| L01 |
Kpl5_6 |
Wtedy przyniesie H935 jako ofiarę zadośćuczynienia H817 dla Pana H3068 za swój grzech H2403 - samicę H5347 spośród małego bydła H6629 , owcę H3776 lub kozę H5795 na ofiarę przebłagalną H2403. A kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego grzech H2403. |
| L02 |
Kpl5_6 |
Wtedy przyniesie jako ofiarę zadośćuczynienia dla Pana za swój grzech - samicę spośród
małego bydła, owcę lub kozę, na ofiarę przebłagalną. A kapłan dokona przebłagania za jego grzech. |
| L03 |
Kpl5_6 |
וְהֵבִ֣יא |
אֶת־ |
אֲשָׁמ֣וֹ |
לַיהוָ֡ה |
עַ֣ל |
חַטָּאתוֹ֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
חָטָ֜א |
נְקֵבָ֨ה |
מִן־ |
הַצֹּ֥אן |
כִּשְׂבָּ֛ה |
אֽוֹ־ |
שְׂעִירַ֥ת |
עִזִּ֖ים |
לְחַטָּ֑את |
וְכִפֶּ֥ר |
עָלָ֛יו |
הַכֹּהֵ֖ן |
מֵחַטָּאתֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl5_6 |
וְ/הֵבִ֣יא |
אֶת־ |
אֲשָׁמ֣/וֹ |
לַ/יהוָ֡ה |
עַ֣ל |
חַטָּאת/וֹ֩ |
אֲשֶׁ֨ר |
חָטָ֜א |
נְקֵבָ֨ה |
מִן־ |
הַ/צֹּ֥אן |
כִּשְׂבָּ֛ה |
אֽוֹ־ |
שְׂעִירַ֥ת |
עִזִּ֖ים |
לְ/חַטָּ֑את |
וְ/כִפֶּ֥ר |
עָלָ֛י/ו |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl5_6 |
we·he·(Wi) |
et- |
a·sza·(Mo) |
(Jah)·we |
'al |
chat·ta·(To) |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
ne·ke·(Wa) |
min- |
hac·(Con) |
kis·(Ba) |
ow- |
se·'i·(Rat) |
'iz·(Zim) |
le·chat·(Tat); |
we·chip·(Per) |
'a·(Law) |
hak·ko·(Hen) |
me·chat·ta·(To). |
| L06 | Kpl5_6 | H0935 | H0853  | H0817 | H3068 | H5921  | H2403 | H0834  | H2398  | H5347 | H4480  | H6629 | H3776 | H0176  | H8166  | H5795 | H2403 | H3722 | H5921 | H3548 | H2403 |
| L07 |
Kpl5_6 |
abide |
|
guiltiness |
Jehovah |
above |
punishment |
after |
cleanse |
female |
above |
cattle |
lamb |
and |
kid |
goat |
punishment |
appease |
above |
chief ruler |
punishment |
| L08 |
Kpl5_6 |
przestrzegać |
|
Winność |
Jahwe |
powyżej |
kara |
po |
oczyścić |
kobieta |
powyżej |
bydło |
baranek |
i |
dziecko |
koza |
kara |
udobruchać |
powyżej |
naczelny władca |
kara |
| L09 |
Kpl5_6 |
And he shall bring |
|
his trespass offering |
unto the LORD |
his behalf |
for his sin |
which |
which he hath sinned |
a female |
from |
from the flock |
a lamb |
or |
or a kid |
of the goats |
for a sin offering |
shall make an atonement |
his behalf |
and the priest |
for him concerning his sin |
| L10 |
Kpl5_6 |
A on przynieść |
|
Jego ofiara zadośćuczynienia |
Panu |
w jego imieniu |
dla grzechu |
który |
który zgrzeszył |
kobieta |
z |
ze stada |
baranek |
lub |
lub dziecko |
z kóz |
na ofiarę za grzech |
dokona przebłagania |
w jego imieniu |
i ksiądz |
mu o jego grzechu |
| L11 |
Kpl5_6 |
ve·he·Vi |
et- |
a·sha·Mo |
Yah·weh |
'al |
chat·ta·To |
'a·Sher |
cha·Ta |
ne·ke·Vah |
min- |
hatz·Tzon |
kis·Bah |
ov- |
se·'i·Rat |
'iz·Zim |
le·chat·Tat; |
ve·chip·Per |
'a·Lav |
hak·ko·Hen |
me·chat·ta·To. |
| L12 |
Kpl5_6 |
we he wi |
et - a sza mo |
ljhwh(la do naj) |
al |
Hat ta to |
a szer |
Ha ta |
ne qe wa |
min - hac con |
Kis Ba |
o - se i rat |
iz zim |
le Hat tat |
we chiP Per |
a law |
haK Ko hen |
me Hat ta to |
|
|
|
| L13 |
Kpl5_6 |
wühëbî´ |
´et-´ášämô |
lyhwh(la´dönäy) |
`al |
Ha††ä´tô |
´ášer |
Hä†ä´ |
nüqëbâ |
min-haccö´n |
KiSBâ |
´ô|-Sü`îrat |
`izzîm |
lüHa††ä´t |
wükiPPer |
`äläyw |
haKKöhën |
mëHa††ä´tô |
|
|
|
| L14 |
Kpl5_6 |
351/2550 |
2157/11047 |
2/46 |
607/6220 |
764/5759 |
34/289 |
770/5499 |
31/236 |
11/22 |
194/1215 |
82/274 |
1/1 |
56/320 |
2/2 |
23/74 |
35/289 |
18/104 |
765/5759 |
52/750 |
36/289 |
| L15 |
Kpl5_6 |
And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a
female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an
atonement for him concerning his sin. |
| L16 |
Kpl5_6 |
6 And he shall bring <0935> (08689) his trespass offering <0817> unto the LORD
<03068> for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (08804), a female <05347>
from the flock <06629>, a lamb <03776> or a kid <08166> of the goats <05795>, for a
sin offering <02403>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for
him concerning his sin <02403>. |
