| L01 | Kpl5_15 | „Osoba, jeśli dopuści się sprzeniewierzenia i zgrzeszy nieumyślnie w rzeczach świętych Jahwe, to przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia Jahwe: barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny w srebrze, w syklach, według sykla świątynnego, na ofiarę zadośćuczynienia. (Kpl5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_15 | „Osoba H5315 , jeśli H3588 dopuści się H4603 sprzeniewierzenia H4604 i zgrzeszy H2398 nieumyślnie H7684 w rzeczach świętych H6944 Jahwe H3068 , to przyniesie H935 — swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 Jahwe H3068: barana H352 bez skazy H8549 z H4480 trzody H6629 , według twojej wyceny H6187 w srebrze H3701 , w syklach H8255 , według sykla H8255 świątynnego H6944, na ofiarę zadośćuczynienia H817. (Kpl5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_15 | Jeżeli kto popełnił nieuczciwość i zgrzeszy przez nieuwagę przywłaszczając sobie rzeczy poświęcone Panu, to przyniesie jako swoje zadośćuczynienie dla Pana baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, którego wartość wynosiłaby według oszacowania dwa sykle srebra według wagi przybytku na ofiarę zadośćuczynienia. (Kpl5_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_15 | Jeżeli kto H5315 popełnił nieuczciwość H4603 H4604 i zgrzeszy H2398 przez nieuwagę H7684, przywłaszczając sobie H4480 rzeczy poświęcone H6944 Panu H3068, to przyniesie H935 jako swoje zadośćuczynienie H817 dla Pana H3068 baranka H352 bez skazy H8549, wziętego spośród drobnego bydła H6629, którego wartość H6187 wynosiłaby dwa sykle srebra H3701 H8255 według wagi przybytku H6944, na ofiarę zadośćuczynienia H817. (Kpl5_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_15 | (Ne)·fesz | ki- | tim·'(Ol) | (Ma)·'al, | we·cha·te·'(A) | bisz·ga·(Ga), | mik·ka·de·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·he·(Wi) | 'et- | a·sza·(Mo) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | '(A)·jil | ta·(Mim) | min- | hac·(Con), | be·'er·ke·(Cha) | ke·sef- | sze·ka·(Lim) | be·sze·kel- | hak·(Ko)·desz | le·'a·(Szam). |
| L06 | Kpl5_15 | נֶ֚פֶשׁ | כִּֽי־ | תִמְעֹ֣ל | מַ֔עַל | וְחָֽטְאָה֙ | בִּשְׁגָגָ֔ה | מִקָּדְשֵׁ֖י | יְהוָ֑ה | וְהֵבִיא֩ | אֶת־ | אֲשָׁמ֨וֹ | לַֽיהוָ֜ה | אַ֧יִל | תָּמִ֣ים | מִן־ | הַצֹּ֗אן | בְּעֶרְכְּךָ֛ | כֶּֽסֶף־ | שְׁקָלִ֥ים | בְּשֶֽׁקֶל־ | הַקֹּ֖דֶשׁ | לְאָשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl5_15 | Osoba, | jeśli | dopuści się | sprzeniewierzenia | i zgrzeszy | nieumyślnie | w rzeczach świętych | Jahwe, | to przyniesie | — | swoją ofiarę zadośćuczynienia | Jahwe: | barana | bez skazy | z | trzody, | według twojej wyceny | w srebrze, | w syklach, | według sykla | świątynnego, | na ofiarę zadośćuczynienia. |
| L08 | Kpl5_15 | נֶ֚פֶשׁ | כִּֽי־ | תִמְעֹ֣ל | מַ֔עַל | וְ/חָֽטְאָה֙ | בִּ/שְׁגָגָ֔ה | מִ/קָּדְשֵׁ֖י | יְהוָ֑ה | וְ/הֵבִיא֩ | אֶת־ | אֲשָׁמ֨/וֹ | לַֽ/יהוָ֜ה | אַ֧יִל | תָּמִ֣ים | מִן־ | הַ/צֹּ֗אן | בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ | כֶּֽסֶף־ | שְׁקָלִ֥ים | בְּ/שֶֽׁקֶל־ | הַ/קֹּ֖דֶשׁ | לְ/אָשָֽׁם׃ |
