| L01 | Kpl7_12 | Jeśli jako dziękczynną złoży ją, to złoży do ofiary dziękczynnej: placki przaśne zaprawione oliwą i podpłomyki przaśne pomazane oliwą, i najczystszą mąkę dobrze rozrobioną, placki zaprawione oliwą. (Kpl7_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl7_12 | Jeśli H518 jako H5921 dziękczynną H8426 złoży ją H7126 , to złoży H7126 do H5921 ofiary H2077 dziękczynnej H8426: placki H2471 przaśne H4682 zaprawione H1101 oliwą H8081 i podpłomyki H7550 przaśne H4682 pomazane H4886 oliwą H8081, i najczystszą mąkę H5560 dobrze rozrobioną H7246 , placki H2471 zaprawione H1101 oliwą H8081. (Kpl7_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl7_12 | Jeżeli kto składa ją jako ofiarę dziękczynną, to dołączy do tej ofiary dziękczynnej także i placki przaśne rozczynione oliwą i przaśne podpłomyki; z najczystszej mąki, zaprawionej oliwą, będą przyrządzone placki. (Kpl7_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl7_12 | Jeżeli kto składa H7126 ją jako ofiarę dziękczynną H8426, to dołączy H7126 do tej ofiary dziękczynnej H8426 także i placki H2471 przaśne H4682 rozczynione H1101 oliwą H8081, przaśne H4682 podpłomyki H7550 i placki H2471 z najczystszej mąki H5560, zaprawionej H1101 oliwą H8081. (Kpl7_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl7_12 | 'im | 'al- | to·(Da) | jak·ri·wen·(Nu) | we·hik·(Riw) | 'al- | (Ze)·wach | hat·to·(Da), | chal·(Lot) | mac·cOt | be·lu·(Lot) | basz·(Sze)·men, | u·re·ki·(Ke) | mac·(Cot) | me·szu·(Chim) | basz·(Sza)·men; | we·(So)·let | mur·(Be)·chet, | chal·(Lot) | be·lu·(Lot) | basz·(Sza)·men. |
| L06 | Kpl7_12 | אִ֣ם | עַל־ | תּוֹדָה֮ | יַקְרִיבֶנּוּ֒ | וְהִקְרִ֣יב ׀ | עַל־ | זֶ֣בַח | הַתּוֹדָ֗ה | חַלּ֤וֹת | מַצּוֹת֙ | בְּלוּלֹ֣ת | בַּשֶּׁ֔מֶן | וּרְקִיקֵ֥י | מַצּ֖וֹת | מְשֻׁחִ֣ים | בַּשָּׁ֑מֶן | וְסֹ֣לֶת | מֻרְבֶּ֔כֶת | חַלֹּ֖ת | בְּלוּלֹ֥ת | בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| L07 | Kpl7_12 | Jeśli | jako | dziękczynną | złoży ją, | to złoży | do | ofiary | dziękczynnej: | placki | przaśne | zaprawione | oliwą | i podpłomyki | przaśne | pomazane | oliwą, | i najczystszą mąkę | dobrze rozrobioną, | placki | zaprawione | oliwą. |
| L08 | Kpl7_12 | אִ֣ם | עַל־ | תּוֹדָה֮ | יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ | וְ/הִקְרִ֣יב ׀ | עַל־ | זֶ֣בַח | הַ/תּוֹדָ֗ה | חַלּ֤וֹת | מַצּוֹת֙ | בְּלוּלֹ֣ת | בַּ/שֶּׁ֔מֶן | וּ/רְקִיקֵ֥י | מַצּ֖וֹת | מְשֻׁחִ֣ים | בַּ/שָּׁ֑מֶן | וְ/סֹ֣לֶת | מֻרְבֶּ֔כֶת | חַלֹּ֖ת | בְּלוּלֹ֥ת | בַּ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L09 | Kpl7_12 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl7_12 | ´ìm | `al- | Tôdâ | yaqrîbennû | wühiqrîb | `al- | zeºbaH | haTTôdâ | Hallôt | maccôt | Bülûlöt | Baššeºmen | ûrüqîqê | maccôt | müšùHîm | Baššäºmen | wüsöºlet | murBeºket | Hallöt | Bülûlöt | Baššäºmen |
