Kpl5_16

L01
Kpl5_16
— To, czym zgrzeszył z rzeczy świętej, wynagrodzi; — jego piątą część doda do tego i odda — kapłanowi; a kapłan dokona przebłagania za niego baranem ofiary zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu. ¶  (Kpl5_16 tłum. AI)

L02
Kpl5_16
— To, czym H834 zgrzeszył H2398 z H4480 rzeczy świętej H6944, wynagrodzi H7999; — jego piątą część H2549 doda H3254 do tego H5921 i odda H5414 — kapłanowi H3548; a kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego H5921 baranem H352 ofiary zadośćuczynienia H817 i zostanie odpuszczone H5545 mu. ¶  (Kpl5_16 tłum. AI)

L03
Kpl5_16
To, co sobie grzesznie przywłaszczył z rzeczy poświęconych, zwróci, oddając ponadto jedną piątą wartości, i odda to kapłanowi. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego, ofiarując za niego baranka zadośćuczynienia, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpl5_16 BT_4)

L04
Kpl5_16
To, co sobie grzesznie H2398 przywłaszczył H6944, zwróci H7999, oddając ponadto jedną piątą H3254 H2549 wartości H5921, i odda H5414 to kapłanowi H3548. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego, ofiarując H5921 za niego baranka H352 zadośćuczynienia H817, i będzie mu grzech H2398 odpuszczony H5545. (Kpl5_16 BT_4)

L05
Kpl5_16
we·'(Et)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
min-
hak·(Ko)·desz
je·szal·(Lem),
we·'(Et)
cha·mi·szi·(To)
jo·(Sef)
'a·(Law),
we·na·(Tan)
o·(To)
lak·ko·(Hen);
we·hak·ko·(Hen),
je·chap·(Per)
'a·(Law)
be·'(El)
ha·'a·(Szam)
we·nis·(Lach)
lo.
(Pe)

L06
Kpl5_16
וְאֵ֣ת
אֲשֶׁר֩
חָטָ֨א
מִן־
הַקֹּ֜דֶשׁ
יְשַׁלֵּ֗ם
וְאֶת־
חֲמִֽישִׁתוֹ֙
יוֹסֵ֣ף
עָלָ֔יו
וְנָתַ֥ן
אֹת֖וֹ
לַכֹּהֵ֑ן
וְהַכֹּהֵ֗ן
יְכַפֵּ֥ר
עָלָ֛יו
בְּאֵ֥יל
הָאָשָׁ֖ם
וְנִסְלַ֥ח
לֽוֹ׃
פ

L07
Kpl5_16
—
to, czym
zgrzeszył
z
rzeczy świętej,
wynagrodzi;
—
jego piątą część
doda
do tego
i odda
—
kapłanowi;
a kapłan
dokona przebłagania
za niego
baranem
ofiary zadośćuczynienia
i zostanie odpuszczone
mu.
¶

L08
Kpl5_16
וְ/אֵ֣ת
אֲשֶׁר֩
חָטָ֨א
מִן־
הַ/קֹּ֜דֶשׁ
יְשַׁלֵּ֗ם
וְ/אֶת־
חֲמִֽישִׁת/וֹ֙
יוֹסֵ֣ף
עָלָ֔י/ו
וְ/נָתַ֥ן
אֹת֖/וֹ
לַ/כֹּהֵ֑ן
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן
יְכַפֵּ֥ר
עָלָ֛י/ו
בְּ/אֵ֥יל
הָ/אָשָׁ֖ם
וְ/נִסְלַ֥ח
לֽ/וֹ׃
פ

L09
Kpl5_16
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl5_16
wü´ët
´ášer
Hä†ä´
min-
haqqöºdeš
yüšallëm
wü´et-
Hámî|šìtô
yôsëp
`äläyw
wünätan
´ötô
laKKöhën
wühaKKöhën
yükaPPër
`äläyw
Bü´êl
hä´äšäm
wünislaH
lô
P

L11
Kpl5_16
 H0853  
 H0834  
 H2398  
 H4480  
 H6944  
 H7999  
 H0853  
 H2549  
 H3254  
 H5921  
 H5414  
 H0853  
 H3548  
 H3548  
 H3722  
 H5921  
 H0352  
 H0817  
 H5545  
 H0000  


L12
Kpl5_16

which
for the harm
against
that he hath done in the holy thing
And he shall make amends

the fifth part
and shall add
of
thereto and give

it unto the priest
and the priest
shall make an atonement
with
for him with the ram
of the trespass offering
and it shall be forgiven



L13
Kpl5_16
ve·'Et
'a·Sher
cha·Ta
min-
hak·Ko·desh
ye·shal·Lem,
ve·'Et
cha·mi·shi·To
yo·Sef
'a·Lav,
ve·na·Tan
o·To
lak·ko·Hen;
ve·hak·ko·Hen,
ye·chap·Per
'a·Lav
be·'Eil
ha·'a·Sham
ve·nis·Lach
lo.
Peh

L14
Kpl5_16
אֵת
אֲשֶׁר
חָטָא
מִן
קֹדֶשׁ
שָׁלַם
אֵת
חֲמִישִׁי
יָסַף
עַל
נָתַן
אֵת
כֹּהֵן
כֹּהֵן
כָּפַר
עַל
אַיִל
אָשָׁם
סָלַח



L15
Kpl5_16
('Et)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Min)
(Ko)·desz
sza·(Lam)
('Et)
cha·mi·(Szi)
ja·(Saf)
('Al)
na·(Tan)
('Et)
ko·(Hen)
ko·(Hen)
ka·(Far)
('Al)
'(A)·jil
'a·(Szam)
sa·(Lach)



L16
Kpl5_16
’ēṯ
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
min
qṓḏeš
šālam
’ēṯ
ḥᵃ̆mîšî
jāsap̱
‘al
nāṯan
’ēṯ
kōhēn
kōhēn
kāp̱ar
‘al
’ájil
’āšām
sālaḥ



L17
Kpl5_16
’ēt
’ăšer
ḥāṭā’
min
qōdeš
šālam
’ēt
ḥămîšî
jāsap
‘al
nātan
’ēt
kōhēn
kōhēn
kāpar
‘al
’ajil
’āšām
sālaḥ



L18
Kpl5_16
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. (Kpl5_16 KJV)

L19
Kpl5_16
16 And he shall make amends <07999> (08762) for the harm <02398> (08804) that he hath done in the holy thing <06944>, and shall add <03254> (08686) the fifth part <02549> thereto, and give <05414> (08804) it unto the priest <03548>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08762) for him with the ram <0352> of the trespass offering <0817>, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl5_16 KJV)

L20
Kpl5_16
2166/11047
776/5499
37/236
197/1215
78/463
20/116
2167/11047
4/45
24/210
773/5759
274/2007
2168/11047
59/750
60/750
21/104
774/5759
30/172
6/46
8/46
838/6521


L21
Kpl5_16
Kpl5_16_1
Kpl5_16_2
Kpl5_16_3
Kpl5_16_4
Kpl5_16_5
Kpl5_16_6
Kpl5_16_7
Kpl5_16_8
Kpl5_16_9
Kpl5_16_10
Kpl5_16_11
Kpl5_16_12
Kpl5_16_13
Kpl5_16_14
Kpl5_16_15
Kpl5_16_16
Kpl5_16_17
Kpl5_16_18
Kpl5_16_19
Kpl5_16_20
Kpl5_16_21
 