| L01 | Kpl7_10 | A każda ofiara pokarmowa zaprawiona oliwą lub sucha, do wszystkich synów Aarona będzie należała, każdemu jak jego bratu. ¶ (Kpl7_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl7_10 | A każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 zaprawiona H1101 oliwą H8081 lub sucha H2720 , do wszystkich H3605 synów H1121 Aarona H175 będzie należała H1961 , każdemu H376 jak jego bratu H251 . ¶ (Kpl7_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl7_10 | Ale każda ofiara pokarmowa zaprawiona oliwą albo sucha będzie należeć do wszystkich synów Aarona po równej części. (Kpl7_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl7_10 | Ale każda H3605 ofiara pokarmowa H4503 zaprawiona oliwą H8081 albo sucha H2720 będzie należeć H1961 do wszystkich synów H1121 Aarona H175 po równej części H376 H251. (Kpl7_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl7_10 | we·chol | min·(Cha) | we·lu·la- | wasz·(Sze)·men | wa·cha·re·(Wa); | le·chol | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron) | tih·(Je) | 'isz | ke·'a·(Chiw). | (Pe) |
| L06 | Kpl7_10 | וְכָל־ | מִנְחָ֥ה | בְלוּלָֽה־ | בַשֶּׁ֖מֶן | וַחֲרֵבָ֑ה | לְכָל־ | בְּנֵ֧י | אַהֲרֹ֛ן | תִּהְיֶ֖ה | אִ֥ישׁ | כְּאָחִֽיו׃ | פ |
| L07 | Kpl7_10 | A każda | ofiara pokarmowa | zaprawiona | oliwą | lub sucha, | do wszystkich | synów | Aarona | będzie należała, | każdemu | jak jego bratu. | ¶ |
| L08 | Kpl7_10 | וְ/כָל־ | מִנְחָ֥ה | בְלוּלָֽה־ | בַ/שֶּׁ֖מֶן | וַ/חֲרֵבָ֑ה | לְ/כָל־ | בְּנֵ֧י | אַהֲרֹ֛ן | תִּהְיֶ֖ה | אִ֥ישׁ | כְּ/אָחִֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Kpl7_10 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl7_10 | wükol- | minHâ | bülûlâ|- | baššeºmen | waHárëbâ | lükol- | Bünê | ´ahárön | Tihyè | ´îš | Kü´äHîw | P |
| L11 | Kpl7_10 | H3605 |
H4503 |
H1101 |
H8081 |
H2720 |
H3605 |
H1121 |
H0175 |
H1961 |
H0376 |
H0251 |
|
| L12 | Kpl7_10 | Every | And every meat offering | mingled | with oil | and dry | to all | shall all the sons | of Aaron | shall belong | have one | [as much] as another | |
| L13 | Kpl7_10 | ve·chol | min·Chah | ve·lu·lah- | vash·She·men | va·cha·re·Vah; | le·chol | be·Nei | 'a·ha·Ron | tih·Yeh | 'ish | ke·'a·Chiv. | Peh |
| L14 | Kpl7_10 | כֹּל | מִנְחָה | בָּלַל | שֶׁמֶן | חָרֵב | כֹּל | בֵּן | אַהֲרוֹן | הָיָה | אִישׁ | אָח | |
| L15 | Kpl7_10 | (Kol) | min·(Cha) | ba·(Lal) | (Sze)·men | cha·(Rew) | (Kol) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | ha·(Ja) | ('Isz) | '(Ach) | |
| L16 | Kpl7_10 | kōl | minḥā(h) | bālal | šémen | ḥārēḇ | kōl | bēn | ’ahᵃ̆rôn | hājā(h) | ’îš | ’āḥ | |
| L17 | Kpl7_10 | kōl | minḥāh | bālal | šemen | ḥārēb | kōl | bēn | ’ahărôn | hājāh | ’îš | ’āḥ | |
| L18 | Kpl7_10 | And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one [as much] as another. (Kpl7_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl7_10 | 10 And every meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and dry <02720>, shall all the sons <01121> of Aaron <0175> have, one <0376> as much as another <0251>. (Kpl7_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl7_10 | 703/5415 | 39/211 | 7/42 | 39/193 | 1/8 | 704/5415 | 625/4921 | 134/347 | 561/3546 | 213/2004 | 196/630 | |
| L21 | Kpl7_10 | Kpl7_10_1 | Kpl7_10_2 | Kpl7_10_3 | Kpl7_10_4 | Kpl7_10_5 | Kpl7_10_6 | Kpl7_10_7 | Kpl7_10_8 | Kpl7_10_9 | Kpl7_10_10 | Kpl7_10_11 | Kpl7_10_12 |