| L01 | Kpl6_22 | A kapłan namaszczony, na jego miejsce spośród jego synów, przygotuje — jako ustawę wieczystą dla Jahwe; w całości zostanie spalona. (Kpl6_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl6_22 | A kapłan H3548 namaszczony H4899 , na jego miejsce H8478 spośród jego synów H1121 , przygotuje H6213 — jako ustawę H2706 wieczystą H5769 dla Jahwe H3068 ; w całości H3632 zostanie spalona H6999 . (Kpl6_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl6_22 | Kapłan, który będzie namaszczony na miejsce Aarona spośród jego synów, to samo uczyni. To jest należność wieczysta dla Pana: ta ofiara będzie w całości zamieniona w dym! (Kpl6_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl6_22 | Kapłan, H3548 który będzie namaszczony H4899 na miejsce H8478 Aarona H175 spośród jego synów, H1121 to samo uczyni. H6213 To jest należność H2706 wieczysta H5769 dla Pana: H3068 ta ofiara H4503 będzie w całości zamieniona w dym! H6999 (Kpl6_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl6_22 | we·hak·ko·(Hen) | ham·ma·(Szi)·ach | tach·(Taw) | mib·ba·(Naw) | ja·'a·(Se) | 'o·(Ta); | chok- | o·(Lam) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ka·(Lil) | ta·ke·(Tar). |
| L06 | Kpl6_22 | וְהַכֹּהֵ֨ן | הַמָּשִׁ֧יחַ | תַּחְתָּ֛יו | מִבָּנָ֖יו | יַעֲשֶׂ֣ה | אֹתָ֑הּ | חָק־ | עוֹלָ֕ם | לַיהוָ֖ה | כָּלִ֥יל | תָּקְטָֽר׃ |
| L07 | Kpl6_22 | A kapłan | namaszczony, | na jego miejsce | spośród jego synów, | przygotuje | — | jako ustawę | wieczystą | dla Jahwe; | w całości | zostanie spalona. |
| L08 | Kpl6_22 | וְ/הַ/כֹּהֵ֨ן | הַ/מָּשִׁ֧יחַ | תַּחְתָּ֛י/ו | מִ/בָּנָ֖י/ו | יַעֲשֶׂ֣ה | אֹתָ֑/הּ | חָק־ | עוֹלָ֕ם | לַ/יהוָ֖ה | כָּלִ֥יל | תָּקְטָֽר׃ |
| L09 | Kpl6_22 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl6_22 | wühaKKöhën | hammäšîªH | TaHTäyw | miBBänäyw | ya`áSè | ´ötäh | Hoq- | `ôläm | lyhwh(la´dönäy) | Kälîl | Toq†är |
| L11 | Kpl6_22 | H3548 |
H4899 |
H8478 |
H1121 |
H6213 |
H0853  |
H2706 |
H5769 |
H3068 |
H3632 |
H6999 |
| L12 | Kpl6_22 | And the priest | that is anointed | his place | of his sons | in his stead shall offer | it [it is] a statute | for ever | unto the LORD | it shall be wholly | burnt | |
| L13 | Kpl6_22 | ve·hak·ko·Hen | ham·ma·Shi·ach | tach·Tav | mib·ba·Nav | ya·'a·Seh | 'o·Tah; | chok- | o·Lam | Yah·weh | ka·Lil | ta·ke·Tar. |
| L14 | Kpl6_22 | כֹּהֵן | מָשִׁיחַ | תַּחַת | בֵּן | עָשָׂה | אֵת | חֹק | עוֹלָם | יְהֹוָה | כָּלִיל | קָטַר |
| L15 | Kpl6_22 | ko·(Hen) | ma·(Szi)·ach | (Ta)·chat | (Ben) | a·(Sa) | ('Et) | (Chok) | o·(Lam) | (Jah)·we | ka·(Lil) | ka·(Tar) |
| L16 | Kpl6_22 | kōhēn | māšîᵃḥ | táḥaṯ | bēn | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥōq | ‘ôlām | JHWH | kālîl | qāṭar |
| L17 | Kpl6_22 | kōhēn | māšîaḥ | taḥat | bēn | ‘āśāh | ’ēt | ḥōq | ‘ôlām | jhwh | kālîl | qāṭar |
| L18 | Kpl6_22 | And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt. (Kpl6_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl6_22 | 22 And the priest <03548> of his sons <01121> that is anointed <04899> in his stead shall offer <06213> (08799) it: it is a statute <02706> for ever <05769> unto the LORD <03068>; it shall be wholly <03632> burnt <06999> (08714). (Kpl6_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl6_22 | 67/750 | 4/39 | 84/498 | 623/4921 | 497/2617 | 2186/11047 | 13/125 | 33/438 | 624/6220 | 3/15 | 28/115 |
| L21 | Kpl6_22 | Kpl6_22_1 | Kpl6_22_2 | Kpl6_22_3 | Kpl6_22_4 | Kpl6_22_5 | Kpl6_22_6 | Kpl6_22_7 | Kpl6_22_8 | Kpl6_22_9 | Kpl6_22_10 | Kpl6_22_11 |