| L01 | Kpl5_4 | Albo osoba, jeśli przysięgnie, wypowiadając nierozważnie wargami, uczynić zło albo uczynić dobro, cokolwiek co wypowie nierozważnie człowiek w przysiędze, i będzie to ukryte przed nim, a on pozna i stanie się winny w jednej z tych rzeczy. (Kpl5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_4 | Albo H176 osoba H5315 , jeśli H3588 przysięgnie H7650 , wypowiadając nierozważnie H981 wargami H8193 , uczynić zło H7489 albo H176 uczynić dobro H3190 , cokolwiek H3605 co H834 wypowie nierozważnie H981 człowiek H120 w przysiędze H7621 , i będzie to ukryte H5956 przed nim H4480 , a on H1931 pozna H3045 i stanie się winny H816 w jednej H259 z tych rzeczy H428 . (Kpl5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_4 | albo jeżeli kto przysięga, mówiąc lekkomyślnie wargami, na zło albo na dobro, tak jak to bywa, że człowiek lekkomyślnie przysięga, i z początku nie uświadamia sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił przez jedną z tych rzeczy - (Kpl5_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_4 | albo jeżeli kto przysięga H7650, mówiąc lekkomyślnie H981 wargami, na zło H7489 albo na dobro H3190, tak jak to bywa H3605, że człowiek H120 lekkomyślnie H981 przysięga H7621, i z początku nie uświadamia H5956 sobie tego, a potem spostrzeże H3045, że zawinił H816 przez jedną z tych rzeczy - (Kpl5_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_4 | o | (Ne)·fesz | ki | tisz·sza·(Wa)' | le·wat·(Te) | wis·fa·(Ta)·jim | le·ha·(Ra)' | o | le·he·(Tiw), | (Le)·chol | 'a·(Szer) | je·wat·(Te) | ha·'a·(Dam) | bisz·wu·'(A) | we·ne'·(Lam) | mi·(Men)·nu; | we·hu- | ja·(Da)' | we·'a·(Szem) | le·'a·(Chat) | me·'(El)·le. |
| L06 | Kpl5_4 | א֣וֹ | נֶ֡פֶשׁ | כִּ֣י | תִשָּׁבַע֩ | לְבַטֵּ֨א | בִשְׂפָתַ֜יִם | לְהָרַ֣ע ׀ | א֣וֹ | לְהֵיטִ֗יב | לְ֠כֹל | אֲשֶׁ֨ר | יְבַטֵּ֧א | הָאָדָ֛ם | בִּשְׁבֻעָ֖ה | וְנֶעְלַ֣ם | מִמֶּ֑נּוּ | וְהוּא־ | יָדַ֥ע | וְאָשֵׁ֖ם | לְאַחַ֥ת | מֵאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Kpl5_4 | Albo | osoba, | jeśli | przysięgnie, | wypowiadając nierozważnie | wargami, | uczynić zło | albo | uczynić dobro, | cokolwiek | co | wypowie nierozważnie | człowiek | w przysiędze, | i będzie to ukryte | przed nim, | a on | pozna | i stanie się winny | w jednej | z tych rzeczy. |
| L08 | Kpl5_4 | א֣וֹ | נֶ֡פֶשׁ | כִּ֣י | תִשָּׁבַע֩ | לְ/בַטֵּ֨א | בִ/שְׂפָתַ֜יִם | לְ/הָרַ֣ע ׀ | א֣וֹ | לְ/הֵיטִ֗יב | לְ֠/כֹל | אֲשֶׁ֨ר | יְבַטֵּ֧א | הָ/אָדָ֛ם | בִּ/שְׁבֻעָ֖ה | וְ/נֶעְלַ֣ם | מִמֶּ֑/נּוּ | וְ/הוּא־ | יָדַ֥ע | וְ/אָשֵׁ֖ם | לְ/אַחַ֥ת | מֵ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Kpl5_4 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Kpl5_4 | ´ô | neºpeš | Kî | tiššäba` | lüba††ë´ | biSpätaºyim | lühära` | ´ô | lühê†îb | lüköl | ´ášer | yüba††ë´ | hä´ädäm | Bišbù`â | wüne`lam | mimmeºnnû | wühû´- | yäda` | wü´äšëm | lü´aHat | më´ëºllè |
