Kpl5_18

L01
Kpl5_18
To przyniesie barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny, na ofiarę zadośćuczynienia do kapłana; i dokona przebłagania za niego kapłan za jego nieumyślne przewinienie, które popełnił nieumyślnie, a on nie wiedział, i zostanie odpuszczone mu.  (Kpl5_18 tłum. AI)

L02
Kpl5_18
To przyniesie H935 barana H352 bez skazy H8549 z H4480 trzody H6629, według twojej wyceny H6187, na ofiarę zadośćuczynienia H817 do H413 kapłana H3548; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 za H5921 jego nieumyślne przewinienie H7684, które H834 popełnił nieumyślnie H7683, a on H1931 nie H3808 wiedział H3045, i zostanie odpuszczone H5545 mu.  (Kpl5_18 tłum. AI)

L03
Kpl5_18
to przyniesie kapłanowi baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, według twojego oszacowania, jako ofiarę zadośćuczynienia. Wtedy kapłan dokona przebłagania za jego winę, którą tamten zaciągnął przez nieuwagę, nieświadomie, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpl5_18 BT_4)

L04
Kpl5_18
to przyniesie H935 kapłanowi H3548 baranka H352 bez skazy H8549, wziętego spośród drobnego bydła H6629, według twojego oszacowania H6187, jako ofiarę zadośćuczynienia H817. Wtedy kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego winę H2398, i będzie mu grzech odpuszczony H5545. (Kpl5_18 BT_4)

L05
Kpl5_18
(We)·he·wi
'(A)·jil
ta·(Mim)
min-
hac·(Con)
be·'er·ke·(Cha)
le·'a·(Szam)
'el-
hak·ko·(Hen);
we·chip·(Per)
'a·(Law)
hak·ko·(Hen)
'al
szig·ga·(To)
'a·(Szer)-
sza·(Gag)
we·(Hu)
lo-
ja·(Da)'
we·nis·(Lach)
lo.

L06
Kpl5_18
וְ֠הֵבִיא
אַ֣יִל
תָּמִ֧ים
מִן־
הַצֹּ֛אן
בְּעֶרְכְּךָ֥
לְאָשָׁ֖ם
אֶל־
הַכֹּהֵ֑ן
וְכִפֶּר֩
עָלָ֨יו
הַכֹּהֵ֜ן
עַ֣ל
שִׁגְגָת֧וֹ
אֲשֶׁר־
שָׁגָ֛ג
וְה֥וּא
לֹֽא־
יָדַ֖ע
וְנִסְלַ֥ח
לֽוֹ׃

L07
Kpl5_18
to przyniesie
barana
bez skazy
z
trzody,
według twojej wyceny,
na ofiarę zadośćuczynienia
do
kapłana;
i dokona przebłagania
za niego
kapłan
za
jego nieumyślne przewinienie,
które
popełnił nieumyślnie,
a on
nie
wiedział,
i zostanie odpuszczone
mu.

L08
Kpl5_18
וְ֠/הֵבִיא
אַ֣יִל
תָּמִ֧ים
מִן־
הַ/צֹּ֛אן
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
לְ/אָשָׁ֖ם
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֑ן
וְ/כִפֶּר֩
עָלָ֨י/ו
הַ/כֹּהֵ֜ן
עַ֣ל
שִׁגְגָת֧/וֹ
אֲשֶׁר־
שָׁגָ֛ג
וְ/ה֥וּא
לֹֽא־
יָדַ֖ע
וְ/נִסְלַ֥ח
לֽ/וֹ׃

L09
Kpl5_18
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl5_18
wühëbî´
´aºyil
Tämîm
min-
haccö´n
Bü`erKükä
lü´äšäm
´el-
haKKöhën
wükiPPer
`äläyw
haKKöhën
`al
šigügätô
´ášer-
šägäg
wühû´
lö|´-
yäda`
wünislaH
lô

L11
Kpl5_18
 H0935  
 H0352  
 H8549  
 H4480  
 H6629  
 H6187  
 H0817  
 H0413  
 H3548  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H5921  
 H7684  
 H0834  
 H7683  
 H1931  
 H3808  
 H3045  
 H5545  
 H0000  

L12
Kpl5_18
And he shall bring
a ram
without blemish
from
out of the flock
with thy estimation
for a trespass offering
to
unto the priest
shall make an atonement
concerning
and the priest
concerning
for him concerning his ignorance
which
wherein he erred
he
and did not
and wist
[it] not and it shall be forgiven


L13
Kpl5_18
Ve·he·vi
'A·yil
ta·Mim
min-
hatz·Tzon
be·'er·ke·Cha
le·'a·Sham
el-
hak·ko·Hen;
ve·chip·Per
'a·Lav
hak·ko·Hen
'al
shig·ga·To
a·Sher-
sha·Gag
ve·Hu
lo-
ya·Da'
ve·nis·Lach
lo.

L14
Kpl5_18
בּוֹא
אַיִל
תָּמִים
מִן
צֹאן
עֵרֶךְ
אָשָׁם
אֵל
כֹּהֵן
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
עַל
שְׁגָגָה
אֲשֶׁר
שָׁגַג
הוּא
לֹא
יָדַע
סָלַח


L15
Kpl5_18
(Bo)
'(A)·jil
ta·(Mim)
(Min)
(Con)
'(E)·rech
'a·(Szam)
('El)
ko·(Hen)
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
('Al)
sze·ga·(Ga)
'a·(Szer)
sza·(Gag)
(Hu)
(Lo)
ja·(Da)'
sa·(Lach)


L16
Kpl5_18
bô(’)
’ájil
tāmîm
min
ṣō(’)n
‘ḗreḵ
’āšām
’ēl
kōhēn
kāp̱ar
‘al
kōhēn
‘al
šᵉg̱āg̱ā(h)
’ᵃ̆šer
šāg̱ag̱
hû(’)
lō(’)
jāḏa‘
sālaḥ


L17
Kpl5_18
bô’
’ajil
tāmîm
min
ṣō’n
‘ērek
’āšām
’ēl
kōhēn
kāpar
‘al
kōhēn
‘al
šegāgāh
’ăšer
šāgag
hû’
lō’
jāda‘
sālaḥ


L18
Kpl5_18
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist [it] not, and it shall be forgiven him. (Kpl5_18 KJV)

L19
Kpl5_18
18 And he shall bring <0935> (08689) a ram <0352> without blemish <08549> out of the flock <06629>, with thy estimation <06187>, for a trespass offering <0817>, unto the priest <03548>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him concerning his ignorance <07684> wherein he erred <07683> (08804) and wist <03045> (08804) it not, and it shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl5_18 KJV)

L20
Kpl5_18
357/2550
31/172
15/91
198/1215
84/274
4/33
7/46
905/5500
61/750
22/104
775/5759
62/750
776/5759
5/19
778/5499
1/4
273/1867
476/5164
110/934
9/46
839/6521

L21
Kpl5_18
Kpl5_18_1
Kpl5_18_2
Kpl5_18_3
Kpl5_18_4
Kpl5_18_5
Kpl5_18_6
Kpl5_18_7
Kpl5_18_8
Kpl5_18_9
Kpl5_18_10
Kpl5_18_11
Kpl5_18_12
Kpl5_18_13
Kpl5_18_14
Kpl5_18_15
Kpl5_18_16
Kpl5_18_17
Kpl5_18_18
Kpl5_18_19
Kpl5_18_20
Kpl5_18_21
 