Informacja

Kapłańska 6 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl5 Kpl7
L01 Kpl6_4 To stanie się, gdy zgrzeszy i stanie się winny, że zwróci — to, co zrabował, co zrabował, albo — to, co wymusił, co wymusił, albo — depozyt, który mu powierzono, — albo — rzecz zgubioną, którą znalazł; (Kpl6_4 tłum. AI)
L02 Kpl6_4 To stanie się H1961, gdy H3588 zgrzeszy H2398 i stanie się winny H816, że zwróci H7725 — to, co zrabował H1497, co H834 zrabował H1497, albo H176 — to, co wymusił H6233, co H834 wymusił H6231, albo H176 — depozyt H6487, który H834 mu powierzono H6487, — albo H176 — rzecz zgubioną H9, którą H834 znalazł H4672; (Kpl6_4 tłum. AI)
L03 Kpl6_4 otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winnym zadośćuczynienia, powinien oddać to, co ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, (Kpl6_4 BT_4)
L04 Kpl6_4 otóż H1961 kto tak zgrzeszył H2398 i stał się przez to winnym H816 zadośćuczynienia, H7999 powinien oddać H7725 to, co ukradł, H1497 albo H176 co wymusił, H6231 albo H176 co wziął na przechowanie, H6487 albo H176 rzecz zgubioną, H9 którą znalazł; H4672 (Kpl6_4 BT_4)
L05 Kpl6_4 we·ha·(Ja) ki- je·che·(Ta) we·'a·(Szem) we·he·(Sziw) 'et- hag·ge·ze·(La) 'a·(Szer) ga·(Zal), o 'et- ha·'(O)·szek 'a·(Szer) 'a·(Szak), o 'et- hap·pik·ka·(Don), 'a·(Szer) ha·fe·(Kad) it·(To); o 'et- ha·'a·we·(Da) 'a·(Szer) ma·(Ca).
L06 Kpl6_4 וְהָיָה֮ כִּֽי־ יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־ הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־ הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־ הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־ הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
L07 Kpl6_4 to stanie się, gdy zgrzeszy i stanie się winny, że zwróci — to, co zrabował, co zrabował, albo — to, co wymusił, co wymusił, albo — depozyt, który mu powierzono, — albo — rzecz zgubioną, którą znalazł;
L08 Kpl6_4 וְ/הָיָה֮ כִּֽי־ יֶחֱטָ֣א וְ/אָשֵׁם֒ וְ/הֵשִׁ֨יב אֶת־ הַ/גְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־ הָ/עֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־ הַ/פִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑/וֹ א֥וֹ אֶת־ הָ/אֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
L09 Kpl6_4 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl6_4 wühäyâ Kî|- yeHé†ä´ wü´äšëm wühëšîb ´et- haGGüzëlâ ´ášer Gäzäl ´ô ´et- hä`öºšeq ´ášer `äšäq ´ô ´et- haPPiqqädôn ´ášer hopqad ´iTTô ´ô ´et- hä´ábëdâ ´ášer mäcä´
L11 Kpl6_4 H1961 H3588 H2398 H0816 H7725 H0853 H1497 H0834 H1497 H0176 H0853 H6233 H0834 H6231 H0176 H0853 H6487 H0834 H6487 H0853 H0176 H0853 H0009 H0834 H4672
L12 Kpl6_4 become shall be when Then it shall be because he hath sinned and is guilty that he shall restore which he took violently away what robbery or or the thing what which he hath deceitfully gotten or the deposit which the deposit or or the lost thing which which he found
L13 Kpl6_4 ve·ha·Yah ki- ye·che·Ta ve·'a·Shem ve·he·Shiv et- hag·ge·ze·Lah 'a·Sher ga·Zal, o et- ha·'O·shek 'a·Sher 'a·Shak, o et- hap·pik·ka·Don, 'a·Sher ha·fe·Kad it·To; o et- ha·'a·ve·Dah 'a·Sher ma·Tza.
L14 Kpl6_4 הָיָה כִּי חָטָא אָשַׁם שׁוּב אֵת גָּזַל אֲשֶׁר גָּזַל אוֹ אֵת עֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשַׁק אוֹ אֵת פִּקָּדוֹן אֲשֶׁר פִּקָּדוֹן אֵת אוֹ אֵת אֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא
L15 Kpl6_4 ha·(Ja) (Ki) cha·(Ta) 'a·(Szam) (Szuw) ('Et) ga·(Zal) 'a·(Szer) ga·(Zal) (O) ('Et) '(O)·szek 'a·(Szer) a·(Szak) (O) ('Et) pik·ka·(Don) 'a·(Szer) pik·ka·(Don) ('Et) (O) ('Et) 'a·we·(Da) 'a·(Szer) ma·(Ca)
L16 Kpl6_4 hājā(h) kî ḥāṭā(’) ’āšam šûḇ ’ēṯ gāzal ’ᵃ̆šer gāzal ’ô ’ēṯ ‘ṓšeq ’ᵃ̆šer ‘āšaq ’ô ’ēṯ piqqāḏôn ’ᵃ̆šer piqqāḏôn ’ēṯ ’ô ’ēṯ ’ᵃ̆ḇēḏā(h) ’ᵃ̆šer māṣā(’)
L17 Kpl6_4 hājāh kî ḥāṭā’ ’āšam šûb ’ēt gāzal ’ăšer gāzal ’ô ’ēt ‘ōšeq ’ăšer ‘āšaq ’ô ’ēt piqqādôn ’ăšer piqqādôn ’ēt ’ô ’ēt ’ăbēdāh ’ăšer māṣā’
L18 Kpl6_4 Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, (Kpl6_4 KJV)
L19 Kpl6_4 4 Then it shall be, because he hath sinned <02398> (08799), and is guilty <0816> (08804), that he shall restore <07725> (08689) that <01500> which he took violently away <01497> (08804), or the thing <06233> which he hath deceitfully gotten <06231> (08804), or that which was delivered <06487> <0853> him to keep <06485> (08717), or the lost thing <09> which he found <04672> (08804), (Kpl6_4 KJV)
L20 Kpl6_4 556/3546 502/4478 41/236 11/35 97/1041 2170/11047 3/31 780/5499 4/31 63/320 2171/11047 1/15 781/5499 2/35 64/320 2172/11047 3/4 782/5499 4/4 2173/11047 65/320 2174/11047 3/4 783/5499 80/453
L21 Kpl6_4 Kpl6_4_1 Kpl6_4_2 Kpl6_4_3 Kpl6_4_4 Kpl6_4_5 Kpl6_4_6 Kpl6_4_7 Kpl6_4_8 Kpl6_4_9 Kpl6_4_10 Kpl6_4_11 Kpl6_4_12 Kpl6_4_13 Kpl6_4_14 Kpl6_4_15 Kpl6_4_16 Kpl6_4_17 Kpl6_4_18 Kpl6_4_19 Kpl6_4_20 Kpl6_4_21 Kpl6_4_22 Kpl6_4_23 Kpl6_4_24 Kpl6_4_25