| L01 | Kpl6_9 | „Rozkaż — Aaronowi — jego synom, mówiąc: To jest prawo całopalenia: ono jest całopaleniem na palenisku na ołtarzu przez całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie płonął na nim. (Kpl6_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl6_9 | „Rozkaż H6680 — Aaronowi H175 — jego synom H1121 , mówiąc H559 : To H2063 jest prawo H8451 całopalenia H5930 : ono jest H1931 całopaleniem H5930 na H5921 palenisku H4169 na H5921 ołtarzu H4196 przez całą H3605 noc H3915 aż do H5704 rana H1242 , a ogień H784 ołtarza H4196 będzie płonął H3344 na nim. (Kpl6_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl6_9 | Rozkaż Aaronowi i jego synom, co następuje: Oto prawo odnoszące się do ofiary całopalnej: ofiara całopalna będzie na palenisku, na ołtarzu całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie na nim płonął. (Kpl6_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl6_9 | Rozkaż H6680 Aaronowi H175 i jego synom, H1121 co następuje: Oto prawo H8451 odnoszące się do ofiary całopalnej: H5930 ofiara całopalna H5930 będzie na palenisku H4169, na ołtarzu H4196 całą noc H3915 aż do rana, H1242 a ogień H784 ołtarza H4196 będzie na nim płonął. H3344 (Kpl6_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl6_9 | caw | 'et- | 'a·ha·(Ron) | we·'(Et) | ba·(Naw) | le·(Mor), | zot | to·(Rat) | ha·'o·(La); | hi | ha·'o·(La) | 'al | mok·(Da) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach | kol- | hal·(Laj)·la | 'ad- | hab·(Bo)·ker, | we·'(Esz) | ham·miz·(Be)·ach | (Tu)·kad | bo. |
| L06 | Kpl6_9 | צַ֤ו | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וְאֶת־ | בָּנָ֣יו | לֵאמֹ֔ר | זֹ֥את | תּוֹרַ֖ת | הָעֹלָ֑ה | הִ֣וא | הָעֹלָ֡ה | עַל֩ | מוֹקְדָ֨ה | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֤חַ | כָּל־ | הַלַּ֙יְלָה֙ | עַד־ | הַבֹּ֔קֶר | וְאֵ֥שׁ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | תּ֥וּקַד | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl6_9 | Rozkaż | — | Aaronowi | — | jego synom, | mówiąc: | To | jest prawo | całopalenia: | ono jest | całopaleniem | na | palenisku | na | ołtarzu | przez całą | noc | aż do | rana, | a ogień | ołtarza | będzie płonął | na nim. |
| L08 | Kpl6_9 | צַ֤ו | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֣י/ו | לֵ/אמֹ֔ר | זֹ֥את | תּוֹרַ֖ת | הָ/עֹלָ֑ה | הִ֣וא | הָ/עֹלָ֡ה | עַל֩ | מוֹקְדָ֨ה | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֤חַ | כָּל־ | הַ/לַּ֙יְלָה֙ | עַד־ | הַ/בֹּ֔קֶר | וְ/אֵ֥שׁ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | תּ֥וּקַד | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl6_9 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl6_9 | caw | ´e|t- | ´ahárön | wü´et- | Bänäyw | lë´mör | zö´t | Tôrat | hä`ölâ | hiw´ | hä`ölâ | `al | môqdâ | `al- | hammizBëªH | Kol- | hallaºylâ | `ad- | haBBöºqer | wü´ëš | hammizBëªH | Tûºqad | Bô |
| L11 | Kpl6_9 | H6680 |
H0853  |
H0175 |
H0853 |
H1121 |
H0559 |
H2063 |
H8451 |
H5930 |
H1931 |
H5930 |
H5921 |
H4169 |
H5921 |
H4196 |
H3605 |
H3915 |
H5704 |
H1242 |
H0784 |
H4196 |
H3344 |
H0000  |
| L12 | Kpl6_9 | Command | Aaron | and his sons | saying | likewise | This [is] the law | of the burnt offering | itself | It [is] the burnt offering | on | because of the burning | on | upon the altar | all | all night | until | unto the morning | and the fire | of the altar | shall be burning | |||
| L13 | Kpl6_9 | tzav | et- | 'a·ha·Ron | ve·'Et | ba·Nav | le·Mor, | zot | to·Rat | ha·'o·Lah; | hi | ha·'o·Lah | 'al | mok·Dah | al- | ham·miz·Be·ach | kol- | hal·Lay·lah | ad- | hab·Bo·ker, | ve·'Esh | ham·miz·Be·ach | Tu·kad | bo. |
| L14 | Kpl6_9 | צָוָה | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֵּן | אָמַר | זֹאת | תּוֹרָה | עֹלָה | הוּא | עֹלָה | עַל | מוֹקְדָה | עַל | מִזְבֵּחַ | כֹּל | לַיִל | עַד | בֹּקֶר | אֵשׁ | מִזְבֵּחַ | יָקַד | |
| L15 | Kpl6_9 | ca·(Wa) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Ben) | 'a·(Mar) | (Zot) | to·(Ra) | 'o·(La) | (Hu) | 'o·(La) | ('Al) | mok·(Da) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Kol) | (La)·jil | ('Ad) | (Bo)·ker | ('Esz) | miz·(Be)·ach | ja·(Kad) | |
| L16 | Kpl6_9 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bēn | ’āmar | zō(’)ṯ | tôrā(h) | ‘ōlā(h) | hû(’) | ‘ōlā(h) | ‘al | môqḏā(h) | ‘al | mizbēᵃḥ | kōl | lájil | ‘aḏ | bṓqer | ’ēš | mizbēᵃḥ | jāqaḏ | |
| L17 | Kpl6_9 | ṣāwāh | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | bēn | ’āmar | zō’t | tôrāh | ‘ōlāh | hû’ | ‘ōlāh | ‘al | môqedāh | ‘al | mizbēaḥ | kōl | lajil | ‘ad | bōqer | ’ēš | mizbēaḥ | jāqad | |
| L18 | Kpl6_9 | Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. (Kpl6_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl6_9 | 9 Command <06680> (08761) Aaron <0175> and his sons <01121>, saying <0559> (08800), This is the law <08451> of the burnt offering <05930>: It is the burnt offering <05930>, because of the burning <04169> upon the altar <04196> all night <03915> unto the morning <01242>, and the fire <0784> of the altar <04196> shall be burning <03344> (08714) in it. (Kpl6_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl6_9 | 82/491 | 2177/11047 | 128/347 | 2178/11047 | 618/4921 | 913/5298 | 70/603 | 9/216 | 46/288 | 276/1867 | 47/288 | 783/5759 | 1/1 | 784/5759 | 114/399 | 691/5415 | 44/231 | 121/1259 | 56/214 | 32/377 | 115/399 | 1/9 | 844/6521 |
| L21 | Kpl6_9 | Kpl6_9_1 | Kpl6_9_2 | Kpl6_9_3 | Kpl6_9_4 | Kpl6_9_5 | Kpl6_9_6 | Kpl6_9_7 | Kpl6_9_8 | Kpl6_9_9 | Kpl6_9_10 | Kpl6_9_11 | Kpl6_9_12 | Kpl6_9_13 | Kpl6_9_14 | Kpl6_9_15 | Kpl6_9_16 | Kpl6_9_17 | Kpl6_9_18 | Kpl6_9_19 | Kpl6_9_20 | Kpl6_9_21 | Kpl6_9_22 | Kpl6_9_23 |