| L01 |
Kpl6_10 |
Potem kapłan H3548 włoży szatę H4055 lnianą H906 i spodnie H4370 lniane na ciało, usunie popiół H1880 z ofiary całopalnej, H5930 którą ogień H784 strawił na ołtarzu, H4196 i wysypie go obok H681 ołtarza. H4196 |
| L02 |
Kpl6_10 |
Potem kapłan włoży szatę lnianą i spodnie lniane na ciało, usunie popiół z ofiary
całopalnej, którą ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza. |
| L03 |
Kpl6_10 |
וְלָבַ֨שׁ |
הַכֹּהֵ֜ן |
מִדּ֣וֹ |
בַ֗ד |
וּמִֽכְנְסֵי־ |
בַד֮ |
יִלְבַּ֣שׁ |
עַל־ |
בְּשָׂרוֹ֒ |
וְהֵרִ֣ים |
אֶת־ |
הַדֶּ֗שֶׁן |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאכַ֥ל |
הָאֵ֛שׁ |
אֶת־ |
הָעֹלָ֖ה |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
וְשָׂמ֕וֹ |
אֵ֖צֶל |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Kpl6_10 |
וְ/לָבַ֨שׁ |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
מִדּ֣/וֹ |
בַ֗ד |
וּ/מִֽכְנְסֵי־ |
בַד֮ |
יִלְבַּ֣שׁ |
עַל־ |
בְּשָׂר/וֹ֒ |
וְ/הֵרִ֣ים |
אֶת־ |
הַ/דֶּ֗שֶׁן |
אֲשֶׁ֨ר |
תֹּאכַ֥ל |
הָ/אֵ֛שׁ |
אֶת־ |
הָ/עֹלָ֖ה |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
וְ/שָׂמ֕/וֹ |
אֵ֖צֶל |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Kpl6_10 |
we·la·(Wasz) |
hak·ko·(Hen) |
mid·(Do) |
(Wad), |
u·mich·ne·se- |
wad |
jil·(Basz) |
al- |
be·sa·(Ro) |
we·he·(Rim) |
et- |
had·(De)·szen, |
'a·(Szer) |
to·(Chal) |
ha·'(Esz) |
et- |
ha·'o·(La) |
al- |
ham·miz·(Be)·ach; |
we·sa·(Mo) |
'(E)·cel |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl6_10 | H3847  | H3548 | H4055 | H0906 | H4370 | H0906 | H3847 | H5921  | H1320  | H7311  | H0853  | H1880 | H0834  | H0398  | H0784 | H0854  | H5930 | H5921 | H4196 | H7760  | H0681 | H4196 |
| L07 |
Kpl6_10 |
apparel |
chief ruler |
armour |
linen |
breeches |
linen |
apparel |
above |
body |
bring up |
|
ashes |
after |
burn up |
burning |
against |
ascent |
above |
altar |
appoint |
at |
altar |
| L08 |
Kpl6_10 |
strój |
naczelny władca |
zbroja |
bielizna |
bryczesy |
bielizna |
strój |
powyżej |
ciało |
wychować |
|
Popioły |
po |
spalić |
palenie |
przed |
wzlot |
powyżej |
ołtarz |
powołać |
w |
ołtarz |
| L09 |
Kpl6_10 |
shall put |
And the priest |
garment |
on his linen |
breeches |
and his linen |
shall he put |
next |
upon his flesh |
and take up |
|
the ashes |
which |
hath consumed |
which the fire |
for |
with the burnt offering |
next |
on the altar |
and he shall put |
them beside |
the altar |
| L10 |
Kpl6_10 |
wprowadzi |
Kapłan |
Ubiór |
na jego płótna |
bryczesy |
i jego pościel |
włoży |
następny |
na swoim ciele |
i trwać |
|
popioły |
który |
kto ma spożywany |
co ogień |
dla |
z całopalenie |
następny |
na ołtarzu |
i włoży |
je obok |
Ołtarz |
| L11 |
Kpl6_10 |
ve·la·Vash |
hak·ko·Hen |
mid·Do |
Vad, |
u·mich·ne·sei- |
vad |
yil·Bash |
al- |
be·sa·Ro |
ve·he·Rim |
et- |
had·De·shen, |
'a·Sher |
to·Chal |
ha·'Esh |
et- |
ha·'o·Lah |
al- |
ham·miz·Be·ach; |
ve·sa·Mo |
'E·tzel |
ham·miz·Be·ach. |
| L12 |
Kpl6_10 |
we la wasz |
haK Ko hen |
miD Do |
wad |
u mich ne se - wad |
jil Basz |
al - Be sa ro |
we he rim |
et - haD De szen |
a szer |
To chal |
ha esz |
et - ha o la |
al - ham miz Be aH |
we sa mo |
e cel |
ham miz Be aH |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl6_10 |
wüläbaš |
haKKöhën |
miDDô |
bad |
ûmi|knüsê-bad |
yilBaš |
`al-BüSärô |
wühërîm |
´et-haDDeºšen |
´ášer |
Tö´kal |
hä´ëš |
´et-hä`ölâ |
`al-hammizBëªH |
wüSämô |
´ëºcel |
hammizBëªH |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl6_10 |
13/109 |
65/750 |
1/11 |
3/23 |
3/5 |
4/23 |
14/109 |
785/5759 |
49/270 |
19/185 |
2179/11047 |
4/15 |
787/5499 |
119/806 |
33/377 |
162/808 |
48/288 |
786/5759 |
116/399 |
99/581 |
7/61 |
117/399 |
| L15 |
Kpl6_10 |
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his
flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall
put them beside the altar. |
| L16 |
Kpl6_10 |
10 And the priest <03548> shall put <03847> (08804) on his linen <0906>
garment <04055>, and his linen <0906> breeches <04370> shall he put <03847> (08799)
upon his flesh <01320>, and take up <07311> (08689) the ashes <01880> which the fire
<0784> hath consumed <0398> (08799) with the burnt offering <05930> on the altar
<04196>, and he shall put <07760> (08804) them beside <0681> the altar <04196>. |
