| L01 |
Kpl6_5 |
albo H176 tę rzecz H3605 , co do której złożył H7650 fałszywą przysięgę H8267 H5921 – zwróci H7725 mianowicie całkowitą wartość H7218 tej rzeczy, dodając H3254 do niej jeszcze piątą część H2549 wartości H5921. Powinien to oddać H5414 właścicielowi H834 H1931 tego samego dnia H3117 , kiedy będzie składał H819 ofiarę zadośćuczynienia. H817 |
| L02 |
Kpl6_5 |
albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę - zwróci mianowicie całkowitą wartość
tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości. Powinien to oddać właścicielowi tego samego dnia,
kiedy będzie składał ofiarę zadośćuczynienia. |
| L03 |
Kpl6_5 |
א֠וֹ |
מִכֹּ֞ל |
אֲשֶׁר־ |
יִשָּׁבַ֣ע |
עָלָיו֮ |
לַשֶּׁקֶר֒ |
וְשִׁלַּ֤ם |
אֹתוֹ֙ |
בְּרֹאשׁ֔וֹ |
וַחֲמִשִׁתָ֖יו |
יֹסֵ֣ף |
עָלָ֑יו |
לַאֲשֶׁ֨ר |
ה֥וּא |
ל֛וֹ |
יִתְּנֶ֖נּוּ |
בְּי֥וֹם |
אַשְׁמָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl6_5 |
א֠וֹ |
מִ/כֹּ֞ל |
אֲשֶׁר־ |
יִשָּׁבַ֣ע |
עָלָי/ו֮ |
לַ/שֶּׁקֶר֒ |
וְ/שִׁלַּ֤ם |
אֹת/וֹ֙ |
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ |
וַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ו |
יֹסֵ֣ף |
עָלָ֑י/ו |
לַ/אֲשֶׁ֨ר |
ה֥וּא |
ל֛/וֹ |
יִתְּנֶ֖/נּוּ |
בְּ/י֥וֹם |
אַשְׁמָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl6_5 |
o |
mik·(Kol) |
a·(Szer)- |
jisz·sza·(Wa)' |
'a·(Law) |
lasz·sze·(Ker) |
we·szil·(Lam) |
o·(To) |
be·ro·(Szo), |
wa·cha·mi·szi·(Taw) |
jo·(Sef) |
'a·(Law); |
la·'a·(Szer) |
hu |
lo |
jit·te·(Nen)·nu |
be·(Jom) |
asz·ma·(To). |
| L06 | Kpl6_5 | H0176 | H3605 | H0834 | H7650 | H5921 | H8267 | H7999  | H0853  | H7218 | H2549 | H3254 | H5921 | H0834 | H1931 | H0000  | H5414 | H3117 | H0819 |
| L07 |
Kpl6_5 |
and |
all manner |
after |
adjure |
above |
without a cause |
make amends |
|
band |
fifth part |
add |
above |
after |
he |
|
add |
age |
offend |
| L08 |
Kpl6_5 |
i |
wszelkiego rodzaju |
po |
zakląć |
powyżej |
bez przyczyny |
zadośćuczynić |
|
pasmo |
Piąta część |
dodać |
powyżej |
po |
on |
|
dodać |
wiek |
obrazić |
| L09 |
Kpl6_5 |
or |
anything |
which |
Or all that about which he hath sworn |
and |
falsely |
he shall even restore |
|
it in the principal |
the fifth part |
more |
to the one |
to whom |
he |
|
thereto [and] give |
it unto him to whom it appertaineth in the day |
of his trespass offering |
| L10 |
Kpl6_5 |
lub |
wszystko |
który |
Albo wszystko, o który On przysięgły |
i |
fałszywie |
on nawet przywrócić |
|
to w głównym |
Piąta część |
więcej |
do tego |
do których |
on |
|
niej [i] dać |
to do niego, do których appertaineth w dzień |
Jego ofiary zadośćuczynienia |
| L11 |
Kpl6_5 |
o |
mik·Kol |
a·Sher- |
yish·sha·Va' |
'a·Lav |
lash·she·Ker |
ve·shil·Lam |
o·To |
be·ro·Sho, |
va·cha·mi·shi·Tav |
yo·Sef |
'a·Lav; |
la·'a·Sher |
hu |
lo |
yit·te·Nen·nu |
be·Yom |
ash·ma·To. |
| L12 |
Kpl6_5 |
o |
miK Kol |
a szer - jisz sza wa |
a law |
lasz sze qer |
we szil lam |
o to |
Be ro szo |
wa Ha mi szi taw |
jo sef |
a law |
la a szer |
hu |
lo |
jiT Te nen nu |
Be jom |
asz ma to |
|
| L13 |
Kpl6_5 |
´ô |
miKKöl |
´ášer-yiššäba` |
`äläyw |
laššeqer |
wüšillam |
´ötô |
Bürö´šô |
waHámìšìtäyw |
yösëp |
`äläyw |
la´ášer |
hû´ |
lô |
yiTTüneºnnû |
Büyôm |
´ašmätô |
|
| L14 |
Kpl6_5 |
66/320 |
689/5415 |
784/5499 |
28/187 |
779/5759 |
5/113 |
21/116 |
2175/11047 |
61/598 |
5/45 |
25/210 |
780/5759 |
785/5499 |
275/1867 |
841/6522 |
275/2007 |
268/2302 |
2/19 |
| L15 |
Kpl6_5 |
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal,
and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his
trespass offering. |
| L16 |
Kpl6_5 |
5 Or all that about which he hath sworn <07650> (08735) falsely <08267>; he
shall even restore <07999> (08765) it in the principal <07218>, and shall add <03254>
<00> the fifth part <02549> more <03254> (08686) thereto, and give <05414> (08799) it
unto him to whom it appertaineth, in the day <03117> of his trespass offering <0819>. |
