| L01 | Kpl5_6 | I przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia Jahwe za swój grzech, którym zgrzeszył: samicę z trzody, owcę albo kozę na ofiarę za grzech; i dokona przebłagania za niego kapłan z powodu jego grzechu. A jeśli. (Kpl5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl5_6 | I przyniesie H935 — swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 Jahwe H3068 za H5921 swój grzech H2403 , którym H834 zgrzeszył H2398 : samicę H5347 z H4480 trzody H6629 , owcę H3776 albo H176 kozę H8166 na ofiarę za grzech H5795 ; i dokona przebłagania H2403 za niego H3722 kapłan H5921 z powodu jego grzechu H3548 . A jeśli H2403. (Kpl5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl5_6 | Wtedy przyniesie jako ofiarę zadośćuczynienia dla Pana za swój grzech - samicę spośród małego bydła, owcę lub kozę, na ofiarę przebłagalną. A kapłan dokona przebłagania za jego grzech. (Kpl5_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl5_6 | Wtedy przyniesie H935 jako ofiarę zadośćuczynienia H817 dla Pana H3068 za swój grzech H2403 - samicę H5347 spośród małego bydła H6629, owcę H3776 lub kozę H5795 na ofiarę przebłagalną H2403. A kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za jego grzech H2403. (Kpl5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl5_6 | we·he·(Wi) | 'et- | a·sza·(Mo) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'al | chat·ta·(To) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ne·ke·(Wa) | min- | hac·(Con) | kis·(Ba) | 'ow- | se·'i·(Rat) | 'iz·(Zim) | le·chat·(Tat); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | me·chat·ta·(To). |
| L06 | Kpl5_6 | וְהֵבִ֣יא | אֶת־ | אֲשָׁמ֣וֹ | לַיהוָ֡ה | עַ֣ל | חַטָּאתוֹ֩ | אֲשֶׁ֨ר | חָטָ֜א | נְקֵבָ֨ה | מִן־ | הַצֹּ֥אן | כִּשְׂבָּ֛ה | אֽוֹ־ | שְׂעִירַ֥ת | עִזִּ֖ים | לְחַטָּ֑את | וְכִפֶּ֥ר | עָלָ֛יו | הַכֹּהֵ֖ן | מֵחַטָּאתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl5_6 | I przyniesie | — | swoją ofiarę zadośćuczynienia | Jahwe | za | swój grzech, | którym | zgrzeszył: | samicę | z | trzody, | owcę | albo | kozę | na ofiarę za grzech; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | z powodu jego grzechu. | A jeśli |
| L08 | Kpl5_6 | וְ/הֵבִ֣יא | אֶת־ | אֲשָׁמ֣/וֹ | לַ/יהוָ֡ה | עַ֣ל | חַטָּאת/וֹ֩ | אֲשֶׁ֨ר | חָטָ֜א | נְקֵבָ֨ה | מִן־ | הַ/צֹּ֥אן | כִּשְׂבָּ֛ה | אֽוֹ־ | שְׂעִירַ֥ת | עִזִּ֖ים | לְ/חַטָּ֑את | וְ/כִפֶּ֥ר | עָלָ֛י/ו | הַ/כֹּהֵ֖ן | מֵ/חַטָּאתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl5_6 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl5_6 | wühëbî´ | ´et- | ´ášämô | lyhwh(la´dönäy) | `al | Ha††ä´tô | ´ášer | Hä†ä´ | nüqëbâ | min- | haccö´n | KiSBâ | ´ô|- | Sü`îrat | `izzîm | lüHa††ä´t | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | mëHa††ä´tô |
| L11 | Kpl5_6 | H0935 |
H0853  |
H0817 |
H3068 |
H5921 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H5347 |
H4480 |
H6629 |
H3776 |
H0176 |
H8166 |
H5795 |
H2403 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H2403 |
| L12 | Kpl5_6 | And he shall bring | his trespass offering | unto the LORD | his behalf | for his sin | which | which he hath sinned | a female | from | from the flock | a lamb | or | or a kid | of the goats | for a sin offering | shall make an atonement | his behalf | and the priest | for him concerning his sin | |
| L13 | Kpl5_6 | ve·he·Vi | et- | a·sha·Mo | Yah·weh | 'al | chat·ta·To | 'a·Sher | cha·Ta | ne·ke·Vah | min- | hatz·Tzon | kis·Bah | ov- | se·'i·Rat | 'iz·Zim | le·chat·Tat; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | me·chat·ta·To. |
| L14 | Kpl5_6 | בּוֹא | אֵת | אָשָׁם | יְהֹוָה | עַל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | נְקֵבָה | מִן | צֹאן | כִּשְׂבָּה | אוֹ | שְׂעִירָה | עֵז | חַטָּאָה | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | חַטָּאָה |
| L15 | Kpl5_6 | (Bo) | ('Et) | 'a·(Szam) | (Jah)·we | ('Al) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ne·ke·(Wa) | (Min) | (Con) | kis·(Ba) | (O) | se·'i·(Ra) | ('Ez) | chat·ta·('A) | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | chat·ta·('A) |
| L16 | Kpl5_6 | bô(’) | ’ēṯ | ’āšām | JHWH | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | nᵉqēḇā(h) | min | ṣō(’)n | kiśbā(h) | ’ô | śᵉ‘îrā(h) | ‘ēz | ḥaṭṭā’ā(h) | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Kpl5_6 | bô’ | ’ēt | ’āšām | jhwh | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | neqēbāh | min | ṣō’n | kiśbāh | ’ô | śe‘îrāh | ‘ēz | ḥaṭṭā’āh | kāpar | ‘al | kōhēn | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Kpl5_6 | And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin. (Kpl5_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl5_6 | 6 And he shall bring <0935> (08689) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068> for his sin <02403> which he hath sinned <02398> (08804), a female <05347> from the flock <06629>, a lamb <03776> or a kid <08166> of the goats <05795>, for a sin offering <02403>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him concerning his sin <02403>. (Kpl5_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl5_6 | 351/2550 | 2157/11047 | 2/46 | 607/6220 | 764/5759 | 34/289 | 770/5499 | 31/236 | 11/22 | 194/1215 | 82/274 | 1/1 | 56/320 | 2/2 | 23/74 | 35/289 | 18/104 | 765/5759 | 52/750 | 36/289 |
| L21 | Kpl5_6 | Kpl5_6_1 | Kpl5_6_2 | Kpl5_6_3 | Kpl5_6_4 | Kpl5_6_5 | Kpl5_6_6 | Kpl5_6_7 | Kpl5_6_8 | Kpl5_6_9 | Kpl5_6_10 | Kpl5_6_11 | Kpl5_6_12 | Kpl5_6_13 | Kpl5_6_14 | Kpl5_6_15 | Kpl5_6_16 | Kpl5_6_17 | Kpl5_6_18 | Kpl5_6_19 | Kpl5_6_20 |