| L09 | Kpl5_15 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl5_15 | neºpeš | Kî|- | tim`öl | maº`al | wüHä|†´â | Bišgägâ | miqqodšê | yhwh(´ädönäy) | wühëbî´ | ´et- | ´ášämô | lyhwh(la|´dönäy) | ´aºyil | Tämîm | min- | haccö´n | Bü`erKükä | Ke|sep- | šüqälîm | Büše|qel- | haqqöºdeš | lü´äšäm |
| L11 | Kpl5_15 | H5315 |
H3588 |
H4603 |
H4604 |
H2398 |
H7684 |
H6944 |
H3068 |
H0935 |
H0853  |
H0817 |
H3068 |
H0352 |
H8549 |
H4480 |
H6629 |
H6187 |
H3701 |
H8255 |
H8255 |
H6944 |
H0817 |
| L12 | Kpl5_15 | If a soul | If | commit | a trespass | and sin | through ignorance | in the holy things | of the LORD | then he shall bring | for his trespass | unto the LORD | a ram | without blemish | against | out of the flocks | with thy estimation | of silver | by shekels | after the shekel | of the sanctuary | for a trespass offering | |
| L13 | Kpl5_15 | Ne·fesh | ki- | tim·'Ol | Ma·'al, | ve·cha·te·'Ah | bish·ga·Gah, | mik·ka·de·Shei | Yah·weh; | ve·he·Vi | et- | a·sha·Mo | Yah·weh | 'A·yil | ta·Mim | min- | hatz·Tzon, | be·'er·ke·Cha | ke·sef- | she·ka·Lim | be·she·kel- | hak·Ko·desh | le·'a·Sham. |
| L14 | Kpl5_15 | נֶפֶשׁ | כִּי | מָעַל | מַעַל | חָטָא | שְׁגָגָה | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | אָשָׁם | יְהֹוָה | אַיִל | תָּמִים | מִן | צֹאן | עֵרֶךְ | כֶּסֶף | שֶׁקֶל | שֶׁקֶל | קֹדֶשׁ | אָשָׁם |
| L15 | Kpl5_15 | (Ne)·fesz | (Ki) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | cha·(Ta) | sze·ga·(Ga) | (Ko)·desz | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | 'a·(Szam) | (Jah)·we | '(A)·jil | ta·(Mim) | (Min) | (Con) | '(E)·rech | (Ke)·sef | (Sze)·kel | (Sze)·kel | (Ko)·desz | 'a·(Szam) |
| L16 | Kpl5_15 | nép̱eš | kî | mā‘al | má‘al | ḥāṭā(’) | šᵉg̱āg̱ā(h) | qṓḏeš | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | ’āšām | JHWH | ’ájil | tāmîm | min | ṣō(’)n | ‘ḗreḵ | késep̱ | šéqel | šéqel | qṓḏeš | ’āšām |
| L17 | Kpl5_15 | nepeš | kî | mā‘al | ma‘al | ḥāṭā’ | šegāgāh | qōdeš | jhwh | bô’ | ’ēt | ’āšām | jhwh | ’ajil | tāmîm | min | ṣō’n | ‘ērek | kesep | šeqel | šeqel | qōdeš | ’āšām |
| L18 | Kpl5_15 | If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering: (Kpl5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_15 | 15 If a soul <05315> commit <04603> (08799) a trespass <04604>, and sin <02398> (08804) through ignorance, <07684>, in the holy things <06944> of the LORD <03068>; then he shall bring <0935> (08689) for his trespass <0817> unto the LORD <03068> a ram <0352> without blemish <08549> out of the flocks, <06629>, with thy estimation <06187> by shekels <08255> of silver <03701>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, for a trespass offering <0817>: (Kpl5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_15 | 67/751 | 499/4478 | 1/35 | 1/28 | 36/236 | 4/19 | 76/463 | 611/6220 | 356/2550 | 2165/11047 | 4/46 | 612/6220 | 29/172 | 14/91 | 196/1215 | 83/274 | 3/33 | 83/403 | 17/88 | 18/88 | 77/463 | 5/46 |
| L21 | Kpl5_15 | Kpl5_15_1 | Kpl5_15_2 | Kpl5_15_3 | Kpl5_15_4 | Kpl5_15_5 | Kpl5_15_6 | Kpl5_15_7 | Kpl5_15_8 | Kpl5_15_9 | Kpl5_15_10 | Kpl5_15_11 | Kpl5_15_12 | Kpl5_15_13 | Kpl5_15_14 | Kpl5_15_15 | Kpl5_15_16 | Kpl5_15_17 | Kpl5_15_18 | Kpl5_15_19 | Kpl5_15_20 | Kpl5_15_21 | Kpl5_15_22 |