| L01 | Kpl7_16 | A jeśli ślubem albo ofiarą dobrowolną jest ofiara jego daru, w dniu złożenia — jego ofiary będzie spożywana, a następnego dnia to, co pozostanie z niej, będzie spożywane. (Kpl7_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl7_16 | A jeśli H518 ślubem H5088 albo H176 ofiarą dobrowolną H5071 jest ofiara H2077 jego daru H7133 , w dniu H3117 złożenia H7126 — jego ofiary H2077 będzie spożywana H398 , a następnego dnia H4283 to, co pozostanie H3498 z niej H4480 , będzie spożywane H398. (Kpl7_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl7_16 | Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu albo jako ofiara dobrowolna, to mięso żertwy powinno się jeść tego samego dnia, ale resztę z niego można zjeść następnego dnia. (Kpl7_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl7_16 | Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu H5088 albo jako ofiara dobrowolna H5071, to [mięso żertwy] powinno się jeść H398 tego samego dnia H3117, ale resztę H3498 z niego można zjeść H398 następnego dnia H4283. (Kpl7_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl7_16 | we·'im- | (Ne)·der | o | ne·da·(Wa), | (Ze)·wach | ka·re·ba·(No), | be·(Jom) | hak·ri·(Wo) | 'et- | ziw·(Cho) | je·'a·(Chel); | u·mi·mo·cho·(Rat), | we·han·no·(Tar) | mi·(Men)·nu | je·'a·(Chel). |
| L06 | Kpl7_16 | וְאִם־ | נֶ֣דֶר ׀ | א֣וֹ | נְדָבָ֗ה | זֶ֚בַח | קָרְבָּנ֔וֹ | בְּי֛וֹם | הַקְרִיב֥וֹ | אֶת־ | זִבְח֖וֹ | יֵאָכֵ֑ל | וּמִֽמָּחֳרָ֔ת | וְהַנּוֹתָ֥ר | מִמֶּ֖נּוּ | יֵאָכֵֽל׃ |
| L07 | Kpl7_16 | A jeśli | ślubem | albo | ofiarą dobrowolną | jest ofiara | jego daru, | w dniu | złożenia | — | jego ofiary | będzie spożywana, | a następnego dnia | to, co pozostanie | z niej, | będzie spożywane. |
| L08 | Kpl7_16 | וְ/אִם־ | נֶ֣דֶר ׀ | א֣וֹ | נְדָבָ֗ה | זֶ֚בַח | קָרְבָּנ֔/וֹ | בְּ/י֛וֹם | הַקְרִיב֥/וֹ | אֶת־ | זִבְח֖/וֹ | יֵאָכֵ֑ל | וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר | מִמֶּ֖/נּוּ | יֵאָכֵֽל׃ |
| L09 | Kpl7_16 | HC/CSpój. + Spój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl7_16 | wü´im- | neºder | ´ô | nüdäbâ | zeºbaH | qorBänô | Büyôm | haqrîbô | ´et- | zibHô | yë´äkël | ûmi|mmoHórät | wühannôtär | mimmeºnnû | yë´äkël |
| L11 | Kpl7_16 | H0518 |
H5088 |
H0176 |
H5071 |
H2077 |
H7133 |
H3117 |
H7126 |
H0853  |
H2077 |
H0398 |
H4283 |
H3498 |
H4480 |
H0398 |
| L12 | Kpl7_16 | if | [be] a vow | or | or a voluntary offering | But if the sacrifice | of his offering | the same day | that he offereth | his sacrifice | it shall be eaten | and on the morrow | also the remainder | of it | of it shall be eaten | |
| L13 | Kpl7_16 | ve·'im- | Ne·der | o | ne·da·Vah, | Ze·vach | ka·re·ba·No, | be·Yom | hak·ri·Vo | et- | ziv·Cho | ye·'a·Chel; | u·mi·mo·cho·Rat, | ve·han·no·Tar | mi·Men·nu | ye·'a·Chel. |
| L14 | Kpl7_16 | אִם | נֶדֶר | אוֹ | נְדָבָה | זֶבַח | קׇרְבָּן | יוֹם | קָרַב | אֵת | זֶבַח | אָכַל | מׇחֳרָת | יָתַר | מִן | אָכַל |
| L15 | Kpl7_16 | '(Im) | (Ne)·der | (O) | ne·da·(Wa) | (Ze)·wach | kor·(Ban) | (Jom) | ka·(Raw) | ('Et) | (Ze)·wach | a·(Chal) | mo·cho·(Rat) | ja·(Tar) | (Min) | a·(Chal) |
| L16 | Kpl7_16 | ’im | néḏer | ’ô | nᵉḏāḇā(h) | zéḇaḥ | qorbān | jôm | qāraḇ | ’ēṯ | zéḇaḥ | ’āḵal | moḥᵒ̆rāṯ | jāṯar | min | ’āḵal |
| L17 | Kpl7_16 | ’im | neder | ’ô | nedābāh | zebaḥ | qorbān | jôm | qārab | ’ēt | zebaḥ | ’ākal | moḥŏrāt | jātar | min | ’ākal |
| L18 | Kpl7_16 | But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten: (Kpl7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl7_16 | 16 But if the sacrifice <02077> of his offering <07133> be a vow <05088>, or a voluntary offering <05071>, it shall be eaten <0398> (08735) the same day <03117> that he offereth <07126> (08687) his sacrifice <02077>: and on the morrow <04283> also the remainder <03498> (08737) of it shall be eaten <0398> (08735): (Kpl7_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl7_16 | 160/1068 | 3/60 | 67/320 | 3/26 | 24/162 | 30/82 | 271/2302 | 63/284 | 2203/11047 | 25/162 | 132/806 | 6/32 | 18/107 | 205/1215 | 133/806 |
| L21 | Kpl7_16 | Kpl7_16_1 | Kpl7_16_2 | Kpl7_16_3 | Kpl7_16_4 | Kpl7_16_5 | Kpl7_16_6 | Kpl7_16_7 | Kpl7_16_8 | Kpl7_16_9 | Kpl7_16_10 | Kpl7_16_11 | Kpl7_16_12 | Kpl7_16_13 | Kpl7_16_14 | Kpl7_16_15 |