| L01 | Kpl6_17 | Nie będzie pieczona z kwasem. Ich część dałem — z moich ofiar ogniowych; najświętsza rzecz to jest, jak ofiara za grzech i jak ofiara zadośćuczynienia. (Kpl6_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl6_17 | Nie H3808 będzie pieczona H644 z kwasem H2557 . Ich część H2506 dałem H5414 — z moich ofiar ogniowych H801 ; najświętsza H6944 rzecz H6944 to jest H1931 , jak ofiara za grzech H2403 i jak ofiara zadośćuczynienia H817 . (Kpl6_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl6_17 | Nie będziecie piec z tego chlebów kwaszonych! To jest część, którą daję im z moich ofiar spalanych. To są ofiary najświętsze, tak jak ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia. (Kpl6_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl6_17 | Nie będziecie piec H644 z tego chlebów kwaszonych! H2557 To jest część, którą daję H5414 im z moich ofiar spalanych. H801 To są ofiary H4503 najświętsze, H6944 H6944 tak jak ofiary przebłagalne H2403 i ofiary zadośćuczynienia. H817 (Kpl6_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl6_17 | lo | te·'a·(Pe) | cha·(Mec), | chel·(Kam) | na·(Tat)·ti | 'o·(Ta) | me·'isz·(Szai); | (Ko)·desz | ka·da·(Szim) | hi | ka·chat·(Tat) | we·cha·'a·(Szam). |
| L06 | Kpl6_17 | לֹ֤א | תֵאָפֶה֙ | חָמֵ֔ץ | חֶלְקָ֛ם | נָתַ֥תִּי | אֹתָ֖הּ | מֵאִשָּׁ֑י | קֹ֤דֶשׁ | קָֽדָשִׁים֙ | הִ֔וא | כַּחַטָּ֖את | וְכָאָשָֽׁם׃ |
| L07 | Kpl6_17 | Nie | będzie pieczona | z kwasem. | Ich część | dałem | — | z moich ofiar ogniowych; | najświętsza | rzecz | to jest, | jak ofiara za grzech | i jak ofiara zadośćuczynienia. |
| L08 | Kpl6_17 | לֹ֤א | תֵאָפֶה֙ | חָמֵ֔ץ | חֶלְקָ֛/ם | נָתַ֥תִּי | אֹתָ֖/הּ | מֵ/אִשָּׁ֑/י | קֹ֤דֶשׁ | קָֽדָשִׁים֙ | הִ֔וא | כַּ/חַטָּ֖את | וְ/כָ/אָשָֽׁם׃ |
| L09 | Kpl6_17 | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl6_17 | lö´ | të´äpè | Hämëc | Helqäm | nätaºTTî | ´ötäh | më´iššäy | qöºdeš | qä|däšîm | hiw´ | KaHa††ä´t | wükä´äšäm |
| L11 | Kpl6_17 | H3808 |
H0644 |
H2557 |
H2506 |
H5414 |
H0853  |
H0801 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
H2403 |
H0817 |
| L12 | Kpl6_17 | not | It shall not be baken | with leaven | it [unto them for] their portion | I have given | of my offerings made by fire | it [is] most | holy | he | as [is] the sin offering | and as the trespass offering | |
| L13 | Kpl6_17 | lo | te·'a·Peh | cha·Metz, | chel·Kam | na·Tat·ti | 'o·Tah | me·'ish·Shai; | Ko·desh | ka·da·Shim | hi | ka·chat·Tat | ve·cha·'a·Sham. |
| L14 | Kpl6_17 | לֹא | אָפָה | חָמֵץ | חֵלֶק | נָתַן | אֵת | אִשָּׁה | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא | חַטָּאָה | אָשָׁם |
| L15 | Kpl6_17 | (Lo) | 'a·(Fa) | cha·(Mec) | (Che)·lek | na·(Tan) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) | chat·ta·('A) | 'a·(Szam) |
| L16 | Kpl6_17 | lō(’) | ’āp̱ā(h) | ḥāmēṣ | ḥḗleq | nāṯan | ’ēṯ | ’iššā(h) | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) | ḥaṭṭā’ā(h) | ’āšām |
| L17 | Kpl6_17 | lō’ | ’āpāh | ḥāmēṣ | ḥēleq | nātan | ’ēt | ’iššāh | qōdeš | qōdeš | hû’ | ḥaṭṭā’āh | ’āšām |
| L18 | Kpl6_17 | It shall not be baken with leaven. I have given it [unto them for] their portion of my offerings made by fire; it [is] most holy, as [is] the sin offering, and as the trespass offering. (Kpl6_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl6_17 | 17 It shall not be baken <0644> (08735) with leaven <02557>. I have given <05414> (08804) it unto them for their portion <02506> of my offerings made by fire <0801>; it is most <06944> holy <06944>, as is the sin offering <02403>, and as the trespass offering <0817>. (Kpl6_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl6_17 | 479/5164 | 13/25 | 9/13 | 4/67 | 276/2007 | 2184/11047 | 22/65 | 79/463 | 80/463 | 277/1867 | 46/289 | 11/46 |
| L21 | Kpl6_17 | Kpl6_17_1 | Kpl6_17_2 | Kpl6_17_3 | Kpl6_17_4 | Kpl6_17_5 | Kpl6_17_6 | Kpl6_17_7 | Kpl6_17_8 | Kpl6_17_9 | Kpl6_17_10 | Kpl6_17_11 | Kpl6_17_12 |