| L01 | Kpl6_12 | A ogień na ołtarzu będzie płonął na nim, nie zgaśnie; i rozpali na nim kapłan drwa rano rano, i ułoży na nim całopalenie i zamieni w dym na nim tłuszcze ofiar biesiadnych. (Kpl6_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl6_12 | A ogień H784 na H5921 ołtarzu H4196 będzie płonął H3344 na nim, nie H3808 zgaśnie H3518 ; i rozpali H1197 na nim H5921 kapłan H3548 drwa H6086 rano H1242 rano H1242, i ułoży H6186 na nim H5921 całopalenie H5930 i zamieni w dym H6999 na nim H5921 tłuszcze H2459 ofiar biesiadnych H8002 . (Kpl6_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl6_12 | Ogień na ołtarzu będzie stale płonąć - nigdy nie będzie wygasać. Na nim kapłan każdego poranka zapali drwa, na nim ułoży ofiarę całopalną, na nim zamieni w dym tłuszcz ofiar biesiadnych. (Kpl6_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl6_12 | Ogień H784 na ołtarzu H4196 będzie stale płonąć H3344 – nigdy H3808 nie będzie wygasać. H3518 Na nim kapłan H3548 każdego poranka H1242 zapali H1197 drwa, H6086 na nim ułoży H6186 ofiarę całopalną, H5930 na nim zamieni w dym H6999 tłuszcz H2459 ofiar biesiadnych. H8002 (Kpl6_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl6_12 | we·ha·'(Esz) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | tu·kad- | bo | lo | tich·(Be), | u·wi·'(Er) | 'a·(Le)·ha | hak·ko·(Hen) | 'e·(Cim) | bab·(Bo)·ker | bab·(Bo)·ker; | we·'a·(Rach) | 'a·(Le)·ha | ha·'o·(La), | we·hik·(Tir) | 'a·(Le)·ha | chel·(We) | hasz·sze·la·(Mim). |
| L06 | Kpl6_12 | וְהָאֵ֨שׁ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֤חַ | תּֽוּקַד־ | בּוֹ֙ | לֹ֣א | תִכְבֶּ֔ה | וּבִעֵ֨ר | עָלֶ֧יהָ | הַכֹּהֵ֛ן | עֵצִ֖ים | בַּבֹּ֣קֶר | בַּבֹּ֑קֶר | וְעָרַ֤ךְ | עָלֶ֙יהָ֙ | הָֽעֹלָ֔ה | וְהִקְטִ֥יר | עָלֶ֖יהָ | חֶלְבֵ֥י | הַשְּׁלָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl6_12 | A ogień | na | ołtarzu | będzie płonął | na nim, | nie | zgaśnie; | i rozpali | na nim | kapłan | drwa | rano | rano, | i ułoży | na nim | całopalenie | i zamieni w dym | na nim | tłuszcze | ofiar biesiadnych. |
| L08 | Kpl6_12 | וְ/הָ/אֵ֨שׁ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֤חַ | תּֽוּקַד־ | בּ/וֹ֙ | לֹ֣א | תִכְבֶּ֔ה | וּ/בִעֵ֨ר | עָלֶ֧י/הָ | הַ/כֹּהֵ֛ן | עֵצִ֖ים | בַּ/בֹּ֣קֶר | בַּ/בֹּ֑קֶר | וְ/עָרַ֤ךְ | עָלֶ֙י/הָ֙ | הָֽ/עֹלָ֔ה | וְ/הִקְטִ֥יר | עָלֶ֖י/הָ | חֶלְבֵ֥י | הַ/שְּׁלָמִֽים׃ |
| L09 | Kpl6_12 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl6_12 | wühä´ëš | `al- | hammizBëªH | Tû|qad- | Bô | lö´ | tikBè | ûbì`ër | `älʺhä | haKKöhën | `ëcîm | BaBBöºqer | BaBBöºqer | wü`ärak | `älʺhä | hä|`ölâ | wühiq†îr | `älʺhä | Helbê | haššülämîm |
