Kpl6_6

L01
Kpl6_6
— Swoją ofiarę zadośćuczynienia przyniesie Jahwe: barana bez skazy z trzody, według twojej wyceny, na ofiarę zadośćuczynienia do kapłana.  (Kpl6_6 tłum. AI)

L02
Kpl6_6
— Swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 przyniesie H935 Jahwe H3068: barana H352 bez skazy H8549 z H4480 trzody H6629, według twojej wyceny H6187, na ofiarę zadośćuczynienia H817 do H413 kapłana H3548.  (Kpl6_6 tłum. AI)

L03
Kpl6_6
Potem przyprowadzi do Pana jako swoje zadośćuczynienie baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła według twego oszacowania na ofiarę zadośćuczynienia, którą należy przyprowadzić do kapłana. (Kpl6_6 BT_4)

L04
Kpl6_6
Potem H935 przyprowadzi H935 do Pana H3068 jako swoje zadośćuczynienie H817 baranka H352 bez skazy H8549, wziętego spośród drobnego bydła, H6629 według twego oszacowania H6187, na ofiarę zadośćuczynienia, H817 którą należy przyprowadzić H935 do kapłana. H3548 (Kpl6_6 BT_4)

L05
Kpl6_6
we·'(Et)
a·sza·(Mo)
ja·(Wi)
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj);
'(A)·jil
ta·(Mim)
min-
hac·(Con)
be·'er·ke·(Cha)
le·'a·(Szam)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl6_6
וְאֶת־
אֲשָׁמ֥וֹ
יָבִ֖יא
לַיהוָ֑ה
אַ֣יִל
תָּמִ֧ים
מִן־
הַצֹּ֛אן
בְּעֶרְכְּךָ֥
לְאָשָׁ֖ם
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl6_6
—
swoją ofiarę zadośćuczynienia
przyniesie
Jahwe:
barana
bez skazy
z
trzody,
według twojej wyceny,
na ofiarę zadośćuczynienia
do
kapłana.

L08
Kpl6_6
וְ/אֶת־
אֲשָׁמ֥/וֹ
יָבִ֖יא
לַ/יהוָ֑ה
אַ֣יִל
תָּמִ֧ים
מִן־
הַ/צֹּ֛אן
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥
לְ/אָשָׁ֖ם
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl6_6
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl6_6
wü´et-
´ášämô
yäbî´
lyhwh(la´dönäy)
´aºyil
Tämîm
min-
haccö´n
Bü`erKükä
lü´äšäm
´el-
haKKöhën

L11
Kpl6_6
 H0853  
 H0817  
 H0935  
 H3068  
 H0352  
 H8549  
 H4480  
 H6629  
 H6187  
 H0817  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl6_6

his trespass offering
And he shall bring
unto the LORD
a ram
without blemish
from
out of the flock
with thy estimation
for a trespass offering
to
unto the priest

L13
Kpl6_6
ve·'Et
a·sha·Mo
ya·Vi
Yah·weh;
'A·yil
ta·Mim
min-
hatz·Tzon
be·'er·ke·Cha
le·'a·Sham
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl6_6
אֵת
אָשָׁם
בּוֹא
יְהֹוָה
אַיִל
תָּמִים
מִן
צֹאן
עֵרֶךְ
אָשָׁם
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl6_6
('Et)
'a·(Szam)
(Bo)
(Jah)·we
'(A)·jil
ta·(Mim)
(Min)
(Con)
'(E)·rech
'a·(Szam)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl6_6
’ēṯ
’āšām
bô(’)
JHWH
’ájil
tāmîm
min
ṣō(’)n
‘ḗreḵ
’āšām
’ēl
kōhēn

L17
Kpl6_6
’ēt
’āšām
bô’
jhwh
’ajil
tāmîm
min
ṣō’n
‘ērek
’āšām
’ēl
kōhēn

L18
Kpl6_6
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: (Kpl6_6 KJV)

L19
Kpl6_6
6 And he shall bring <0935> (08686) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068>, a ram <0352> without blemish <08549> out of the flock <06629>, with thy estimation <06187>, for a trespass offering <0817>, unto the priest <03548>: (Kpl6_6 KJV)

L20
Kpl6_6
2176/11047
9/46
358/2550
616/6220
32/172
16/91
199/1215
85/274
5/33
10/46
907/5500
63/750

L21
Kpl6_6
Kpl6_6_1
Kpl6_6_2
Kpl6_6_3
Kpl6_6_4
Kpl6_6_5
Kpl6_6_6
Kpl6_6_7
Kpl6_6_8
Kpl6_6_9
Kpl6_6_10
Kpl6_6_11
Kpl6_6_12
 