| L11 | Kpl5_4 | H0176 |
H5315 |
H3588 |
H7650 |
H0981 |
H8193 |
H7489 |
H0176 |
H3190 |
H3605 |
H0834 |
H0981 |
H0120 |
H7621 |
H5956 |
H4480 |
H1931 |
H3045 |
H0816 |
H0259 |
H0428 |
| L12 | Kpl5_4 | Or | Or if a soul | if | swear | pronouncing | with [his] lips | to do evil | or | or to do good | all manner | after | shall pronounce | whatsoever [it be] that a man | with an oath | and it be hid | at | he | from him when he knoweth | [of it] then he shall be guilty | in one | of these |
| L13 | Kpl5_4 | o | Ne·fesh | ki | tish·sha·Va' | le·vat·Te | vis·fa·Ta·yim | le·ha·Ra' | o | le·hei·Tiv, | Le·chol | 'a·Sher | ye·vat·Te | ha·'a·Dam | bish·vu·'Ah | ve·ne'·Lam | mi·Men·nu; | ve·hu- | ya·Da' | ve·'a·Shem | le·'a·Chat | me·'El·leh. |
| L14 | Kpl5_4 | אוֹ | נֶפֶשׁ | כִּי | שָׁבַע | בָּטָא | שָׂפָה | רָעַע | אוֹ | יָטַב | כֹּל | אֲשֶׁר | בָּטָא | אָדָם | שְׁבוּעָה | עָלַם | מִן | הוּא | יָדַע | אָשַׁם | אֶחָד | אֵלֶּה |
| L15 | Kpl5_4 | (O) | (Ne)·fesz | (Ki) | sza·(Wa') | ba·(Ta) | sa·(Fa) | ra·('A') | (O) | ja·(Taw) | (Kol) | 'a·(Szer) | ba·(Ta) | 'a·(Dam) | sze·wu·('A) | 'a·(Lam) | (Min) | (Hu) | ja·(Da)' | 'a·(Szam) | 'e·(Chad) | '(El)·le |
| L16 | Kpl5_4 | ’ô | nép̱eš | kî | šāḇa‘ | bāṭā(’) | śāp̱ā(h) | rā‘a‘ | ’ô | jāṭaḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | bāṭā(’) | ’āḏām | šᵉḇû‘ā(h) | ‘ālam | min | hû(’) | jāḏa‘ | ’āšam | ’eḥāḏ | ’ḗlle(h) |
| L17 | Kpl5_4 | ’ô | nepeš | kî | šāba‘ | bāṭā’ | śāpāh | rā‘a‘ | ’ô | jāṭab | kōl | ’ăšer | bāṭā’ | ’ādām | šebû‘āh | ‘ālam | min | hû’ | jāda‘ | ’āšam | ’eḥād | ’ēlleh |
| L18 | Kpl5_4 | Or if a soul swear, pronouncing with [his] lips to do evil, or to do good, whatsoever [it be] that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty in one of these. (Kpl5_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_4 | 4 Or if a soul <05315> swear <07650> (08735), pronouncing <0981> (08763) with his lips <08193> to do evil <07489> (08687), or to do good <03190> (08687), whatsoever it be that a man <0120> shall pronounce <0981> (08762) with an oath <07621>, and it be hid <05956> (08738) from him; when he knoweth <03045> (08804) of it, then he shall be guilty <0816> (08804) in one <0259> of these. (Kpl5_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_4 | 54/320 | 66/751 | 496/4478 | 26/187 | 1/4 | 26/173 | 12/98 | 55/320 | 14/112 | 686/5415 | 768/5499 | 2/4 | 64/552 | 4/30 | 4/28 | 193/1215 | 269/1867 | 108/934 | 6/35 | 150/961 | 118/745 |
| L21 | Kpl5_4 | Kpl5_4_1 | Kpl5_4_2 | Kpl5_4_3 | Kpl5_4_4 | Kpl5_4_5 | Kpl5_4_6 | Kpl5_4_7 | Kpl5_4_8 | Kpl5_4_9 | Kpl5_4_10 | Kpl5_4_11 | Kpl5_4_12 | Kpl5_4_13 | Kpl5_4_14 | Kpl5_4_15 | Kpl5_4_16 | Kpl5_4_17 | Kpl5_4_18 | Kpl5_4_19 | Kpl5_4_20 | Kpl5_4_21 |