| L01 | Kpl7_14 | I złoży z niego jeden z każdego daru jako dar szczególny dla Jahwe; kapłanowi, który pokropi — krwią ofiary biesiadnej, jemu będzie należał. (Kpl7_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl7_14 | I złoży H7126 z niego H4480 jeden H259 z każdego H3605 daru H7133 jako dar szczególny H8641 dla Jahwe H3068 ; kapłanowi H3548 , który pokropi H2236 — krwią H1818 ofiary biesiadnej H8002 , jemu będzie należał H1961 . (Kpl7_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl7_14 | Z każdego rodzaju darów ofiarnych będzie odłączony jeden jako dar szczególny dla Pana. Otrzyma go kapłan, który pokropi krwią ofiary biesiadnej. (Kpl7_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl7_14 | Z każdego rodzaju darów ofiarnych H7133 będzie odłączony H7311 jeden H259 jako dar szczególny H8641 dla Pana H3068. Otrzyma go kapłan H3548, który pokropi H2236 krwią H1818 ofiary biesiadnej H8002. (Kpl7_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl7_14 | we·hik·(Riw) | mi·(Men)·nu | 'e·(Chad) | mik·kol | kor·ban | te·ru·(Ma) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | lak·ko·(Hen), | haz·zo·(Rek) | 'et- | dam | hasz·sze·la·(Mim) | lo | jih·(Je). |
| L06 | Kpl7_14 | וְהִקְרִ֨יב | מִמֶּ֤נּוּ | אֶחָד֙ | מִכָּל־ | קָרְבָּ֔ן | תְּרוּמָ֖ה | לַיהוָ֑ה | לַכֹּהֵ֗ן | הַזֹּרֵ֛ק | אֶת־ | דַּ֥ם | הַשְּׁלָמִ֖ים | ל֥וֹ | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Kpl7_14 | I złoży | z niego | jeden | z każdego | daru | jako dar szczególny | dla Jahwe; | kapłanowi, | który pokropi | — | krwią | ofiary biesiadnej, | jemu | będzie należał. |
| L08 | Kpl7_14 | וְ/הִקְרִ֨יב | מִמֶּ֤/נּוּ | אֶחָד֙ | מִ/כָּל־ | קָרְבָּ֔ן | תְּרוּמָ֖ה | לַ/יהוָ֑ה | לַ/כֹּהֵ֗ן | הַ/זֹּרֵ֛ק | אֶת־ | דַּ֥ם | הַ/שְּׁלָמִ֖ים | ל֥/וֹ | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Kpl7_14 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl7_14 | wühiqrîb | mimmeºnnû | ´eHäd | miKKol- | qorBän | Türûmâ | lyhwh(la´dönäy) | laKKöhën | hazzörëq | ´et- | Dam | haššülämîm | lô | yihyè |
| L11 | Kpl7_14 | H7126 |
H4480 |
H0259 |
H3605 |
H7133 |
H8641 |
H3068 |
H3548 |
H2236 |
H0853  |
H1818 |
H8002 |
H0000  |
H1961 |
| L12 | Kpl7_14 | And of it he shall offer | at | one | of every | out of the whole oblation | [for] an heave offering | unto the LORD | [and] it shall be the priest's | that sprinkleth | the blood | of the peace offerings | shall belong | ||
| L13 | Kpl7_14 | ve·hik·Riv | mi·Men·nu | 'e·Chad | mik·kol | kor·ban | te·ru·Mah | Yah·weh; | lak·ko·Hen, | haz·zo·Rek | et- | dam | hash·she·la·Mim | lo | yih·Yeh. |
| L14 | Kpl7_14 | קָרַב | מִן | אֶחָד | כֹּל | קׇרְבָּן | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | כֹּהֵן | זָרַק | אֵת | דָּם | שֶׁלֶם | הָיָה | |
| L15 | Kpl7_14 | ka·(Raw) | (Min) | 'e·(Chad) | (Kol) | kor·(Ban) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | ko·(Hen) | za·(Rak) | ('Et) | (Dam) | (Sze)·lem | ha·(Ja) | |
| L16 | Kpl7_14 | qāraḇ | min | ’eḥāḏ | kōl | qorbān | tᵉrûmā(h) | JHWH | kōhēn | zāraq | ’ēṯ | dām | šélem | hājā(h) | |
| L17 | Kpl7_14 | qārab | min | ’eḥād | kōl | qorbān | terûmāh | jhwh | kōhēn | zāraq | ’ēt | dām | šelem | hājāh | |
| L18 | Kpl7_14 | And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD, [and] it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings. (Kpl7_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl7_14 | 14 And of it he shall offer <07126> (08689) one <0259> out of the whole oblation <07133> for an heave offering <08641> unto the LORD <03068>, and it shall be the priest's <03548> that sprinkleth <02236> (08802) the blood <01818> of the peace offerings <08002>. (Kpl7_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl7_14 | 62/284 | 203/1215 | 159/961 | 705/5415 | 28/82 | 18/76 | 629/6220 | 77/750 | 13/35 | 2202/11047 | 69/359 | 16/87 | 853/6521 | 562/3546 |
| L21 | Kpl7_14 | Kpl7_14_1 | Kpl7_14_2 | Kpl7_14_3 | Kpl7_14_4 | Kpl7_14_5 | Kpl7_14_6 | Kpl7_14_7 | Kpl7_14_8 | Kpl7_14_9 | Kpl7_14_10 | Kpl7_14_11 | Kpl7_14_12 | Kpl7_14_13 | Kpl7_14_14 |