| L01 | Kpl6_18 | Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie ją jadł; jako ustawa wieczysta dla waszych pokoleń z ofiar ogniowych Jahwe. Wszystko, co dotknie ich, stanie się święte”. ¶ (Kpl6_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl6_18 | Każdy H3605 mężczyzna H2145 spośród synów H1121 Aarona H175 będzie ją jadł H398 ; jako ustawa H2706 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 . Wszystko H3605, co H834 dotknie H5060 ich, stanie się święte H6942 ”. ¶ (Kpl6_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl6_18 | Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie je spożywał. To jest prawo wieczyste dla waszych pokoleń, dotyczące ofiar spalanych dla Pana. Każdy, kto się ich dotknie, będzie uświęcony. (Kpl6_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl6_18 | Każdy mężczyzna H2145 spośród synów H1121 Aarona H175 będzie je spożywał. H398 To jest prawo H2706 wieczyste H5769 dla waszych pokoleń, H1755 dotyczące ofiar spalanych H801 dla Pana. H3068 Każdy, kto się ich dotknie, H5060 będzie uświęcony. H6942 (Kpl6_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl6_18 | kol- | za·(Char) | biw·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | jo·cha·(Len)·na, | chok- | o·(Lam) | le·do·(Ro)·te·(Chem), | me·'isz·(Sze) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | kol | 'a·(Szer)- | jig·(Ga)' | ba·(Hem) | jik·(Dasz). | (Pe) |
| L06 | Kpl6_18 | כָּל־ | זָכָ֞ר | בִּבְנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | יֹֽאכֲלֶ֔נָּה | חָק־ | עוֹלָם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | מֵאִשֵּׁ֖י | יְהוָ֑ה | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּ֥ע | בָּהֶ֖ם | יִקְדָּֽשׁ׃ | פ |
| L07 | Kpl6_18 | Każdy | mężczyzna | spośród synów | Aarona | będzie ją jadł; | jako ustawa | wieczysta | dla waszych pokoleń | z ofiar ogniowych | Jahwe. | Wszystko, | co | dotknie | ich, | stanie się święte. | ¶ |
| L08 | Kpl6_18 | כָּל־ | זָכָ֞ר | בִּ/בְנֵ֤י | אַהֲרֹן֙ | יֹֽאכֲלֶ֔/נָּה | חָק־ | עוֹלָם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | מֵ/אִשֵּׁ֖י | יְהוָ֑ה | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּ֥ע | בָּ/הֶ֖ם | יִקְדָּֽשׁ׃ | פ |
| L09 | Kpl6_18 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl6_18 | Kol- | zäkär | Bibnê | ´ahárön | yö|´káleºnnâ | Hoq- | `ôläm | lüdöröºtêkeºm | më´iššê | yhwh(´ädönäy) | Köl | ´ášer- | yiGGa` | Bähem | yiqDäš | P |
| L11 | Kpl6_18 | H3605 |
H2145 |
H1121 |
H0175 |
H0398 |
H2706 |
H5769 |
H1755 |
H0801 |
H3068 |
H3605 |
H0834 |
H5060 |
H0000  |
H6942 |
|
| L12 | Kpl6_18 | Every | All the males | among the children | of Aaron | shall eat | of it [It shall be] a statute | for ever | in your generations | made by fire | of the LORD | Every | after | every one that toucheth | them shall be holy | ||
| L13 | Kpl6_18 | kol- | za·Char | biv·Nei | 'a·ha·Ron | yo·cha·Len·nah, | chok- | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem, | me·'ish·Shei | Yah·weh; | kol | a·Sher- | yig·Ga' | ba·Hem | yik·Dash. | Peh |
| L14 | Kpl6_18 | כֹּל | זָכָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | אָכַל | חֹק | עוֹלָם | דּוֹר | אִשָּׁה | יְהֹוָה | כֹּל | אֲשֶׁר | נָגַע | קָדַשׁ | ||
| L15 | Kpl6_18 | (Kol) | za·(Char) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | a·(Chal) | (Chok) | o·(Lam) | (Dor) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | ka·(Dasz) | ||
| L16 | Kpl6_18 | kōl | zāḵār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’āḵal | ḥōq | ‘ôlām | dôr | ’iššā(h) | JHWH | kōl | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | qāḏaš | ||
| L17 | Kpl6_18 | kōl | zākār | bēn | ’ahărôn | ’ākal | ḥōq | ‘ôlām | dôr | ’iššāh | jhwh | kōl | ’ăšer | nāga‘ | qādaš | ||
| L18 | Kpl6_18 | All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy. (Kpl6_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl6_18 | 18 All the males <02145> among the children <01121> of Aaron <0175> shall eat <0398> (08799) of it. It shall be a statute <02706> for ever <05769> in your generations <01755> concerning the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: every one that toucheth <05060> (08799) them shall be holy <06942> (08799). (Kpl6_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl6_18 | 693/5415 | 24/82 | 621/4921 | 131/347 | 123/806 | 12/125 | 32/438 | 28/166 | 23/65 | 621/6220 | 694/5415 | 789/5499 | 19/150 | 846/6521 | 30/175 | |
| L21 | Kpl6_18 | Kpl6_18_1 | Kpl6_18_2 | Kpl6_18_3 | Kpl6_18_4 | Kpl6_18_5 | Kpl6_18_6 | Kpl6_18_7 | Kpl6_18_8 | Kpl6_18_9 | Kpl6_18_10 | Kpl6_18_11 | Kpl6_18_12 | Kpl6_18_13 | Kpl6_18_14 | Kpl6_18_15 | Kpl6_18_16 |