| L01 | Kpl7_15 | A mięso ofiary dziękczynnej jego ofiar biesiadnych w dniu jego złożenia będzie spożywane; nie pozostawi z niego aż do rana. (Kpl7_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl7_15 | A mięso H1320 ofiary H2077 dziękczynnej H8426 jego ofiar biesiadnych H8002 w dniu H3117 jego złożenia H7133 będzie spożywane H398 ; nie H3808 pozostawi H3240 z niego H4480 aż do H5704 rana H1242 . (Kpl7_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl7_15 | Mięso dziękczynnych ofiar biesiadnych musi być zjedzone tego samego dnia - nie wolno zostawiać z niego nic aż do rana. (Kpl7_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl7_15 | Mięso H1320 dziękczynnych H8426 ofiar biesiadnych H8002 musi być zjedzone H398 tego samego dnia H3117 – nie wolno zostawiać H5117 z niego nic H4480 aż do rana H1242. (Kpl7_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl7_15 | u·we·(Sar), | (Ze)·wach | to·(Dat) | sze·la·(Maw), | be·(Jom) | ka·re·ba·(No) | je·'a·(Chel); | lo- | jan·(Ni)·ach | mi·(Men)·nu | 'ad- | (Bo)·ker. |
| L06 | Kpl7_15 | וּבְשַׂ֗ר | זֶ֚בַח | תּוֹדַ֣ת | שְׁלָמָ֔יו | בְּי֥וֹם | קָרְבָּנ֖וֹ | יֵאָכֵ֑ל | לֹֽא־ | יַנִּ֥יחַ | מִמֶּ֖נּוּ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Kpl7_15 | A mięso | ofiary | dziękczynnej | jego ofiar biesiadnych | w dniu | jego złożenia | będzie spożywane; | nie | pozostawi | z niego | aż do | rana. |
| L08 | Kpl7_15 | וּ/בְשַׂ֗ר | זֶ֚בַח | תּוֹדַ֣ת | שְׁלָמָ֔י/ו | בְּ/י֥וֹם | קָרְבָּנ֖/וֹ | יֵאָכֵ֑ל | לֹֽא־ | יַנִּ֥יחַ | מִמֶּ֖/נּוּ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Kpl7_15 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl7_15 | ûbüSar | zeºbaH | Tôdat | šülämäyw | Büyôm | qorBänô | yë´äkël | lö|´- | yannîªH | mimmeºnnû | `ad- | Böºqer |
| L11 | Kpl7_15 | H1320 |
H2077 |
H8426 |
H8002 |
H3117 |
H7133 |
H0398 |
H3808 |
H3240 |
H4480 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | Kpl7_15 | And the flesh | of the sacrifice | for thanksgiving | of his peace offerings | the same day | that it is offered | shall be eaten | shall not | he shall not leave | any | until | any of it until the morning |
| L13 | Kpl7_15 | u·ve·Sar, | Ze·vach | to·Dat | she·la·Mav, | be·Yom | ka·re·ba·No | ye·'a·Chel; | lo- | yan·Ni·ach | mi·Men·nu | ad- | Bo·ker. |
| L14 | Kpl7_15 | בָּשָׂר | זֶבַח | תּוֹדָה | שֶׁלֶם | יוֹם | קׇרְבָּן | אָכַל | לֹא | יָנַח | מִן | עַד | בֹּקֶר |
| L15 | Kpl7_15 | ba·(Sar) | (Ze)·wach | to·(Da) | (Sze)·lem | (Jom) | kor·(Ban) | a·(Chal) | (Lo) | ja·(Nach) | (Min) | ('Ad) | (Bo)·ker |
| L16 | Kpl7_15 | bāśār | zéḇaḥ | tôḏā(h) | šélem | jôm | qorbān | ’āḵal | lō(’) | jānaḥ | min | ‘aḏ | bṓqer |
| L17 | Kpl7_15 | bāśār | zebaḥ | tôdāh | šelem | jôm | qorbān | ’ākal | lō’ | jānaḥ | min | ‘ad | bōqer |
| L18 | Kpl7_15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning. (Kpl7_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl7_15 | 15 And the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002> for thanksgiving <08426> shall be eaten <0398> (08735) the same day <03117> that it is offered <07133>; he shall not leave <03240> (08686) any of it until the morning <01242>. (Kpl7_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl7_15 | 51/270 | 23/162 | 4/32 | 17/87 | 270/2302 | 29/82 | 131/806 | 482/5164 | 10/75 | 204/1215 | 122/1259 | 60/214 |
| L21 | Kpl7_15 | Kpl7_15_1 | Kpl7_15_2 | Kpl7_15_3 | Kpl7_15_4 | Kpl7_15_5 | Kpl7_15_6 | Kpl7_15_7 | Kpl7_15_8 | Kpl7_15_9 | Kpl7_15_10 | Kpl7_15_11 | Kpl7_15_12 |