| L01 | Kpl5_2 | Albo osoba, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, albo padliny zwierzęcia nieczystego, albo padliny zwierzęcia domowego nieczystego, albo padliny płaza nieczystego, i będzie to ukryte przed nią, a będzie nieczysta i stanie się winna. (Kpl5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_2 | Albo H176 osoba H5315 , która H834 dotknie H5060 jakiejkolwiek H3605 rzeczy H1697 nieczystej H2931 , albo H176 padliny H5038 zwierzęcia H2416 nieczystego H2931, albo H176 padliny H5038 zwierzęcia domowego H929 nieczystego H2931, albo H176 padliny H5038 płaza H8318 nieczystego H2931, i będzie to ukryte H5956 przed nią H4480 , a będzie H1931 nieczysta H2931 i stanie się winna H816 . (Kpl5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_2 | albo jeżeli kto dotknie się czegoś nieczystego, na przykład padliny nieczystego dzikiego zwierzęcia albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia, albo padliny nieczystego płazu, i nie uświadomi sobie tego, że stał się nieczystym i winnym, (Kpl5_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_2 | albo jeżeli kto dotknie H5060 się czegoś nieczystego H2931, na przykład padliny H5038 nieczystego dzikiego zwierzęcia H2416 albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia H929, albo padliny nieczystego płazu H8318, i nie uświadomi H5956 sobie tego, że stał się nieczystym H2931 i winnym H816, (Kpl5_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_2 | o | (Ne)·fesz, | 'a·(Szer) | tig·(Ga)' | be·chol | da·(War) | ta·(Me) | o | we·niw·(Lat) | chai·(Ja) | te·me·'(A), | o | be·niw·(Lat) | be·he·(Ma) | te·me·'(A), | o | be·niw·(Lat) | (Sze)·rec | ta·(Me); | we·ne'·(Lam) | mi·(Men)·nu, | we·(Hu) | ta·(Me) | we·'a·(Szem). |
| L06 | Kpl5_2 | א֣וֹ | נֶ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֣ר | תִּגַּע֮ | בְּכָל־ | דָּבָ֣ר | טָמֵא֒ | אוֹ֩ | בְנִבְלַ֨ת | חַיָּ֜ה | טְמֵאָ֗ה | א֤וֹ | בְּנִבְלַת֙ | בְּהֵמָ֣ה | טְמֵאָ֔ה | א֕וֹ | בְּנִבְלַ֖ת | שֶׁ֣רֶץ | טָמֵ֑א | וְנֶעְלַ֣ם | מִמֶּ֔נּוּ | וְה֥וּא | טָמֵ֖א | וְאָשֵֽׁם׃ |
| L07 | Kpl5_2 | Albo | osoba, | która | dotknie | jakiejkolwiek | rzeczy | nieczystej, | albo | padliny | zwierzęcia | nieczystego, | albo | padliny | zwierzęcia domowego | nieczystego, | albo | padliny | płaza | nieczystego, | i będzie to ukryte | przed nią, | a będzie | nieczysta | i stanie się winna. |
| L08 | Kpl5_2 | א֣וֹ | נֶ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֣ר | תִּגַּע֮ | בְּ/כָל־ | דָּבָ֣ר | טָמֵא֒ | אוֹ֩ | בְ/נִבְלַ֨ת | חַיָּ֜ה | טְמֵאָ֗ה | א֤וֹ | בְּ/נִבְלַת֙ | בְּהֵמָ֣ה | טְמֵאָ֔ה | א֕וֹ | בְּ/נִבְלַ֖ת | שֶׁ֣רֶץ | טָמֵ֑א | וְ/נֶעְלַ֣ם | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/ה֥וּא | טָמֵ֖א | וְ/אָשֵֽׁם׃ |
| L09 | Kpl5_2 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl5_2 | ´ô | neºpeš | ´ášer | TiGGa` | Bükol- | Däbär | †ämë´ | ´ô | büniblat | Hayyâ | †ümë´â | ´ô | Büniblat | Bühëmâ | †ümë´â | ´ô | Büniblat | šeºrec | †ämë´ | wüne`lam | mimmeºnnû | wühû´ | †ämë´ | wü´äšëm |
