Kpl5_7

L01
Kpl5_7
Nie sięgnie jego ręka na tyle, by owcę, to przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia za to, czym zgrzeszył: dwie synogarlice albo dwa młode gołębie Panu; jednego na ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. I przyniesie.  (Kpl5_7 tłum. AI)

L02
Kpl5_7
Nie H518 sięgnie H3808 jego ręka H5060 na tyle, by H3027 owcę H1767, to przyniesie H7716 — swoją ofiarę zadośćuczynienia za to, czym H817 zgrzeszył H834: dwie H2398 synogarlice H8147 albo H8449 dwa H176 młode H8147 gołębie H1121 Panu H3123; jednego H3068 na ofiarę za grzech H259 i jednego H2403 na całopalenie H259. I przyniesie H5930.  (Kpl5_7 tłum. AI)

L03
Kpl5_7
Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi, że nie może przynieść owcy, to jako ofiarę zadośćuczynienia za grzech, który popełnił, przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie dla Pana, jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. (Kpl5_7 BT_4)

L04
Kpl5_7
Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi H5381 H3027, że nie może przynieść H5060 owcy, to jako ofiarę zadośćuczynienia H817 za grzech, który popełnił H2398, przyniesie H935 dwie synogarlice H8449 albo dwa młode gołębie H3123 dla Pana H3068, jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930. (Kpl5_7 BT_4)

L05
Kpl5_7
we·'im-
lo
tag·(Gi)'
ja·(Do)
de
se
we·he·(Wi)
'et-
a·sza·(Mo)
'a·(Szer)
cha·(Ta),
sze·(Te)
to·(Rim)
'ow-
sze·(Ne)
we·ne-
jo·(Na)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
'e·(Chad)
le·chat·(Tat)
we·'e·(Chad)
le·'o·(La).

L06
Kpl5_7
וְאִם־
לֹ֨א
תַגִּ֣יע
יָדוֹ֮
דֵּ֣י
שֶׂה֒
וְהֵבִ֨יא
אֶת־
אֲשָׁמ֜וֹ
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֗א
שְׁתֵּ֥י
תֹרִ֛ים
אֽוֹ־
שְׁנֵ֥י
בְנֵֽי־
יוֹנָ֖ה
לַֽיהוָ֑ה
אֶחָ֥ד
לְחַטָּ֖את
וְאֶחָ֥ד
לְעֹלָֽה׃

L07
Kpl5_7
nie
sięgnie
jego ręka
na tyle, by
owcę,
to przyniesie
—
swoją ofiarę zadośćuczynienia
za to, czym
zgrzeszył:
dwie
synogarlice
albo
dwa
młode
gołębie
Panu;
jednego
na ofiarę za grzech
i jednego
na całopalenie.
I przyniesie

L08
Kpl5_7
וְ/אִם־
לֹ֨א
תַגִּ֣יע
יָד/וֹ֮
דֵּ֣י
שֶׂה֒
וְ/הֵבִ֨יא
אֶת־
אֲשָׁמ֜/וֹ
אֲשֶׁ֣ר
חָטָ֗א
שְׁתֵּ֥י
תֹרִ֛ים
אֽוֹ־
שְׁנֵ֥י
בְנֵֽי־
יוֹנָ֖ה
לַֽ/יהוָ֑ה
אֶחָ֥ד
לְ/חַטָּ֖את
וְ/אֶחָ֥ד
לְ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl5_7
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl5_7
wü´im-
lö´
taGGî`
yädô
Dê
Sè
wühëbî´
´et-
´ášämô
´ášer
Hä†ä´
šTê
törîm
´ô|-
šünê
bünê|-
yônâ
lyhwh(la|´dönäy)
´eHäd
lüHa††ä´t
wü´eHäd
lü`ölâ

L11
Kpl5_7
 H0518  
 H3808  
 H5060  
 H3027  
 H1767  
 H7716  
 H0935  
 H0853  
 H0817  
 H0834  
 H2398  
 H8147  
 H8449  
 H0176  
 H8147  
 H1121  
 H3123  
 H3068  
 H0259  
 H2403  
 H0259  
 H5930  

L12
Kpl5_7
if
cannot
to bring
And if he
be not able
a lamb
then he shall bring

his trespass
which
which he hath committed
two
turtledoves
or
or two
young
pigeons
unto the LORD
one
for a sin offering
and the other
for a burnt offering

L13
Kpl5_7
ve·'im-
lo
tag·Gi'
ya·Do
dei
seh
ve·he·Vi
et-
a·sha·Mo
'a·Sher
cha·Ta,
she·Tei
to·Rim
ov-
she·Nei
ve·nei-
yo·Nah
Yah·weh;
'e·Chad
le·chat·Tat
ve·'e·Chad
le·'o·Lah.

L14
Kpl5_7
אִם
לֹא
נָגַע
יָד
דַּי
שֶׂה
בּוֹא
אֵת
אָשָׁם
אֲשֶׁר
חָטָא
שְׁנַיִם
תּוֹר
אוֹ
שְׁנַיִם
בֵּן
יוֹנָה
יְהֹוָה
אֶחָד
חַטָּאָה
אֶחָד
עֹלָה

L15
Kpl5_7
'(Im)
(Lo)
na·(Ga)'
(Jad)
(Dai)
(Se)
(Bo)
('Et)
'a·(Szam)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
sze·(Na)·jim
(Tor)
(O)
sze·(Na)·jim
(Ben)
jo·(Na)
(Jah)·we
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
'o·(La)

L16
Kpl5_7
’im
lō(’)
nāg̱a‘
jāḏ
daj
śe(h)
bô(’)
’ēṯ
’āšām
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
šᵉnájim
tôr
’ô
šᵉnájim
bēn
jônā(h)
JHWH
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
‘ōlā(h)

L17
Kpl5_7
’im
lō’
nāga‘
jād
daj
śeh
bô’
’ēt
’āšām
’ăšer
ḥāṭā’
šenajim
tôr
’ô
šenajim
bēn
jônāh
jhwh
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
‘ōlāh

L18
Kpl5_7
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. (Kpl5_7 KJV)

L19
Kpl5_7
7 And if he <03027> be not able <01767> to bring <05060> (08686) a lamb <07716>, then he shall bring <0935> (08689) for <0854> his trespass <0817>, which he hath committed <02398> (08804), two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, unto the LORD <03068>; one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>. (Kpl5_7 KJV)

L20
Kpl5_7
155/1068
469/5164
18/150
213/1608
3/40
18/47
352/2550
2158/11047
3/46
771/5499
32/236
181/768
3/14
57/320
182/768
616/4921
7/32
608/6220
152/961
37/289
153/961
44/288

L21
Kpl5_7
Kpl5_7_1
Kpl5_7_2
Kpl5_7_3
Kpl5_7_4
Kpl5_7_5
Kpl5_7_6
Kpl5_7_7
Kpl5_7_8
Kpl5_7_9
Kpl5_7_10
Kpl5_7_11
Kpl5_7_12
Kpl5_7_13
Kpl5_7_14
Kpl5_7_15
Kpl5_7_16
Kpl5_7_17
Kpl5_7_18
Kpl5_7_19
Kpl5_7_20
Kpl5_7_21
Kpl5_7_22
 