| L01 | Kpl6_16 | A to, co pozostanie z niej, zjedzą Aaron i jego synowie; jako przaśne będzie spożywana w miejscu świętym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania będą ją jeść. (Kpl6_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl6_16 | A to, co pozostanie H3498 z niej H4480 , zjedzą H398 Aaron H175 i jego synowie H1121 ; jako przaśne H4682 będzie spożywana H398 w miejscu H4725 świętym H6918 , na dziedzińcu H2691 Namiotu H168 Spotkania H4150 będą ją jeść H398. (Kpl6_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl6_16 | To, co pozostanie z tej ofiary, będzie pokarmem dla Aarona i jego synów. Jako chleby przaśne zjedzą to w miejscu poświęconym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpl6_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl6_16 | To, co pozostanie H3498 z tej ofiary, H4503 będzie pokarmem H398 dla Aarona H175 i jego synów. H1121 Jako chleby przaśne H4682 zjedzą to w miejscu H4725 poświęconym, H6918 na dziedzińcu H2691 Namiotu Spotkania. H4150 (Kpl6_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl6_16 | we·han·no·(Te)·ret | mi·(Men)·na, | jo·che·(Lu) | 'a·ha·(Ron) | u·wa·(Naw); | mac·(Cot) | te·'a·(Chel) | be·ma·(Kom) | ka·(Dosz), | ba·cha·(Car) | 'o·hel- | mo·'(Ed) | jo·che·(Lu)·ha. |
| L06 | Kpl6_16 | וְהַנּוֹתֶ֣רֶת | מִמֶּ֔נָּה | יֹאכְל֖וּ | אַהֲרֹ֣ן | וּבָנָ֑יו | מַצּ֤וֹת | תֵּֽאָכֵל֙ | בְּמָק֣וֹם | קָדֹ֔שׁ | בַּחֲצַ֥ר | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | יֹאכְלֽוּהָ׃ |
| L07 | Kpl6_16 | A to, co pozostanie | z niej, | zjedzą | Aaron | i jego synowie; | jako przaśne | będzie spożywana | w miejscu | świętym, | na dziedzińcu | Namiotu | Spotkania | będą ją jeść. |
| L08 | Kpl6_16 | וְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶת | מִמֶּ֔/נָּה | יֹאכְל֖וּ | אַהֲרֹ֣ן | וּ/בָנָ֑י/ו | מַצּ֤וֹת | תֵּֽאָכֵל֙ | בְּ/מָק֣וֹם | קָדֹ֔שׁ | בַּ/חֲצַ֥ר | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | יֹאכְלֽוּ/הָ׃ |
| L09 | Kpl6_16 | HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl6_16 | wühannôteºret | mimmeºnnâ | yö´külû | ´ahárön | ûbänäyw | maccôt | Të|´äkël | Bümäqôm | qädöš | BaHácar | ´ö|hel- | mô`ëd | yö´külûºhä |
| L11 | Kpl6_16 | H3498 |
H4480 |
H0398 |
H0175 |
H1121 |
H4682 |
H0398 |
H4725 |
H6918 |
H2691 |
H0168 |
H4150 |
H0398 |
| L12 | Kpl6_16 | And the remainder | are to | eat | thereof shall Aaron | and his sons | with unleavened bread | shall it be eaten | place | in the holy | in the court | of the tabernacle | of the congregation | they shall eat |
| L13 | Kpl6_16 | ve·han·no·Te·ret | mi·Men·nah, | yo·che·Lu | 'a·ha·Ron | u·va·Nav; | matz·Tzot | te·'a·Chel | be·ma·Kom | ka·Dosh, | ba·cha·Tzar | o·hel- | mo·'Ed | yo·che·Lu·ha. |
| L14 | Kpl6_16 | יָתַר | מִן | אָכַל | אַהֲרוֹן | בֵּן | מַצָּה | אָכַל | מָקוֹם | קָדוֹשׁ | חָצֵר | אֹהֶל | מוֹעֵד | אָכַל |
| L15 | Kpl6_16 | ja·(Tar) | (Min) | a·(Chal) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | mac·(Ca) | a·(Chal) | ma·(KOm) | ka·(Dosz) | cha·(Cer) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | a·(Chal) |
| L16 | Kpl6_16 | jāṯar | min | ’āḵal | ’ahᵃ̆rôn | bēn | maṣṣā(h) | ’āḵal | māqôm | qāḏôš | ḥāṣēr | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’āḵal |
| L17 | Kpl6_16 | jātar | min | ’ākal | ’ahărôn | bēn | maṣṣāh | ’ākal | māqôm | qādôš | ḥāṣēr | ’ōhel | mô‘ēd | ’ākal |
| L18 | Kpl6_16 | And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it. (Kpl6_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl6_16 | 16 And the remainder <03498> (08737) thereof shall Aaron <0175> and his sons <01121> eat <0398> (08799): with unleavened bread <04682> shall it be eaten <0398> (08735) in the holy <06918> place <04725>; in the court <02691> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> they shall eat <0398> (08799) it. (Kpl6_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl6_16 | 17/107 | 201/1215 | 120/806 | 130/347 | 620/4921 | 21/53 | 121/806 | 64/401 | 3/117 | 31/189 | 99/342 | 57/223 | 122/806 |
| L21 | Kpl6_16 | Kpl6_16_1 | Kpl6_16_2 | Kpl6_16_3 | Kpl6_16_4 | Kpl6_16_5 | Kpl6_16_6 | Kpl6_16_7 | Kpl6_16_8 | Kpl6_16_9 | Kpl6_16_10 | Kpl6_16_11 | Kpl6_16_12 | Kpl6_16_13 |