Kpl6_4

L01
Kpl6_4
otóż H1961 kto tak zgrzeszył H2398 i stał się przez to winnym H816 zadośćuczynienia, H7999 powinien oddać H7725 to, co ukradł, H1497 albo H176 co wymusił, H6231 albo H176 co wziął na przechowanie, H6487 albo H176 rzecz zgubioną, H9 którą znalazł; H4672

L02
Kpl6_4
otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winnym zadośćuczynienia, powinien oddać to, co
          ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł,

L03
Kpl6_4
וְהָיָה֮
כִּֽי־
יֶחֱטָ֣א
וְאָשֵׁם֒
וְהֵשִׁ֨יב
אֶת־
הַגְּזֵלָ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
גָּזָ֗ל
א֤וֹ
אֶת־
הָעֹ֙שֶׁק֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׁ֔ק
א֚וֹ
אֶת־
הַפִּקָּד֔וֹן
אֲשֶׁ֥ר
הָפְקַ֖ד
אִתּ֑וֹ
א֥וֹ
אֶת־
הָאֲבֵדָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
מָצָֽא׃

L04
Kpl6_4
וְ/הָיָה֮
כִּֽי־
יֶחֱטָ֣א
וְ/אָשֵׁם֒
וְ/הֵשִׁ֨יב
אֶת־
הַ/גְּזֵלָ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
גָּזָ֗ל
א֤וֹ
אֶת־
הָ/עֹ֙שֶׁק֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשָׁ֔ק
א֚וֹ
אֶת־
הַ/פִּקָּד֔וֹן
אֲשֶׁ֥ר
הָפְקַ֖ד
אִתּ֑/וֹ
א֥וֹ
אֶת־
הָ/אֲבֵדָ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
מָצָֽא׃

L05
Kpl6_4
we·ha·(Ja)
ki-
je·che·(Ta)
we·'a·(Szem)
we·he·(Sziw)
et-
hag·ge·ze·(La)
'a·(Szer)
ga·(Zal),
o
et-
ha·'(O)·szek
'a·(Szer)
'a·(Szak),
o
et-
hap·pik·ka·(Don),
'a·(Szer)
ha·fe·(Kad)
it·(To);
o
et-
ha·'a·we·(Da)
'a·(Szer)
ma·(Ca).

L06Kpl6_4 H1961   H3588   H2398   H0816   H7725   H0853   H1497   H0834   H1497   H0176   H0853   H6233   H0834   H6231   H0176   H0853   H6487   H0834   H6487   H0853   H0176   H0853   H0009   H0834   H4672  

L07
Kpl6_4
become
inasmuch
cleanse
certainly
break

catch
after
catch
and

cruelly
after
get deceitfully
and

a deposit
after
a deposit

and

lost
after
be able

L08
Kpl6_4
zostać
ponieważ
oczyścić
na pewno
złamać

złapać
po
złapać
i

okrutnie
po
się podstępnie
i

kaucja
po
kaucja

i

stracił
po
móc

L09
Kpl6_4
become
shall be when
Then it shall be because he hath sinned
and is guilty
that he shall restore

which he took violently away
what
robbery
or

or the thing
what
which he hath deceitfully gotten
or

the deposit
which
the deposit

or

or the lost thing
which
which he found

L10
Kpl6_4
zostać
jest po
Następnie jest on, bo zgrzeszył
i jest winny
że powinien on przywrócić

który wziął gwałtownie z dala
co
rozbój
lub

lub coś
co
który On podstępnie zdobyć
lub

kaucja
który
kaucja

lub

lub utracone rzeczy
który
który znalazł

L11
Kpl6_4
ve·ha·Yah
ki-
ye·che·Ta
ve·'a·Shem
ve·he·Shiv
et-
hag·ge·ze·Lah
'a·Sher
ga·Zal,
o
et-
ha·'O·shek
'a·Sher
'a·Shak,
o
et-
hap·pik·ka·Don,
'a·Sher
ha·fe·Kad
it·To;
o
et-
ha·'a·ve·Dah
'a·Sher
ma·Tza.

L12
Kpl6_4
we ha ja
Ki - je He ta
we a szem
we he sziw
et - haG Ge ze la
a szer
Ga zal
o
et - ha o szeq
a szer
a szaq
o
et - haP Piq qa don
a szer
hof qad
iT To
o
et - ha a we da
a szer
ma ca






L13
Kpl6_4
wühäyâ
Kî|-yeHé†ä´
wü´äšëm
wühëšîb
´et-haGGüzëlâ
´ášer
Gäzäl
´ô
´et-hä`öºšeq
´ášer
`äšäq
´ô
´et-haPPiqqädôn
´ášer
hopqad
´iTTô
´ô
´et-hä´ábëdâ
´ášer
mäcä´






L14
Kpl6_4
556/3546
502/4478
41/236
11/35
97/1041
2170/11047
3/31
780/5499
4/31
63/320
2171/11047
1/15
781/5499
2/35
64/320
2172/11047
3/4
782/5499
4/4
2173/11047
65/320
2174/11047
3/4
783/5499
80/453

L15
Kpl6_4
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he
          took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep,
          or the lost thing which he found,

L16
Kpl6_4
4 Then it shall be, because he hath sinned <02398> (08799), and is guilty <0816>
          (08804), that he shall restore <07725> (08689) that <01500> which he took violently away
          <01497> (08804), or the thing <06233> which he hath deceitfully gotten <06231> (08804), or
          that which was delivered <06487> <0853> him to keep <06485> (08717), or the lost thing
          <09> which he found <04672> (08804),