| L01 | Kpl6_14 | A to prawo ofiary pokarmowej: mają złożyć — synowie Aarona przed Jahwe, przed obliczem ołtarza. (Kpl6_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl6_14 | A to H2063 prawo H8451 ofiary pokarmowej H4503 : mają złożyć H7126 — synowie H1121 Aarona H175 przed H6440 Jahwe H3068 , przed H413 obliczem H6440 ołtarza H4196 . (Kpl6_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl6_14 | Oto prawo odnoszące się do ofiary z pokarmów: Synowie Aarona przyniosą ją przed Pana - przed ołtarz. (Kpl6_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl6_14 | Oto prawo H8451 odnoszące się do ofiary z pokarmów: H4503 Synowie H1121 Aarona H175 przyniosą ją przed Pana H3068 – przed ołtarz. H4196 (Kpl6_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl6_14 | we·(Zot) | to·(Rat) | ham·min·(Cha); | hak·(Rew) | 'o·(Ta) | be·ne- | 'a·ha·(Ron) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | pe·(Ne) | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Kpl6_14 | וְזֹ֥את | תּוֹרַ֖ת | הַמִּנְחָ֑ה | הַקְרֵ֨ב | אֹתָ֤הּ | בְּנֵֽי־ | אַהֲרֹן֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶל־ | פְּנֵ֖י | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Kpl6_14 | A to | prawo | ofiary pokarmowej: | mają złożyć | — | synowie | Aarona | przed | Jahwe, | przed | obliczem | ołtarza. |
| L08 | Kpl6_14 | וְ/זֹ֥את | תּוֹרַ֖ת | הַ/מִּנְחָ֑ה | הַקְרֵ֨ב | אֹתָ֤/הּ | בְּנֵֽי־ | אַהֲרֹן֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֶל־ | פְּנֵ֖י | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Kpl6_14 | HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl6_14 | wüzö´t | Tôrat | hamminHâ | haqrëb | ´ötäh | Bünê|- | ´ahárön | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Pünê | hammizBëªH |
| L11 | Kpl6_14 | H2063 |
H8451 |
H4503 |
H7126 |
H0853  |
H1121 |
H0175 |
H6440 |
H3068 |
H0413 |
H6440 |
H4196 |
| L12 | Kpl6_14 | likewise | And this [is] the law | of the meat offering | shall offer | the sons | of Aaron | it before | the LORD | in | before | the altar | |
| L13 | Kpl6_14 | ve·Zot | to·Rat | ham·min·Chah; | hak·Rev | 'o·Tah | be·nei- | 'a·ha·Ron | lif·Nei | Yah·weh, | el- | pe·Nei | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Kpl6_14 | זֹאת | תּוֹרָה | מִנְחָה | קָרַב | אֵת | בֵּן | אַהֲרוֹן | פָּנִים | יְהֹוָה | אֵל | פָּנִים | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Kpl6_14 | (Zot) | to·(Ra) | min·(Cha) | ka·(Raw) | ('Et) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('El) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Kpl6_14 | zō(’)ṯ | tôrā(h) | minḥā(h) | qāraḇ | ’ēṯ | bēn | ’ahᵃ̆rôn | pānîm | JHWH | ’ēl | pānîm | mizbēᵃḥ |
| L17 | Kpl6_14 | zō’t | tôrāh | minḥāh | qārab | ’ēt | bēn | ’ahărôn | pānîm | jhwh | ’ēl | pānîm | mizbēaḥ |
| L18 | Kpl6_14 | And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar. (Kpl6_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl6_14 | 14 And this is the law <08451> of the meat offering <04503>: the sons <01121> of Aaron <0175> shall offer <07126> (08685) it before <06440> the LORD <03068>, before <06440> the altar <04196>. (Kpl6_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl6_14 | 71/603 | 10/216 | 32/211 | 51/284 | 2182/11047 | 619/4921 | 129/347 | 291/2127 | 619/6220 | 911/5500 | 292/2127 | 120/399 |
| L21 | Kpl6_14 | Kpl6_14_1 | Kpl6_14_2 | Kpl6_14_3 | Kpl6_14_4 | Kpl6_14_5 | Kpl6_14_6 | Kpl6_14_7 | Kpl6_14_8 | Kpl6_14_9 | Kpl6_14_10 | Kpl6_14_11 | Kpl6_14_12 |