| L01 | Kpl6_27 | Wszystko, co dotknie jej mięsa, stanie się święte; a to, co zostanie pokropione jej krwią na szacie, na której zostanie pokropione, na niej wypierzesz w miejscu świętym. (Kpl6_27 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl6_27 | Wszystko H3605 , co H834 dotknie H5060 jej mięsa H1320 , stanie się święte H6942 ; a to, co H834 zostanie pokropione H5137 jej krwią H1818 na H5921 szacie H899 , na której H834 zostanie pokropione H5137, na niej H5921 wypierzesz H3526 w miejscu H4725 świętym H6918 . (Kpl6_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl6_27 | Każdy, kto dotknie jej mięsa, będzie uświęcony. Jeżeli trochę z jej krwi skropi ubranie, to miejsce owo, które krew skropi, ma być wyprane w miejscu poświęconym. (Kpl6_27 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl6_27 | Każdy, kto dotknie H5060 jej mięsa, H1320 będzie uświęcony. H6942 Jeżeli trochę z jej krwi H1818 skropi H5137 ubranie, H899 to miejsce H4725 owo, które krew skropi, H5137 ma być wyprane H3526 w miejscu H4725 poświęconym. H6918 (Kpl6_27 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl6_27 | kol | 'a·(Szer)- | jig·(Ga)' | biw·sa·(Ra) | jik·(Dasz); | wa·'a·(Szer) | jiz·(Ze) | mid·da·(Ma) | 'al- | hab·(Be)·ged, | 'a·(Szer) | jiz·(Ze) | 'a·(Le)·ha, | te·chab·(Bes) | be·ma·(Kom) | ka·(Dosz). |
| L06 | Kpl6_27 | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּ֥ע | בִּבְשָׂרָ֖הּ | יִקְדָּ֑שׁ | וַאֲשֶׁ֨ר | יִזֶּ֤ה | מִדָּמָהּ֙ | עַל־ | הַבֶּ֔גֶד | אֲשֶׁר֙ | יִזֶּ֣ה | עָלֶ֔יהָ | תְּכַבֵּ֖ס | בְּמָק֥וֹם | קָדֹֽשׁ׃ |
| L07 | Kpl6_27 | Wszystko, | co | dotknie | jej mięsa, | stanie się święte; | a to, co | zostanie pokropione | jej krwią | na | szacie, | na której | zostanie pokropione, | na niej | wypierzesz | w miejscu | świętym. |
| L08 | Kpl6_27 | כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִגַּ֥ע | בִּ/בְשָׂרָ֖/הּ | יִקְדָּ֑שׁ | וַ/אֲשֶׁ֨ר | יִזֶּ֤ה | מִ/דָּמָ/הּ֙ | עַל־ | הַ/בֶּ֔גֶד | אֲשֶׁר֙ | יִזֶּ֣ה | עָלֶ֔י/הָ | תְּכַבֵּ֖ס | בְּ/מָק֥וֹם | קָדֹֽשׁ׃ |
| L09 | Kpl6_27 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl6_27 | Köl | ´ášer- | yiGGa` | BibSäräh | yiqDäš | wa´ášer | yizzè | miDDämâ | `al- | haBBeºged | ´ášer | yizzè | `älʺhä | TükaBBës | Bümäqôm | qädöš |
| L11 | Kpl6_27 | H3605 |
H0834 |
H5060 |
H1320 |
H6942 |
H0834 |
H5137 |
H1818 |
H5921 |
H0899 |
H0834 |
H5137 |
H5921 |
H3526 |
H4725 |
H6918 |
| L12 | Kpl6_27 | Anyone | who | Whatsoever shall touch | the flesh | thereof shall be holy | and when | and when there is sprinkled | of the blood | on | thereof upon any garment | what | that whereon it was sprinkled | and | thou shalt wash | place | in the holy |
| L13 | Kpl6_27 | kol | a·Sher- | yig·Ga' | biv·sa·Rah | yik·Dash; | va·'a·Sher | yiz·Zeh | mid·da·Mah | al- | hab·Be·ged, | 'a·Sher | yiz·Zeh | 'a·Lei·ha, | te·chab·Bes | be·ma·Kom | ka·Dosh. |
| L14 | Kpl6_27 | כֹּל | אֲשֶׁר | נָגַע | בָּשָׂר | קָדַשׁ | אֲשֶׁר | נָזָה | דָּם | עַל | בֶּגֶד | אֲשֶׁר | נָזָה | עַל | כָּבַס | מָקוֹם | קָדוֹשׁ |
| L15 | Kpl6_27 | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Ga)' | ba·(Sar) | ka·(Dasz) | 'a·(Szer) | na·(Za) | (Dam) | ('Al) | (Be)·ged | 'a·(Szer) | na·(Za) | ('Al) | ka·(Was) | ma·(KOm) | ka·(Dosz) |
| L16 | Kpl6_27 | kōl | ’ᵃ̆šer | nāg̱a‘ | bāśār | qāḏaš | ’ᵃ̆šer | nāzā(h) | dām | ‘al | bég̱eḏ | ’ᵃ̆šer | nāzā(h) | ‘al | kāḇas | māqôm | qāḏôš |
| L17 | Kpl6_27 | kōl | ’ăšer | nāga‘ | bāśār | qādaš | ’ăšer | nāzāh | dām | ‘al | beged | ’ăšer | nāzāh | ‘al | kābas | māqôm | qādôš |
| L18 | Kpl6_27 | Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place. (Kpl6_27 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl6_27 | 27 Whatsoever shall touch <05060> (08799) the flesh <01320> thereof shall be holy <06942> (08799): and when there is sprinkled <05137> (08799) of the blood <01818> thereof upon any garment <0899>, thou shalt wash <03526> (08762) that whereon it was sprinkled <05137> (08799) in the holy <06918> place <04725>. (Kpl6_27 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl6_27 | 696/5415 | 792/5499 | 20/150 | 50/270 | 31/175 | 793/5499 | 5/24 | 66/359 | 794/5759 | 40/216 | 794/5499 | 6/24 | 795/5759 | 4/51 | 67/401 | 5/117 |
| L21 | Kpl6_27 | Kpl6_27_1 | Kpl6_27_2 | Kpl6_27_3 | Kpl6_27_4 | Kpl6_27_5 | Kpl6_27_6 | Kpl6_27_7 | Kpl6_27_8 | Kpl6_27_9 | Kpl6_27_10 | Kpl6_27_11 | Kpl6_27_12 | Kpl6_27_13 | Kpl6_27_14 | Kpl6_27_15 | Kpl6_27_16 |