| L01 | Kpl6_2 | „Osoba, jeśli zgrzeszy i dopuści się sprzeniewierzenia wobec Jahwe, i zaprze się wobec swego bliźniego w sprawie depozytu albo rzeczy powierzonej do ręki, albo rabunku, albo uciskał — swego bliźniego; (Kpl6_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl6_2 | „Osoba H5315 , jeśli H3588 zgrzeszy H2398 i dopuści się H4603 sprzeniewierzenia H4604 wobec Jahwe H3068 , i zaprze się H3584 wobec swego bliźniego H5997 w sprawie depozytu H6487 albo H176 rzeczy powierzonej H8667 do ręki H3027 , albo H176 rabunku H1498 , albo H176 uciskał H6231 — swego bliźniego H5997; (Kpl6_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl6_2 | Jeżeli kto zgrzeszy i popełni nieuczciwość względem Pana przez to, że zaprze się wobec bliźniego tego, co przyjął na przechowanie albo wziął w rękę jako zastaw, albo ukradł, albo wymusił na bliźnim; (Kpl6_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl6_2 | Jeżeli H5315 kto H5315 zgrzeszy H2398 i H4603 popełni nieuczciwość H4604 względem Pana H3068 przez to, że zaprze się H3584 wobec bliźniego H5997 tego, co przyjął na przechowanie, H6487 albo H176 wziął H8667 w rękę jako zastaw, albo H176 ukradł, H1497 albo H176 wymusił H6231 na bliźnim, H5997 (Kpl6_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl6_2 | (Ne)·fesz | ki | te·che·(Ta), | u·ma·'a·(La) | (Ma)·'al | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | we·chi·(Chesz) | ba·'a·mi·(To) | be·fik·ka·(Don), | 'ow- | wit·(Su)·met | jad | o | we·ga·(Zel), | o | 'a·(Szak) | 'et- | a·mi·(To). |
| L06 | Kpl6_2 | נֶ֚פֶשׁ | כִּ֣י | תֶחֱטָ֔א | וּמָעֲלָ֥ה | מַ֖עַל | בַּיהוָ֑ה | וְכִחֵ֨שׁ | בַּעֲמִית֜וֹ | בְּפִקָּד֗וֹן | אֽוֹ־ | בִתְשׂ֤וּמֶת | יָד֙ | א֣וֹ | בְגָזֵ֔ל | א֖וֹ | עָשַׁ֥ק | אֶת־ | עֲמִיתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl6_2 | Osoba, | jeśli | zgrzeszy | i dopuści się | sprzeniewierzenia | wobec Jahwe, | i zaprze się | wobec swego bliźniego | w sprawie depozytu | albo | rzeczy powierzonej | do ręki, | albo | rabunku, | albo | uciskał | — | swego bliźniego; |
| L08 | Kpl6_2 | נֶ֚פֶשׁ | כִּ֣י | תֶחֱטָ֔א | וּ/מָעֲלָ֥ה | מַ֖עַל | בַּ/יהוָ֑ה | וְ/כִחֵ֨שׁ | בַּ/עֲמִית֜/וֹ | בְּ/פִקָּד֗וֹן | אֽוֹ־ | בִ/תְשׂ֤וּמֶת | יָד֙ | א֣וֹ | בְ/גָזֵ֔ל | א֖וֹ | עָשַׁ֥ק | אֶת־ | עֲמִיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl6_2 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl6_2 | neºpeš | Kî | teHé†ä´ | ûmä`álâ | maº`al | Byhwh(Ba´dönäy) | wükiHëš | Ba`ámîtô | Büpiqqädôn | ´ô|- | bitSûºmet | yäd | ´ô | bügäzël | ´ô | `äšaq | ´et- | `ámîtô |
| L11 | Kpl6_2 | H5315 |
H3588 |
H2398 |
H4603 |
H4604 |
H3068 |
H3584 |
H5997 |
H6487 |
H0176 |
H8667 |
H3027 |
H0176 |
H1498 |
H0176 |
H6231 |
H0853  |
H5997 |
| L12 | Kpl6_2 | If a soul | When | sin | and commit | a trespass | against the LORD | and lie | unto his neighbour | in that which was delivered | or | A security | entrusted | or | or in a thing taken away by violence | or | or hath deceived | his neighbour | |
| L13 | Kpl6_2 | Ne·fesh | ki | te·che·Ta, | u·ma·'a·Lah | Ma·'al | Yah·weh; | ve·chi·Chesh | ba·'a·mi·To | be·fik·ka·Don, | ov- | vit·Su·met | yad | o | ve·ga·Zel, | o | 'a·Shak | et- | a·mi·To. |
| L14 | Kpl6_2 | נֶפֶשׁ | כִּי | חָטָא | מָעַל | מַעַל | יְהֹוָה | כָּחַשׁ | עָמִית | פִּקָּדוֹן | אוֹ | תְּשׂוּמֶת | יָד | אוֹ | גָּזֵל | אוֹ | עָשַׁק | אֵת | עָמִית |
| L15 | Kpl6_2 | (Ne)·fesz | (Ki) | cha·(Ta) | ma·'(Al) | (Ma)·'al | (Jah)·we | ka·(Chasz) | 'a·(Mit) | pik·ka·(Don) | (O) | te·su·(Met) | (Jad) | (O) | ga·(Zel) | (O) | a·(Szak) | ('Et) | 'a·(Mit) |
| L16 | Kpl6_2 | nép̱eš | kî | ḥāṭā(’) | mā‘al | má‘al | JHWH | kāḥaš | ‘āmîṯ | piqqāḏôn | ’ô | tᵉśûmeṯ | jāḏ | ’ô | gāzēl | ’ô | ‘āšaq | ’ēṯ | ‘āmîṯ |
| L17 | Kpl6_2 | nepeš | kî | ḥāṭā’ | mā‘al | ma‘al | jhwh | kāḥaš | ‘āmît | piqqādôn | ’ô | teśûmet | jād | ’ô | gāzēl | ’ô | ‘āšaq | ’ēt | ‘āmît |
| L18 | Kpl6_2 | If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour; (Kpl6_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl6_2 | 2 If a soul <05315> sin <02398> (08799), and commit <04603> (08804) a trespass <04604> against the LORD <03068>, and lie <03584> (08765) unto his neighbour <05997> in that which was delivered <06487> him to keep, or in fellowship <08667> <03027>, or in a thing taken away by violence <01498>, or hath deceived <06231> (08804) his neighbour <05997>; (Kpl6_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl6_2 | 69/751 | 501/4478 | 39/236 | 2/35 | 2/28 | 615/6220 | 2/22 | 1/12 | 2/4 | 59/320 | 1/1 | 215/1608 | 60/320 | 1/4 | 61/320 | 1/35 | 2169/11047 | 2/12 |
| L21 | Kpl6_2 | Kpl6_2_1 | Kpl6_2_2 | Kpl6_2_3 | Kpl6_2_4 | Kpl6_2_5 | Kpl6_2_6 | Kpl6_2_7 | Kpl6_2_8 | Kpl6_2_9 | Kpl6_2_10 | Kpl6_2_11 | Kpl6_2_12 | Kpl6_2_13 | Kpl6_2_14 | Kpl6_2_15 | Kpl6_2_16 | Kpl6_2_17 | Kpl6_2_18 |