| L11 | Kpl5_2 | H0176 |
H5315 |
H0834 |
H5060 |
H3605 |
H1697 |
H2931 |
H0176 |
H5038 |
H2416 |
H2931 |
H0176 |
H5038 |
H0929 |
H2931 |
H0176 |
H5038 |
H8318 |
H2931 |
H5956 |
H4480 |
H1931 |
H2931 |
H0816 |
| L12 | Kpl5_2 | Or | Or if a soul | if | touch | any | thing | any unclean | whether | whether [it be] a carcase | beast | of an unclean | or | or a carcase | cattle | of unclean | or | or the carcase | creeping things | of unclean | and [if] it be hidden | at | and he | from him he also shall be unclean | and guilty |
| L13 | Kpl5_2 | o | Ne·fesh, | 'a·Sher | tig·Ga' | be·chol | da·Var | ta·Me | o | ve·niv·Lat | chai·Yah | te·me·'Ah, | o | be·niv·Lat | be·he·Mah | te·me·'Ah, | o | be·niv·Lat | She·retz | ta·Me; | ve·ne'·Lam | mi·Men·nu, | ve·Hu | ta·Me | ve·'a·Shem. |
| L14 | Kpl5_2 | אוֹ | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | נָגַע | כֹּל | דָּבָר | טָמֵא | אוֹ | נְבֵלָה | חַי | טָמֵא | אוֹ | נְבֵלָה | בְּהֵמָה | טָמֵא | אוֹ | נְבֵלָה | שֶׁרֶץ | טָמֵא | עָלַם | מִן | הוּא | טָמֵא | אָשַׁם |
| L15 | Kpl5_2 | (O) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | (Kol) | da·(War) | ta·(Me) | (O) | ne·we·(La) | (Chai) | ta·(Me) | (O) | ne·we·(La) | be·he·(Ma) | ta·(Me) | (O) | ne·we·(La) | (Sze)·rec | ta·(Me) | 'a·(Lam) | (Min) | (Hu) | ta·(Me) | 'a·(Szam) |
| L16 | Kpl5_2 | ’ô | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | kōl | dāḇār | ṭāmē(’) | ’ô | nᵉḇēlā(h) | ḥaj | ṭāmē(’) | ’ô | nᵉḇēlā(h) | bᵉhēmā(h) | ṭāmē(’) | ’ô | nᵉḇēlā(h) | šéreṣ | ṭāmē(’) | ‘ālam | min | hû(’) | ṭāmē(’) | ’āšam |
| L17 | Kpl5_2 | ’ô | nepeš | ’ăšer | nāga‘ | kōl | dābār | ṭāmē’ | ’ô | nebēlāh | ḥaj | ṭāmē’ | ’ô | nebēlāh | behēmāh | ṭāmē’ | ’ô | nebēlāh | šereṣ | ṭāmē’ | ‘ālam | min | hû’ | ṭāmē’ | ’āšam |
| L18 | Kpl5_2 | Or if a soul touch any unclean thing, whether [it be] a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and [if] it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. (Kpl5_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_2 | 2 Or if a soul <05315> touch <05060> (08799) any unclean <02931> thing <01697>, whether it be a carcase <05038> of an unclean <02931> beast <02416>, or a carcase <05038> of unclean <02931> cattle <0929>, or the carcase <05038> of unclean <02931> creeping things <08318>, and if it be hidden <05956> (08738) from him; he also shall be unclean <02931>, and guilty <0816> (08804). (Kpl5_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_2 | 49/320 | 65/751 | 766/5499 | 16/150 | 684/5415 | 125/1428 | 1/88 | 50/320 | 1/48 | 78/499 | 2/88 | 51/320 | 2/48 | 41/190 | 3/88 | 52/320 | 3/48 | 3/15 | 4/88 | 2/28 | 191/1215 | 267/1867 | 5/88 | 4/35 |
| L21 | Kpl5_2 | Kpl5_2_1 | Kpl5_2_2 | Kpl5_2_3 | Kpl5_2_4 | Kpl5_2_5 | Kpl5_2_6 | Kpl5_2_7 | Kpl5_2_8 | Kpl5_2_9 | Kpl5_2_10 | Kpl5_2_11 | Kpl5_2_12 | Kpl5_2_13 | Kpl5_2_14 | Kpl5_2_15 | Kpl5_2_16 | Kpl5_2_17 | Kpl5_2_18 | Kpl5_2_19 | Kpl5_2_20 | Kpl5_2_21 | Kpl5_2_22 | Kpl5_2_23 | Kpl5_2_24 |