| L01 | Kpl6_21 | Na patelni z oliwą będzie przyrządzona; dobrze rozrobioną przyniesiesz ją. Jako wypieczoną ofiarę pokarmową w kawałkach złożysz, jako woń miłą dla Jahwe. (Kpl6_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl6_21 | Na H5921 patelni H4227 z oliwą H8081 będzie przyrządzona H6213 ; dobrze rozrobioną H7246 przyniesiesz ją H935 . Jako wypieczoną H8601 ofiarę pokarmową H4503 w kawałkach H6595 złożysz H7126 , jako woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068 . (Kpl6_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl6_21 | Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą. Kiedy będzie rozczyniona, przyniesiesz ją. Jako ofiarę pokarmową podzieloną na kawałki ofiarujesz ją. Będzie to miła woń dla Pana. (Kpl6_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl6_21 | Będzie ona przyrządzona H6213 na patelni H4227 z oliwą. H8081 Kiedy będzie rozczyniona, H7246 przyniesiesz H935 ją. Jako ofiarę pokarmową H4503 podzieloną na kawałki H6595 ofiarujesz H7126 ją. Będzie to miła woń H5207 dla Pana. H3068 (Kpl6_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl6_21 | 'al- | ma·cha·(Wat), | basz·(Sze)·men | te·'a·(Se) | mur·(Be)·chet | te·wi·'(En)·na; | tu·fi·(Ne) | min·(Chat) | pit·(Tim), | tak·(Riw) | re·ach- | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl6_21 | עַֽל־ | מַחֲבַ֗ת | בַּשֶּׁ֛מֶן | תֵּעָשֶׂ֖ה | מֻרְבֶּ֣כֶת | תְּבִיאֶ֑נָּה | תֻּפִינֵי֙ | מִנְחַ֣ת | פִּתִּ֔ים | תַּקְרִ֥יב | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl6_21 | Na | patelni | z oliwą | będzie przyrządzona; | dobrze rozrobioną | przyniesiesz ją. | Jako wypieczoną | ofiarę pokarmową | w kawałkach | złożysz, | jako woń | miłą | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl6_21 | עַֽל־ | מַחֲבַ֗ת | בַּ/שֶּׁ֛מֶן | תֵּעָשֶׂ֖ה | מֻרְבֶּ֣כֶת | תְּבִיאֶ֑/נָּה | תֻּפִינֵי֙ | מִנְחַ֣ת | פִּתִּ֔ים | תַּקְרִ֥יב | רֵֽיחַ־ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl6_21 | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl6_21 | `a|l- | maHábat | Baššeºmen | Të`äSè | murBeºket | Tübî´eºnnâ | Tùpînê | minHat | PiTTîm | Taqrîb | rê|ªH- | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl6_21 | H5921 |
H4227 |
H8081 |
H6213 |
H7246 |
H0935 |
H8601 |
H4503 |
H6595 |
H7126 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 | Kpl6_21 | on | In a pan | with oil | it shall be made | [and when it is] baken | thou shalt bring | it in [and] the baken | of the meat offering | pieces | shalt thou offer | savour | [for] a sweet | unto the LORD |
| L13 | Kpl6_21 | al- | ma·cha·Vat, | bash·She·men | te·'a·Seh | mur·Be·chet | te·vi·'En·nah; | tu·fi·Nei | min·Chat | pit·Tim, | tak·Riv | rei·ach- | ni·Cho·ach | Yah·weh. |
| L14 | Kpl6_21 | עַל | מַחֲבַת | שֶׁמֶן | עָשָׂה | רָבַךְ | בּוֹא | תֻּפִין | מִנְחָה | פַּת | קָרַב | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl6_21 | ('Al) | ma·cha·(Wat) | (Sze)·men | a·(Sa) | ra·(Wach) | (Bo) | tu·(Fin) | min·(Cha) | (Pat) | ka·(Raw) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Kpl6_21 | ‘al | maḥᵃ̆ḇaṯ | šémen | ‘āśā(h) | rāḇaḵ | bô(’) | tup̱în | minḥā(h) | paṯ | qāraḇ | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH |
| L17 | Kpl6_21 | ‘al | maḥăbat | šemen | ‘āśāh | rābak | bô’ | tupîn | minḥāh | pat | qārab | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh |
| L18 | Kpl6_21 | In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD. (Kpl6_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl6_21 | 21 In a pan <04227> it shall be made <06213> (08735) with oil <08081>; and when it is baken <07246> (08716), thou shalt bring <0935> (08686) it in: and the baken <08601> pieces <06595> of the meat offering <04503> shalt thou offer <07126> (08686) for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl6_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl6_21 | 793/5759 | 2/5 | 38/193 | 496/2617 | 1/3 | 359/2550 | 1/1 | 36/211 | 3/15 | 53/284 | 19/58 | 15/43 | 623/6220 |
| L21 | Kpl6_21 | Kpl6_21_1 | Kpl6_21_2 | Kpl6_21_3 | Kpl6_21_4 | Kpl6_21_5 | Kpl6_21_6 | Kpl6_21_7 | Kpl6_21_8 | Kpl6_21_9 | Kpl6_21_10 | Kpl6_21_11 | Kpl6_21_12 | Kpl6_21_13 |