| L01 | Kpl6_11 | I zdejmie — swoje szaty i przywdzieje szaty inne, i wyniesie — popiół na zewnątrz obozu, na miejsce czyste. (Kpl6_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl6_11 | I zdejmie H6584 — swoje szaty H899 i przywdzieje H3847 szaty H899 inne H312 , i wyniesie H3318 — popiół H1880 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 , na H413 miejsce H4725 czyste H2889 . (Kpl6_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl6_11 | Następnie zdejmie ubranie, włoży inne szaty i wyniesie popiół poza obóz na miejsce czyste. (Kpl6_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl6_11 | Następnie zdejmie H6584 ubranie, włoży inne H312 szaty i wyniesie H3318 popiół H1880 poza obóz H4480 H2351 na miejsce H4725 czyste. H2889 (Kpl6_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl6_11 | u·fa·(Szat) | 'et- | be·ga·(Daw), | we·la·(Wasz) | be·ga·(Dim) | 'a·che·(Rim); | we·ho·(Ci) | 'et- | had·(De)·szen | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne), | 'el- | ma·(Kom) | ta·(Hor). |
| L06 | Kpl6_11 | וּפָשַׁט֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וְלָבַ֖שׁ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְהוֹצִ֤יא | אֶת־ | הַדֶּ֙שֶׁן֙ | אֶל־ | מִח֣וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָהֽוֹר׃ |
| L07 | Kpl6_11 | I zdejmie | — | swoje szaty | i przywdzieje | szaty | inne, | i wyniesie | — | popiół | na | zewnątrz | obozu, | na | miejsce | czyste. |
| L08 | Kpl6_11 | וּ/פָשַׁט֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/לָבַ֖שׁ | בְּגָדִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | וְ/הוֹצִ֤יא | אֶת־ | הַ/דֶּ֙שֶׁן֙ | אֶל־ | מִ/ח֣וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | אֶל־ | מָק֖וֹם | טָהֽוֹר׃ |
| L09 | Kpl6_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl6_11 | ûpäša† | ´et- | Bügädäyw | wüläbaš | Bügädîm | ´áHërîm | wühôcî´ | ´et- | haDDeºšen | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | ´el- | mäqôm | †ähôr |
| L11 | Kpl6_11 | H6584 |
H0853  |
H0899 |
H3847 |
H0899 |
H0312 |
H3318 |
H0853 |
H1880 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H0413 |
H4725 |
H2889 |
| L12 | Kpl6_11 | And he shall put off | his garments | and put on | garments | other | and carry forth | the ashes | about | without | the camp | about | place | unto a clean | ||
| L13 | Kpl6_11 | u·fa·Shat | et- | be·ga·Dav, | ve·la·Vash | be·ga·Dim | 'a·che·Rim; | ve·ho·Tzi | et- | had·De·shen | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | el- | ma·Kom | ta·Hor. |
| L14 | Kpl6_11 | פָּשַׁט | אֵת | בֶּגֶד | לָבַשׁ | בֶּגֶד | אַחֵר | יָצָא | אֵת | דֶּשֶׁן | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | אֵל | מָקוֹם | טָהוֹר |
| L15 | Kpl6_11 | pa·(Szat) | ('Et) | (Be)·ged | la·(Wasz) | (Be)·ged | 'a·(Cher) | ja·(Ca) | ('Et) | (De)·szen | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | ('El) | ma·(KOm) | ta·(Hor) |
| L16 | Kpl6_11 | pāšaṭ | ’ēṯ | bég̱eḏ | lāḇaš | bég̱eḏ | ’aḥēr | jāṣā(’) | ’ēṯ | déšen | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ēl | māqôm | ṭāhôr |
| L17 | Kpl6_11 | pāšaṭ | ’ēt | beged | lābaš | beged | ’aḥēr | jāṣā’ | ’ēt | dešen | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | ’ēl | māqôm | ṭāhôr |
| L18 | Kpl6_11 | And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place. (Kpl6_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl6_11 | 11 And he shall put off <06584> (08804) his garments <0899>, and put on <03847> (08804) other <0312> garments <0899>, and carry forth <03318> (08689) the ashes <01880> without <02351> the camp <04264> unto a clean <02889> place <04725>. (Kpl6_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl6_11 | 3/43 | 2180/11047 | 38/216 | 15/109 | 39/216 | 21/166 | 175/1060 | 2181/11047 | 5/15 | 909/5500 | 25/164 | 30/216 | 910/5500 | 63/401 | 36/92 |
| L21 | Kpl6_11 | Kpl6_11_1 | Kpl6_11_2 | Kpl6_11_3 | Kpl6_11_4 | Kpl6_11_5 | Kpl6_11_6 | Kpl6_11_7 | Kpl6_11_8 | Kpl6_11_9 | Kpl6_11_10 | Kpl6_11_11 | Kpl6_11_12 | Kpl6_11_13 | Kpl6_11_14 | Kpl6_11_15 |