| L01 | Kpl6_3 | Albo znalazł rzecz zgubioną i zaparł się jej, i przysiągł na 0 co do jednej z wszystkiego, co człowiek czyni, grzesząc przez te rzeczy; (Kpl6_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl6_3 | Albo H176 znalazł H4672 rzecz zgubioną H9 i zaparł się H3584 jej, i przysiągł H7650 na H5921 0 H8267 co do H5921 jednej H259 z wszystkiego H3605 , co H834 człowiek H6213 czyni H120 , grzesząc H2398 przez te rzeczy H2007 ; (Kpl6_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl6_3 | albo jeżeli kto znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, albo jeżeli złożył fałszywą przysięgę, dotyczącą jakiejkolwiek rzeczy, przez którą człowiek może zgrzeszyć - (Kpl6_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl6_3 | albo H176 jeżeli H4672 kto znalazł H4672 rzecz zgubioną H9 i zaparł się H3584 tego, albo H176 jeżeli H7650 złożył fałszywą H8267 przysięgę H5921, dotyczącą jakiejkolwiek H3605 rzeczy, przez którą H834 człowiek H120 może zgrzeszyć – H2398 (Kpl6_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl6_3 | 'ow- | ma·(Ca) | 'a·we·(Da) | we·(Chi)·chesz | ba | we·nisz·(Ba)' | 'al- | (Sza)·ker; | 'al- | 'a·(Chat), | mik·(Kol) | 'a·(Szer)- | ja·'a·(Se) | ha·'a·(Dam) | la·cha·(To) | wa·(Hen)·na. |
| L06 | Kpl6_3 | אֽוֹ־ | מָצָ֧א | אֲבֵדָ֛ה | וְכִ֥חֶשׁ | בָּ֖הּ | וְנִשְׁבַּ֣ע | עַל־ | שָׁ֑קֶר | עַל־ | אַחַ֗ת | מִכֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | הָאָדָ֖ם | לַחֲטֹ֥א | בָהֵֽנָּה׃ |
| L07 | Kpl6_3 | albo | znalazł | rzecz zgubioną | i zaparł się | jej, | i przysiągł | na | 0 | co do | jednej | z wszystkiego, | co | człowiek | czyni, | grzesząc | przez te rzeczy; |
| L08 | Kpl6_3 | אֽוֹ־ | מָצָ֧א | אֲבֵדָ֛ה | וְ/כִ֥חֶשׁ | בָּ֖/הּ | וְ/נִשְׁבַּ֣ע | עַל־ | שָׁ֑קֶר | עַל־ | אַחַ֗ת | מִ/כֹּ֛ל | אֲשֶׁר־ | יַעֲשֶׂ֥ה | הָ/אָדָ֖ם | לַ/חֲטֹ֥א | בָ/הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Kpl6_3 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Kpl6_3 | ´ô|- | mäcä´ | ´ábëdâ | wükìºHeš | Bäh | wünišBa` | `al- | šäºqer | `al- | ´aHat | miKKöl | ´ášer- | ya`áSè | hä´ädäm | laHá†ö´ | bähëºnnâ |
| L11 | Kpl6_3 | H0176 |
H4672 |
H0009 |
H3584 |
H0000  |
H7650 |
H5921 |
H8267 |
H5921 |
H0259 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0120 |
H2398 |
H2007 |
| L12 | Kpl6_3 | or | Or have found | that which was lost | and lieth | concerning it and sweareth | regard | falsely | regard | in any | one | after | doeth | of all these that a man | sinning | therein | |
| L13 | Kpl6_3 | ov- | ma·Tza | 'a·ve·Dah | ve·Chi·chesh | bah | ve·nish·Ba' | al- | Sha·ker; | al- | 'a·Chat, | mik·Kol | a·Sher- | ya·'a·Seh | ha·'a·Dam | la·cha·To | va·Hen·nah. |
| L14 | Kpl6_3 | אוֹ | מָצָא | אֲבֵדָה | כָּחַשׁ | שָׁבַע | עַל | שֶׁקֶר | עַל | אֶחָד | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אָדָם | חָטָא | הֵנָּה | |
| L15 | Kpl6_3 | (O) | ma·(Ca) | 'a·we·(Da) | ka·(Chasz) | sza·(Wa') | ('Al) | (Sze)·ker | ('Al) | 'e·(Chad) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Dam) | cha·(Ta) | (Hen)·na | |
| L16 | Kpl6_3 | ’ô | māṣā(’) | ’ᵃ̆ḇēḏā(h) | kāḥaš | šāḇa‘ | ‘al | šéqer | ‘al | ’eḥāḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’āḏām | ḥāṭā(’) | hḗnnā(h) | |
| L17 | Kpl6_3 | ’ô | māṣā’ | ’ăbēdāh | kāḥaš | šāba‘ | ‘al | šeqer | ‘al | ’eḥād | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ādām | ḥāṭā’ | hēnnāh | |
| L18 | Kpl6_3 | Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein: (Kpl6_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl6_3 | 3 Or have found <04672> (08804) that which was lost <09>, and lieth <03584> (08765) concerning it, and sweareth <07650> (08738) falsely <08267>; in any <0259> of all these that a man <0120> doeth, <06213> (08799), sinning <02398> (08800) therein <02007>: (Kpl6_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl6_3 | 62/320 | 79/453 | 2/4 | 3/22 | 840/6521 | 27/187 | 777/5759 | 4/113 | 778/5759 | 156/961 | 688/5415 | 779/5499 | 494/2617 | 65/552 | 40/236 | 12/48 |
| L21 | Kpl6_3 | Kpl6_3_1 | Kpl6_3_2 | Kpl6_3_3 | Kpl6_3_4 | Kpl6_3_5 | Kpl6_3_6 | Kpl6_3_7 | Kpl6_3_8 | Kpl6_3_9 | Kpl6_3_10 | Kpl6_3_11 | Kpl6_3_12 | Kpl6_3_13 | Kpl6_3_14 | Kpl6_3_15 | Kpl6_3_16 |