| L01 | Kpl5_8 | — — Do kapłana; i złoży — tego, który na ofiarę za grzech, najpierw; i ukręci — jego głowę przy jego karku, lecz nie oddzieli. (Kpl5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl5_8 | — — Do H413 kapłana H3548 ; i złoży H7126 — tego, który H834 na ofiarę za grzech H2403 , najpierw H7223 ; i ukręci H4454 — jego głowę H7218 przy H4136 jego karku H6203 , lecz nie H3808 oddzieli H914 . (Kpl5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl5_8 | Przyniesie ją kapłanowi, a ten ofiaruje najprzód tego gołębia, który jest przeznaczony na ofiarę przebłagalną. Ściśnie jego główkę przy karku, ale jej nie oddzieli. (Kpl5_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl5_8 | Przyniesie H935 ją kapłanowi H3548, a ten ofiaruje H7126 najprzód tego gołębia, który jest przeznaczony na ofiarę przebłagalną H2403. Ściśnie H4454 jego główkę przy karku H6203, ale jej nie oddzieli H914. (Kpl5_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl5_8 | we·he·(Wi) | 'o·(Tam) | 'el- | hak·ko·(Hen), | we·hik·(Riw) | 'et- | 'a·(Szer) | la·chat·(Tat) | ri·szo·(Na); | u·ma·(Lak) | 'et- | ro·(Szo) | mi·(Mul) | a·re·(Po) | we·(Lo) | jaw·(Dil). |
| L06 | Kpl5_8 | וְהֵבִ֤יא | אֹתָם֙ | אֶל־ | הַכֹּהֵ֔ן | וְהִקְרִ֛יב | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | לַחַטָּ֖את | רִאשׁוֹנָ֑ה | וּמָלַ֧ק | אֶת־ | רֹאשׁ֛וֹ | מִמּ֥וּל | עָרְפּ֖וֹ | וְלֹ֥א | יַבְדִּֽיל׃ |
| L07 | Kpl5_8 | — | — | do | kapłana; | i złoży | — | tego, który | na ofiarę za grzech, | najpierw; | i ukręci | — | jego głowę | przy | jego karku, | lecz nie | oddzieli. |
| L08 | Kpl5_8 | וְ/הֵבִ֤יא | אֹתָ/ם֙ | אֶל־ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הִקְרִ֛יב | אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | לַ/חַטָּ֖את | רִאשׁוֹנָ֑ה | וּ/מָלַ֧ק | אֶת־ | רֹאשׁ֛/וֹ | מִ/מּ֥וּל | עָרְפּ֖/וֹ | וְ/לֹ֥א | יַבְדִּֽיל׃ |
| L09 | Kpl5_8 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl5_8 | wühëbî´ | ´ötäm | ´el- | haKKöhën | wühiqrîb | ´et- | ´ášer | laHa††ä´t | ri´šônâ | ûmälaq | ´et- | rö´šô | mimmûl | `orPô | wülö´ | yabDîl |
| L11 | Kpl5_8 | H0935 |
H0853  |
H0413 |
H3548 |
H7126 |
H0853 |
H0834 |
H2403 |
H7223 |
H4454 |
H0853 |
H7218 |
H4136 |
H6203 |
H3808 |
H0914 |
| L12 | Kpl5_8 | And he shall bring | to | them unto the priest | who shall offer | which | [that] which [is] for the sin offering | first | and wring off | his head | from | his neck | shall not | but shall not divide [it] asunder | |||
| L13 | Kpl5_8 | ve·he·Vi | 'o·Tam | el- | hak·ko·Hen, | ve·hik·Riv | et- | 'a·Sher | la·chat·Tat | ri·sho·Nah; | u·ma·Lak | et- | ro·Sho | mi·Mul | a·re·Po | ve·Lo | yav·Dil. |
| L14 | Kpl5_8 | בּוֹא | אֵת | אֵל | כֹּהֵן | קָרַב | אֵת | אֲשֶׁר | חַטָּאָה | רִאשׁוֹן | מָלַק | אֵת | רֹאשׁ | מוּל | עֹרֶף | לֹא | בָּדַל |
| L15 | Kpl5_8 | (Bo) | ('Et) | ('El) | ko·(Hen) | ka·(Raw) | ('Et) | 'a·(Szer) | chat·ta·('A) | ri·(SzOn) | ma·(Lak) | ('Et) | (Rosz) | (Mul) | o·(Ref) | (Lo) | ba·(Dal) |
| L16 | Kpl5_8 | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | kōhēn | qāraḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥaṭṭā’ā(h) | ri(’)šôn | mālaq | ’ēṯ | rō(’)š | mûl | ‘ōrep̱ | lō(’) | bāḏal |
| L17 | Kpl5_8 | bô’ | ’ēt | ’ēl | kōhēn | qārab | ’ēt | ’ăšer | ḥaṭṭā’āh | ri’šôn | mālaq | ’ēt | rō’š | mûl | ‘ōrep | lō’ | bādal |
| L18 | Kpl5_8 | And he shall bring them unto the priest, who shall offer [that] which [is] for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide [it] asunder: (Kpl5_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl5_8 | 8 And he shall bring <0935> (08689) them unto the priest <03548>, who shall offer <07126> (08689) that which is for the sin offering <02403> first <07223>, and wring off <04454> (08804) his head <07218> from <04136> his neck <06203>, but shall not divide it asunder <0914> (08686): (Kpl5_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl5_8 | 353/2550 | 2159/11047 | 901/5500 | 53/750 | 50/284 | 2160/11047 | 772/5499 | 38/289 | 23/182 | 2/2 | 2161/11047 | 60/598 | 9/36 | 7/33 | 470/5164 | 8/42 |
| L21 | Kpl5_8 | Kpl5_8_1 | Kpl5_8_2 | Kpl5_8_3 | Kpl5_8_4 | Kpl5_8_5 | Kpl5_8_6 | Kpl5_8_7 | Kpl5_8_8 | Kpl5_8_9 | Kpl5_8_10 | Kpl5_8_11 | Kpl5_8_12 | Kpl5_8_13 | Kpl5_8_14 | Kpl5_8_15 | Kpl5_8_16 |