| L01 | Kpl6_5 | Albo z czegokolwiek, co przysiągł odnośnie do tego fałszywie, zwróci — w całości i jego piątą część doda do tego; temu, do kogo to należy, odda je w dniu swojej ofiary zadośćuczynienia. (Kpl6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl6_5 | Albo H176 z czegokolwiek H3605 , co H834 przysiągł H7650 odnośnie do tego H5921 fałszywie H8267 , zwróci H7999 — w całości H7218 i jego piątą część H2549 doda H3254 do tego H5921; temu, do kogo H834 to H1931 należy, odda je H5414 w dniu H3117 swojej ofiary zadośćuczynienia H819 . (Kpl6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl6_5 | albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę - zwróci mianowicie całkowitą wartość tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości. Powinien to oddać właścicielowi tego samego dnia, kiedy będzie składał ofiarę zadośćuczynienia. (Kpl6_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl6_5 | albo H176 tę rzecz H3605, co do której złożył H7650 fałszywą przysięgę H8267 H5921 – zwróci H7725 mianowicie całkowitą wartość H7218 tej rzeczy, dodając H3254 do niej jeszcze piątą część H2549 wartości H5921. Powinien to oddać H5414 właścicielowi H834 H1931 tego samego dnia H3117, kiedy będzie składał H819 ofiarę zadośćuczynienia. H817 (Kpl6_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl6_5 | o | mik·(Kol) | 'a·(Szer)- | jisz·sza·(Wa)' | 'a·(Law) | lasz·sze·(Ker) | we·szil·(Lam) | o·(To) | be·ro·(Szo), | wa·cha·mi·szi·(Taw) | jo·(Sef) | 'a·(Law); | la·'a·(Szer) | hu | lo | jit·te·(Nen)·nu | be·(Jom) | asz·ma·(To). |
| L06 | Kpl6_5 | א֠וֹ | מִכֹּ֞ל | אֲשֶׁר־ | יִשָּׁבַ֣ע | עָלָיו֮ | לַשֶּׁקֶר֒ | וְשִׁלַּ֤ם | אֹתוֹ֙ | בְּרֹאשׁ֔וֹ | וַחֲמִשִׁתָ֖יו | יֹסֵ֣ף | עָלָ֑יו | לַאֲשֶׁ֨ר | ה֥וּא | ל֛וֹ | יִתְּנֶ֖נּוּ | בְּי֥וֹם | אַשְׁמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl6_5 | albo | z czegokolwiek, | co | przysiągł | odnośnie do tego | fałszywie, | zwróci | — | w całości | i jego piątą część | doda | do tego; | temu, do kogo | to | należy, | odda je | w dniu | swojej ofiary zadośćuczynienia. |
| L08 | Kpl6_5 | א֠וֹ | מִ/כֹּ֞ל | אֲשֶׁר־ | יִשָּׁבַ֣ע | עָלָי/ו֮ | לַ/שֶּׁקֶר֒ | וְ/שִׁלַּ֤ם | אֹת/וֹ֙ | בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ | וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו | יֹסֵ֣ף | עָלָ֑י/ו | לַ/אֲשֶׁ֨ר | ה֥וּא | ל֛/וֹ | יִתְּנֶ֖/נּוּ | בְּ/י֥וֹם | אַשְׁמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl6_5 | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Aobpc/Sp3msSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl6_5 | ´ô | miKKöl | ´ášer- | yiššäba` | `äläyw | laššeqer | wüšillam | ´ötô | Bürö´šô | waHámìšìtäyw | yösëp | `äläyw | la´ášer | hû´ | lô | yiTTüneºnnû | Büyôm | ´ašmätô |
| L11 | Kpl6_5 | H0176 |
H3605 |
H0834 |
H7650 |
H5921 |
H8267 |
H7999 |
H0853  |
H7218 |
H2549 |
H3254 |
H5921 |
H0834 |
H1931 |
H0000  |
H5414 |
H3117 |
H0819 |
| L12 | Kpl6_5 | or | anything | which | Or all that about which he hath sworn | and | falsely | he shall even restore | it in the principal | the fifth part | more | to the one | to whom | he | thereto [and] give | it unto him to whom it appertaineth in the day | of his trespass offering | ||
| L13 | Kpl6_5 | o | mik·Kol | a·Sher- | yish·sha·Va' | 'a·Lav | lash·she·Ker | ve·shil·Lam | o·To | be·ro·Sho, | va·cha·mi·shi·Tav | yo·Sef | 'a·Lav; | la·'a·Sher | hu | lo | yit·te·Nen·nu | be·Yom | ash·ma·To. |
| L14 | Kpl6_5 | אוֹ | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁבַע | עַל | שֶׁקֶר | שָׁלַם | אֵת | רֹאשׁ | חֲמִישִׁי | יָסַף | עַל | אֲשֶׁר | הוּא | נָתַן | יוֹם | אַשְׁמָה | |
| L15 | Kpl6_5 | (O) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | ('Al) | (Sze)·ker | sza·(Lam) | ('Et) | (Rosz) | cha·mi·(Szi) | ja·(Saf) | ('Al) | 'a·(Szer) | (Hu) | na·(Tan) | (Jom) | 'asz·(Ma) | |
| L16 | Kpl6_5 | ’ô | kōl | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ‘al | šéqer | šālam | ’ēṯ | rō(’)š | ḥᵃ̆mîšî | jāsap̱ | ‘al | ’ᵃ̆šer | hû(’) | nāṯan | jôm | ’ašmā(h) | |
| L17 | Kpl6_5 | ’ô | kōl | ’ăšer | šāba‘ | ‘al | šeqer | šālam | ’ēt | rō’š | ḥămîšî | jāsap | ‘al | ’ăšer | hû’ | nātan | jôm | ’ašmāh | |
| L18 | Kpl6_5 | Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. (Kpl6_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl6_5 | 5 Or all that about which he hath sworn <07650> (08735) falsely <08267>; he shall even restore <07999> (08765) it in the principal <07218>, and shall add <03254> <00> the fifth part <02549> more <03254> (08686) thereto, and give <05414> (08799) it unto him to whom it appertaineth, in the day <03117> of his trespass offering <0819>. (Kpl6_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl6_5 | 66/320 | 689/5415 | 784/5499 | 28/187 | 779/5759 | 5/113 | 21/116 | 2175/11047 | 61/598 | 5/45 | 25/210 | 780/5759 | 785/5499 | 275/1867 | 841/6521 | 275/2007 | 268/2302 | 2/19 |
| L21 | Kpl6_5 | Kpl6_5_1 | Kpl6_5_2 | Kpl6_5_3 | Kpl6_5_4 | Kpl6_5_5 | Kpl6_5_6 | Kpl6_5_7 | Kpl6_5_8 | Kpl6_5_9 | Kpl6_5_10 | Kpl6_5_11 | Kpl6_5_12 | Kpl6_5_13 | Kpl6_5_14 | Kpl6_5_15 | Kpl6_5_16 | Kpl6_5_17 | Kpl6_5_18 |