | ‘al | ’iššāh | jhwh | ḥaṭṭā’āh | hû’ |
| L18 | Kpl5_12 | Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, [even] a memorial thereof, and burn [it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it [is] a sin offering. (Kpl5_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_12 | 12 Then shall he bring <0935> (08689) it to the priest <03548>, and the priest <03548> shall take <07061> (08804) his handful <04393> <07062> of it, even a memorial <0234> thereof, and burn <06999> (08689) it on the altar <04196>, according to the offerings made by fire <0801> unto the LORD <03068>: it is a sin offering <02403>. (Kpl5_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_12 | 355/2550 | 903/5500 | 55/750 | 2/3 | 56/750 | 195/1215 | 6/38 | 3/4 | 2164/11047 | 4/7 | 25/115 | 113/399 | 770/5759 | 21/65 | 609/6220 | 44/289 | 272/1867 |
| L21 | Kpl5_12 | Kpl5_12_1 | Kpl5_12_2 | Kpl5_12_3 | Kpl5_12_4 | Kpl5_12_5 | Kpl5_12_6 | Kpl5_12_7 | Kpl5_12_8 | Kpl5_12_9 | Kpl5_12_10 | Kpl5_12_11 | Kpl5_12_12 | Kpl5_12_13 | Kpl5_12_14 | Kpl5_12_15 | Kpl5_12_16 | Kpl5_12_17 |