| L11 | Kpl6_12 | H0784 |
H5921 |
H4196 |
H3344 |
H0000  |
H3808 |
H3518 |
H1197 |
H5921 |
H3548 |
H6086 |
H1242 |
H1242 |
H6186 |
H5921 |
H5930 |
H6999 |
H5921 |
H2459 |
H8002 |
| L12 | Kpl6_12 | And the fire | on | upon the altar | shall be burning | shall not | in it it shall not be put out | shall burn | out | and the priest | wood | on it every morning | morning | in order | out | and lay the burnt offering | upon it and he shall burn | and | thereon the fat | of the peace offerings | |
| L13 | Kpl6_12 | ve·ha·'Esh | al- | ham·miz·Be·ach | tu·kad- | bo | lo | tich·Beh, | u·vi·'Er | 'a·Lei·ha | hak·ko·Hen | 'e·Tzim | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker; | ve·'a·Rach | 'a·Lei·ha | ha·'o·Lah, | ve·hik·Tir | 'a·Lei·ha | chel·Vei | hash·she·la·Mim. |
| L14 | Kpl6_12 | אֵשׁ | עַל | מִזְבֵּחַ | יָקַד | לֹא | כָּבָה | בָּעַר | עַל | כֹּהֵן | עֵץ | בֹּקֶר | בֹּקֶר | עָרַךְ | עַל | עֹלָה | קָטַר | עַל | חֶלֶב | שֶׁלֶם | |
| L15 | Kpl6_12 | ('Esz) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ja·(Kad) | (Lo) | ka·(Wa) | ba·('Ar) | ('Al) | ko·(Hen) | ('Ec) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | 'a·(Rach) | ('Al) | 'o·(La) | ka·(Tar) | ('Al) | (Che)·lew | (Sze)·lem | |
| L16 | Kpl6_12 | ’ēš | ‘al | mizbēᵃḥ | jāqaḏ | lō(’) | kāḇā(h) | bā‘ar | ‘al | kōhēn | ‘ēṣ | bṓqer | bṓqer | ‘āraḵ | ‘al | ‘ōlā(h) | qāṭar | ‘al | ḥéleḇ | šélem | |
| L17 | Kpl6_12 | ’ēš | ‘al | mizbēaḥ | jāqad | lō’ | kābāh | bā‘ar | ‘al | kōhēn | ‘ēṣ | bōqer | bōqer | ‘ārak | ‘al | ‘ōlāh | qāṭar | ‘al | ḥeleb | šelem | |
| L18 | Kpl6_12 | And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. (Kpl6_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl6_12 | 12 And the fire <0784> upon the altar <04196> shall be burning <03344> (08714) in it; it shall not be put out <03518> (08799): and the priest <03548> shall burn <01197> (08765) wood <06086> on it every morning <01242>, and lay the burnt offering <05930> in order <06186> (08804) upon it; and he shall burn <06999> (08689) thereon the fat <02459> of the peace offerings <08002>. (Kpl6_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl6_12 | 34/377 | 787/5759 | 118/399 | 2/9 | 845/6521 | 477/5164 | 1/24 | 7/95 | 788/5759 | 66/750 | 68/329 | 57/214 | 58/214 | 9/76 | 789/5759 | 49/288 | 26/115 | 790/5759 | 32/92 | 13/87 |
| L21 | Kpl6_12 | Kpl6_12_1 | Kpl6_12_2 | Kpl6_12_3 | Kpl6_12_4 | Kpl6_12_5 | Kpl6_12_6 | Kpl6_12_7 | Kpl6_12_8 | Kpl6_12_9 | Kpl6_12_10 | Kpl6_12_11 | Kpl6_12_12 | Kpl6_12_13 | Kpl6_12_14 | Kpl6_12_15 | Kpl6_12_16 | Kpl6_12_17 | Kpl6_12_18 | Kpl6_12_19 | Kpl6_12_20 |