| L11 | Kpl7_12 | H0518 |
H5921 |
H8426 |
H7126 |
H7126 |
H5921 |
H2077 |
H8426 |
H2471 |
H4682 |
H1101 |
H8081 |
H7550 |
H4682 |
H4886 |
H8081 |
H5560 |
H7246 |
H2471 |
H1101 |
H8081 |
| L12 | Kpl7_12 | If | way | it for a thanksgiving | If he offer | then he shall offer | along | with the sacrifice | of thanksgiving | cakes | unleavened | mingled | with oil | wafers | and unleavened | anointed | with oil | of fine flour | fried | and cakes | mingled | with oil |
| L13 | Kpl7_12 | 'im | al- | to·Dah | yak·ri·ven·Nu | ve·hik·Riv | al- | Ze·vach | hat·to·Dah, | chal·Lot | matz·tzOt | be·lu·Lot | bash·She·men, | u·re·ki·Kei | matz·Tzot | me·shu·Chim | bash·Sha·men; | ve·So·let | mur·Be·chet, | chal·Lot | be·lu·Lot | bash·Sha·men. |
| L14 | Kpl7_12 | אִם | עַל | תּוֹדָה | קָרַב | קָרַב | עַל | זֶבַח | תּוֹדָה | חַלָּה | מַצָּה | בָּלַל | שֶׁמֶן | רָקִיק | מַצָּה | מָשַׁח | שֶׁמֶן | סֹלֶת | רָבַךְ | חַלָּה | בָּלַל | שֶׁמֶן |
| L15 | Kpl7_12 | '(Im) | ('Al) | to·(Da) | ka·(Raw) | ka·(Raw) | ('Al) | (Ze)·wach | to·(Da) | chal·(La) | mac·(Ca) | ba·(Lal) | (Sze)·men | ra·(Kik) | mac·(Ca) | ma·(Szach) | (Sze)·men | (So)·let | ra·(Wach) | chal·(La) | ba·(Lal) | (Sze)·men |
| L16 | Kpl7_12 | ’im | ‘al | tôḏā(h) | qāraḇ | qāraḇ | ‘al | zéḇaḥ | tôḏā(h) | ḥallā(h) | maṣṣā(h) | bālal | šémen | rāqîq | maṣṣā(h) | māšaḥ | šémen | sṓleṯ | rāḇaḵ | ḥallā(h) | bālal | šémen |
| L17 | Kpl7_12 | ’im | ‘al | tôdāh | qārab | qārab | ‘al | zebaḥ | tôdāh | ḥallāh | maṣṣāh | bālal | šemen | rāqîq | maṣṣāh | māšaḥ | šemen | sōlet | rābak | ḥallāh | bālal | šemen |
| L18 | Kpl7_12 | If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. (Kpl7_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl7_12 | 12 If he offer <07126> (08686) it for a thanksgiving <08426>, then he shall offer <07126> (08689) with the sacrifice <02077> of thanksgiving <08426> unleavened <04682> cakes <02471> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, and unleavened <04682> wafers <07550> anointed <04886> (08803) with oil <08081>, and cakes <02471> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, of fine flour <05560>, fried <07246> (08716). (Kpl7_12 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl7_12 | 159/1068 | 802/5759 | 1/32 | 59/284 | 60/284 | 803/5759 | 21/162 | 2/32 | 4/14 | 22/53 | 8/42 | 40/193 | 4/8 | 23/53 | 16/69 | 41/193 | 12/53 | 2/3 | 5/14 | 9/42 | 42/193 |
| L21 | Kpl7_12 | Kpl7_12_1 | Kpl7_12_2 | Kpl7_12_3 | Kpl7_12_4 | Kpl7_12_5 | Kpl7_12_6 | Kpl7_12_7 | Kpl7_12_8 | Kpl7_12_9 | Kpl7_12_10 | Kpl7_12_11 | Kpl7_12_12 | Kpl7_12_13 | Kpl7_12_14 | Kpl7_12_15 | Kpl7_12_16 | Kpl7_12_17 | Kpl7_12_18 | Kpl7_12_19 | Kpl7_12_20 | Kpl7_12_21 |