| L01 | Kpl6_10 | I przywdzieje kapłan swoją szatę lnianą i spodnie lniane włoży na jego ciało i usunie — popiół, który strawił ogień — całopalenie na ołtarzu, i położy go obok ołtarza. (Kpl6_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl6_10 | I przywdzieje H3847 kapłan H3548 swoją szatę H4055 lnianą H906 i spodnie H4370 lniane H906 włoży H3847 na H5921 jego ciało H1320 i usunie H7311 — popiół H1880 , który H834 strawił H398 ogień H784 — całopalenie H5930 na H5921 ołtarzu H4196 , i położy go H7760 obok H681 ołtarza H4196. (Kpl6_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl6_10 | Potem kapłan włoży szatę lnianą i spodnie lniane na ciało, usunie popiół z ofiary całopalnej, którą ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza. (Kpl6_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl6_10 | Potem kapłan H3548 włoży szatę H4055 lnianą H906 i spodnie H4370 lniane na ciało, usunie popiół H1880 z ofiary całopalnej, H5930 którą ogień H784 strawił na ołtarzu, H4196 i wysypie go obok H681 ołtarza. H4196 (Kpl6_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl6_10 | we·la·(Wasz) | hak·ko·(Hen) | mid·(Do) | (Wad), | u·mich·ne·se- | wad | jil·(Basz) | 'al- | be·sa·(Ro) | we·he·(Rim) | 'et- | had·(De)·szen, | 'a·(Szer) | to·(Chal) | ha·'(Esz) | 'et- | ha·'o·(La) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach; | we·sa·(Mo) | '(E)·cel | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl6_10 | וְלָבַ֨שׁ | הַכֹּהֵ֜ן | מִדּ֣וֹ | בַ֗ד | וּמִֽכְנְסֵי־ | בַד֮ | יִלְבַּ֣שׁ | עַל־ | בְּשָׂרוֹ֒ | וְהֵרִ֣ים | אֶת־ | הַדֶּ֗שֶׁן | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאכַ֥ל | הָאֵ֛שׁ | אֶת־ | הָעֹלָ֖ה | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וְשָׂמ֕וֹ | אֵ֖צֶל | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl6_10 | I przywdzieje | kapłan | swoją szatę | lnianą | i spodnie | lniane | włoży | na | jego ciało | i usunie | — | popiół, | który | strawił | ogień | — | całopalenie | na | ołtarzu, | i położy go | obok | ołtarza. |
| L08 | Kpl6_10 | וְ/לָבַ֨שׁ | הַ/כֹּהֵ֜ן | מִדּ֣/וֹ | בַ֗ד | וּ/מִֽכְנְסֵי־ | בַד֮ | יִלְבַּ֣שׁ | עַל־ | בְּשָׂר/וֹ֒ | וְ/הֵרִ֣ים | אֶת־ | הַ/דֶּ֗שֶׁן | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאכַ֥ל | הָ/אֵ֛שׁ | אֶת־ | הָ/עֹלָ֖ה | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/שָׂמ֕/וֹ | אֵ֖צֶל | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl6_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmdcSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl6_10 | wüläbaš | haKKöhën | miDDô | bad | ûmi|knüsê- | bad | yilBaš | `al- | BüSärô | wühërîm | ´et- | haDDeºšen | ´ášer | Tö´kal | hä´ëš | ´et- | hä`ölâ | `al- | hammizBëªH | wüSämô | ´ëºcel | hammizBëªH |
| L11 | Kpl6_10 | H3847 |
H3548 |
H4055 |
H0906 |
H4370 |
H0906 |
H3847 |
H5921 |
H1320 |
H7311 |
H0853  |
H1880 |
H0834 |
H0398 |
H0784 |
H0854  |
H5930 |
H5921 |
H4196 |
H7760 |
H0681 |
H4196 |
| L12 | Kpl6_10 | shall put | And the priest | garment | on his linen | breeches | and his linen | shall he put | next | upon his flesh | and take up | the ashes | which | hath consumed | which the fire | for | with the burnt offering | next | on the altar | and he shall put | them beside | the altar | |
| L13 | Kpl6_10 | ve·la·Vash | hak·ko·Hen | mid·Do | Vad, | u·mich·ne·sei- | vad | yil·Bash | al- | be·sa·Ro | ve·he·Rim | et- | had·De·shen, | 'a·Sher | to·Chal | ha·'Esh | et- | ha·'o·Lah | al- | ham·miz·Be·ach; | ve·sa·Mo | 'E·tzel | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl6_10 | לָבַשׁ | כֹּהֵן | מַד | בַּד | מִכְנָס | בַּד | לָבַשׁ | עַל | בָּשָׂר | רוּם | אֵת | דֶּשֶׁן | אֲשֶׁר | אָכַל | אֵשׁ | אֵת | עֹלָה | עַל | מִזְבֵּחַ | שׂוּם | אֵצֶל | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl6_10 | la·(Wasz) | ko·(Hen) | (Mad) | (Bad) | mich·(Nas) | (Bad) | la·(Wasz) | ('Al) | ba·(Sar) | (Rum) | ('Et) | (De)·szen | 'a·(Szer) | a·(Chal) | ('Esz) | ('Et) | 'o·(La) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Sum) | '(E)·cel | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl6_10 | lāḇaš | kōhēn | maḏ | baḏ | miḵnās | baḏ | lāḇaš | ‘al | bāśār | rûm | ’ēṯ | déšen | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | ’ēš | ’ēṯ | ‘ōlā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | śûm | ’ḗṣel | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl6_10 | lābaš | kōhēn | mad | bad | miknās | bad | lābaš | ‘al | bāśār | rûm | ’ēt | dešen | ’ăšer | ’ākal | ’ēš | ’ēt | ‘ōlāh | ‘al | mizbēaḥ | śûm | ’ēṣel | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl6_10 | And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. (Kpl6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl6_10 | 10 And the priest <03548> shall put <03847> (08804) on his linen <0906> garment <04055>, and his linen <0906> breeches <04370> shall he put <03847> (08799) upon his flesh <01320>, and take up <07311> (08689) the ashes <01880> which the fire <0784> hath consumed <0398> (08799) with the burnt offering <05930> on the altar <04196>, and he shall put <07760> (08804) them beside <0681> the altar <04196>. (Kpl6_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl6_10 | 13/109 | 65/750 | 1/11 | 3/23 | 3/5 | 4/23 | 14/109 | 785/5759 | 49/270 | 19/185 | 2179/11047 | 4/15 | 787/5499 | 119/806 | 33/377 | 162/808 | 48/288 | 786/5759 | 116/399 | 99/581 | 7/61 | 117/399 |
| L21 | Kpl6_10 | Kpl6_10_1 | Kpl6_10_2 | Kpl6_10_3 | Kpl6_10_4 | Kpl6_10_5 | Kpl6_10_6 | Kpl6_10_7 | Kpl6_10_8 | Kpl6_10_9 | Kpl6_10_10 | Kpl6_10_11 | Kpl6_10_12 | Kpl6_10_13 | Kpl6_10_14 | Kpl6_10_15 | Kpl6_10_16 | Kpl6_10_17 | Kpl6_10_18 | Kpl6_10_19 | Kpl6_10_20 | Kpl6_10_21 | Kpl6_10_22 |