| L01 | Kpl5_17 | A jeśli osoba gdy zgrzeszy i uczyni jedno z któregokolwiek z przykazań Jahwe, które nie powinny być czynione, i nie wiedziała, lecz stała się winna i poniesie swoją winę, (Kpl5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_17 | A jeśli H518 osoba H5315 gdy H3588 zgrzeszy H2398 i uczyni H6213 jedno H259 z któregokolwiek H3605 z przykazań H4687 Jahwe H3069 , które H834 nie H3808 powinny być czynione H6213, i nie H3808 wiedziała H3045 , lecz stała się winna H816 i poniesie H5375 swoją winę H5771 , (Kpl5_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_17 | Jeżeli kto zgrzeszy, czyniąc coś przeciwnego przykazaniom Pana, nie będąc tego świadomy, i stanie się winny, i popełni przestępstwo, (Kpl5_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_17 | Jeżeli H518 kto H5315 zgrzeszy H2398 , czyniąc H6213 coś przeciwnego przykazaniom H4687 Pana H3068 , nie będąc tego świadomy H3808 H3045 , i stanie się winny H5375 , i popełni przestępstwo H5771 — (Kpl5_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_17 | we·'im- | ne·fesz | ki | te·che·(Ta), | we·'a·se·(Ta), | 'a·(Chat) | mik·kol | mic·(Wot) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer) | lo | te·'a·(Se)·na; | we·lo- | ja·(Da)' | we·'a·(Szem) | we·na·(Sa) | a·wo·(No). |
| L06 | Kpl5_17 | וְאִם־ | נֶ֙פֶשׁ֙ | כִּ֣י | תֶֽחֱטָ֔א | וְעָֽשְׂתָ֗ה | אַחַת֙ | מִכָּל־ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֣א | תֵעָשֶׂ֑ינָה | וְלֹֽא־ | יָדַ֥ע | וְאָשֵׁ֖ם | וְנָשָׂ֥א | עֲוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl5_17 | A jeśli | osoba | gdy | zgrzeszy | i uczyni | jedno | z któregokolwiek | z przykazań | Jahwe, | które | nie | powinny być czynione, | i nie | wiedziała, | lecz stała się winna | i poniesie | swoją winę, |
| L08 | Kpl5_17 | וְ/אִם־ | נֶ֙פֶשׁ֙ | כִּ֣י | תֶֽחֱטָ֔א | וְ/עָֽשְׂתָ֗ה | אַחַת֙ | מִ/כָּל־ | מִצְוֹ֣ת | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֣א | תֵעָשֶׂ֑ינָה | וְ/לֹֽא־ | יָדַ֥ע | וְ/אָשֵׁ֖ם | וְ/נָשָׂ֥א | עֲוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl5_17 | HC/CSpój. + Spój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl5_17 | wü´im- | neºpeš | Kî | te|Hé†ä´ | wü`ä|Stâ | ´aHat | miKKol- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö´ | të`äSʺnâ | wülö|´- | yäda` | wü´äšëm | wünäSä´ | `áwönô |
| L11 | Kpl5_17 | H0518 |
H5315 |
H3588 |
H2398 |
H6213 |
H0259 |
H3605 |
H4687 |
H3069 |
H0834 |
H3808 |
H6213 |
H3808 |
H3045 |
H0816 |
H5375 |
H5771 |
| L12 | Kpl5_17 | now if | And if a soul | for | sin | and commit | any | all manner | by the commandments | God | which | not | of these things which are forbidden to be done | not | though he wist | [it] not yet is he guilty | and shall bear | his iniquity |
| L13 | Kpl5_17 | ve·'im- | ne·fesh | ki | te·che·Ta, | ve·'a·se·Tah, | 'a·Chat | mik·kol | mitz·Vot | Yah·weh, | 'a·Sher | lo | te·'a·Sei·nah; | ve·lo- | ya·Da' | ve·'a·Shem | ve·na·Sa | a·vo·No. |
| L14 | Kpl5_17 | אִם | נֶפֶשׁ | כִּי | חָטָא | עָשָׂה | אֶחָד | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | לֹא | עָשָׂה | לֹא | יָדַע | אָשַׁם | נָשָׂא | עָוֺן |
| L15 | Kpl5_17 | '(Im) | (Ne)·fesz | (Ki) | cha·(Ta) | a·(Sa) | 'e·(Chad) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | a·(Sa) | (Lo) | ja·(Da)' | 'a·(Szam) | na·(Sa) | 'a·(On) |
| L16 | Kpl5_17 | ’im | nép̱eš | kî | ḥāṭā(’) | ‘āśā(h) | ’eḥāḏ | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āśā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | ’āšam | nāśā(’) | ‘āwōn |
| L17 | Kpl5_17 | ’im | nepeš | kî | ḥāṭā’ | ‘āśāh | ’eḥād | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ăšer | lō’ | ‘āśāh | lō’ | jāda‘ | ’āšam | nāśā’ | ‘āwōn |
| L18 | Kpl5_17 | And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. (Kpl5_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_17 | 17 And if a soul <05315> sin <02398> (08799), and commit <06213> (08804) any <0259> of these things which are forbidden to be done <06213> (08735) by the commandments <04687> of the LORD <03068>; though he wist <03045> (08804) it not, yet is he guilty <0816> (08804), and shall bear <05375> (08804) his iniquity <05771>. (Kpl5_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_17 | 157/1068 | 68/751 | 500/4478 | 38/236 | 492/2617 | 155/961 | 687/5415 | 10/178 | 5/608 | 777/5499 | 474/5164 | 493/2617 | 475/5164 | 109/934 | 8/35 | 81/650 | 12/229 |
| L21 | Kpl5_17 | Kpl5_17_1 | Kpl5_17_2 | Kpl5_17_3 | Kpl5_17_4 | Kpl5_17_5 | Kpl5_17_6 | Kpl5_17_7 | Kpl5_17_8 | Kpl5_17_9 | Kpl5_17_10 | Kpl5_17_11 | Kpl5_17_12 | Kpl5_17_13 | Kpl5_17_14 | Kpl5_17_15 | Kpl5_17_16 | Kpl5_17_17 |