| L01 | Kpl6_7 | I dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe, i zostanie odpuszczone mu za jedną z wszystkiego, co uczynił, stając się winnym przez to”. ¶ (Kpl6_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl6_7 | I dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068 , i zostanie odpuszczone H5545 mu za H5921 jedną H259 z wszystkiego H3605 , co H834 uczynił H6213 , stając się winnym H819 przez to”. ¶ (Kpl6_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl6_7 | W ten sposób kapłan za niego dokona przebłagania wobec Pana, i będzie tamtemu odpuszczony jakikolwiek grzeszny czyn, który popełnił zaciągając winę. (Kpl6_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl6_7 | W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za niego wobec Pana, H3068 i będzie H5545 tamtemu odpuszczony jakikolwiek H259 H4480 H3605 grzeszny czyn, H6213 który popełnił, H6213 zaciągając winę. H819 (Kpl6_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl6_7 | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we·nis·(Lach) | lo; | 'al- | 'a·(Chat) | mik·(Kol) | 'a·(Szer)- | ja·'a·(Se) | le·'asz·(Ma) | (Wa). | (Pe) |
| L06 | Kpl6_7 | וְכִפֶּ֨ר | עָלָ֧יו | הַכֹּהֵ֛ן | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וְנִסְלַ֣ח | ל֑וֹ | עַל־ | אַחַ֛ת | מִכֹּ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | יַעֲשֶׂ֖ה | לְאַשְׁמָ֥ה | בָֽהּ׃ | פ |
| L07 | Kpl6_7 | I dokona przebłagania | za niego | kapłan | przed | Jahwe, | i zostanie odpuszczone | mu | za | jedną | z wszystkiego, | co | uczynił, | stając się winnym | przez to. | ¶ |
| L08 | Kpl6_7 | וְ/כִפֶּ֨ר | עָלָ֧י/ו | הַ/כֹּהֵ֛ן | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | וְ/נִסְלַ֣ח | ל֑/וֹ | עַל־ | אַחַ֛ת | מִ/כֹּ֥ל | אֲשֶֽׁר־ | יַעֲשֶׂ֖ה | לְ/אַשְׁמָ֥ה | בָֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Kpl6_7 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl6_7 | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wünislaH | lô | `al- | ´aHat | miKKöl | ´áše|r- | ya`áSè | lü´ašmâ | bäh | P |
| L11 | Kpl6_7 | H3722 |
H5921 |
H3548 |
H6440 |
H3068 |
H5545 |
H0000  |
H5921 |
H0259 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0819 |
H0000 |
|
| L12 | Kpl6_7 | shall make an atonement | and | And the priest | for him before | the LORD | and it shall be forgiven | for | him for any thing | of the things | which | of all that he hath done | in trespassing | |||
| L13 | Kpl6_7 | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | lif·Nei | Yah·weh | ve·nis·Lach | lo; | al- | 'a·Chat | mik·Kol | a·Sher- | ya·'a·Seh | le·'ash·Mah | Vah. | Peh |
| L14 | Kpl6_7 | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | פָּנִים | יְהֹוָה | סָלַח | עַל | אֶחָד | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אַשְׁמָה | |||
| L15 | Kpl6_7 | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | (Jah)·we | sa·(Lach) | ('Al) | 'e·(Chad) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'asz·(Ma) | |||
| L16 | Kpl6_7 | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | pānîm | JHWH | sālaḥ | ‘al | ’eḥāḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ašmā(h) | |||
| L17 | Kpl6_7 | kāpar | ‘al | kōhēn | pānîm | jhwh | sālaḥ | ‘al | ’eḥād | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ašmāh | |||
| L18 | Kpl6_7 | And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein. (Kpl6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl6_7 | 7 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him before <06440> the LORD <03068>: and it shall be forgiven <05545> (08738) him for any thing <0259> of all that he hath done <06213> (08799) in trespassing <0819> therein. (Kpl6_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl6_7 | 23/104 | 781/5759 | 64/750 | 290/2127 | 617/6220 | 10/46 | 842/6521 | 782/5759 | 157/961 | 690/5415 | 786/5499 | 495/2617 | 3/19 | 843/6521 | |
| L21 | Kpl6_7 | Kpl6_7_1 | Kpl6_7_2 | Kpl6_7_3 | Kpl6_7_4 | Kpl6_7_5 | Kpl6_7_6 | Kpl6_7_7 | Kpl6_7_8 | Kpl6_7_9 | Kpl6_7_10 | Kpl6_7_11 | Kpl6_7_12 | Kpl6_7_13 | Kpl6_7_14 | Kpl6_7_15 |