| L01 | Kpl5_3 | Albo jeśli dotknie nieczystości człowieka, jakiejkolwiek jego nieczystości, przez którą staje się nieczysty, przez nią, i będzie to ukryte przed nim, a potem pozna i stanie się winny. (Kpl5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl5_3 | Albo H176 jeśli H3588 dotknie H5060 nieczystości H2932 człowieka H120 , jakiejkolwiek H3605 jego nieczystości H2932, przez którą H834 staje się nieczysty H2930 , przez nią, i będzie to ukryte H5956 przed nim H4480 , a potem H1931 pozna H3045 i stanie się winny H816 . (Kpl5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl5_3 | albo jeżeli kto dotknie się jakiejś nieczystości ludzkiej, jakiejkolwiek rzeczy, która może uczynić nieczystym, i z początku nie uświadomi sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił, (Kpl5_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl5_3 | albo jeżeli kto dotknie H5060 się jakiejś nieczystości H2932 ludzkiej H120, jakiejkolwiek rzeczy H3605, która może uczynić nieczystym H2930, i z początku nie uświadomi H5956 sobie tego, a potem spostrzeże H3045, że zawinił H816, (Kpl5_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl5_3 | o | chi | jig·(Ga)' | be·tum·'(At) | 'a·(Dam), | le·(Chol) | tum·'a·(To), | 'a·(Szer) | jit·(Ma) | (Ba); | we·ne'·(Lam) | mi·(Men)·nu, | we·(Hu) | ja·(Da)' | we·'a·(Szem). |
| L06 | Kpl5_3 | א֣וֹ | כִ֤י | יִגַּע֙ | בְּטֻמְאַ֣ת | אָדָ֔ם | לְכֹל֙ | טֻמְאָת֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יִטְמָ֖א | בָּ֑הּ | וְנֶעְלַ֣ם | מִמֶּ֔נּוּ | וְה֥וּא | יָדַ֖ע | וְאָשֵֽׁם׃ |
| L07 | Kpl5_3 | Albo | jeśli | dotknie | nieczystości | człowieka, | jakiejkolwiek | jego nieczystości, | przez którą | staje się nieczysty, | przez nią, | i będzie to ukryte | przed nim, | a potem | pozna | i stanie się winny. |
| L08 | Kpl5_3 | א֣וֹ | כִ֤י | יִגַּע֙ | בְּ/טֻמְאַ֣ת | אָדָ֔ם | לְ/כֹל֙ | טֻמְאָת֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | יִטְמָ֖א | בָּ֑/הּ | וְ/נֶעְלַ֣ם | מִמֶּ֔/נּוּ | וְ/ה֥וּא | יָדַ֖ע | וְ/אָשֵֽׁם׃ |
| L09 | Kpl5_3 | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl5_3 | ´ô | kî | yiGGa` | Bü†um´at | ´ädäm | lüköl | †um´ätô | ´ášer | yi†mä´ | Bäh | wüne`lam | mimmeºnnû | wühû´ | yäda` | wü´äšëm |
| L11 | Kpl5_3 | H0176 |
H3588 |
H5060 |
H2932 |
H0120 |
H3605 |
H2932 |
H0834 |
H2930 |
H0000  |
H5956 |
H4480 |
H1931 |
H3045 |
H0816 |
| L12 | Kpl5_3 | Or | if | Or if he touch | the uncleanness | of man | of whatever | whatsoever uncleanness | which | [it be] that a man shall be defiled | withal and it be hid | at | he | from him when he knoweth | [of it] then he shall be guilty | |
| L13 | Kpl5_3 | o | chi | yig·Ga' | be·tum·'At | 'a·Dam, | le·Chol | tum·'a·To, | 'a·Sher | yit·Ma | Bah; | ve·ne'·Lam | mi·Men·nu, | ve·Hu | ya·Da' | ve·'a·Shem. |
| L14 | Kpl5_3 | אוֹ | כִּי | נָגַע | טֻמְאָה | אָדָם | כֹּל | טֻמְאָה | אֲשֶׁר | טָמֵא | עָלַם | מִן | הוּא | יָדַע | אָשַׁם | |
| L15 | Kpl5_3 | (O) | (Ki) | na·(Ga)' | tum·'(A) | 'a·(Dam) | (Kol) | tum·'(A) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | 'a·(Lam) | (Min) | (Hu) | ja·(Da)' | 'a·(Szam) | |
| L16 | Kpl5_3 | ’ô | kî | nāg̱a‘ | ṭum’ā(h) | ’āḏām | kōl | ṭum’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | ‘ālam | min | hû(’) | jāḏa‘ | ’āšam | |
| L17 | Kpl5_3 | ’ô | kî | nāga‘ | ṭum’āh | ’ādām | kōl | ṭum’āh | ’ăšer | ṭāmē’ | ‘ālam | min | hû’ | jāda‘ | ’āšam | |
| L18 | Kpl5_3 | Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness [it be] that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty. (Kpl5_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl5_3 | 3 Or if he touch <05060> (08799) the uncleanness <02932> of man <0120>, whatsoever uncleanness <02932> it be that a man shall be defiled <02930> (08799) withal, and it be hid <05956> (08738) from him; when he knoweth <03045> (08804) of it, then he shall be guilty <0816> (08804). (Kpl5_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl5_3 | 53/320 | 495/4478 | 17/150 | 1/36 | 63/552 | 685/5415 | 2/36 | 767/5499 | 4/161 | 835/6521 | 3/28 | 192/1215 | 268/1867 | 107/934 | 5/35 |
| L21 | Kpl5_3 | Kpl5_3_1 | Kpl5_3_2 | Kpl5_3_3 | Kpl5_3_4 | Kpl5_3_5 | Kpl5_3_6 | Kpl5_3_7 | Kpl5_3_8 | Kpl5_3_9 | Kpl5_3_10 | Kpl5_3_11 | Kpl5_3_12 | Kpl5_3_13 | Kpl5_3_14 | Kpl5_3_15 |