| L01 |
Kpl7_16 |
Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu H5088 albo jako ofiara dobrowolna H5071 , to [mięso żertwy] powinno się jeść H398 tego samego dnia H3117 , ale resztę H3498 z niego można zjeść H398 następnego dnia H4283 . |
| L02 |
Kpl7_16 |
Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu albo jako ofiara dobrowolna, to mięso
żertwy powinno się jeść tego samego dnia, ale resztę z niego można zjeść następnego dnia. |
| L03 |
Kpl7_16 |
וְאִם־ |
נֶ֣דֶר ׀ |
א֣וֹ |
נְדָבָ֗ה |
זֶ֚בַח |
קָרְבָּנ֔וֹ |
בְּי֛וֹם |
הַקְרִיב֥וֹ |
אֶת־ |
זִבְח֖וֹ |
יֵאָכֵ֑ל |
וּמִֽמָּחֳרָ֔ת |
וְהַנּוֹתָ֥ר |
מִמֶּ֖נּוּ |
יֵאָכֵֽל׃ |
| L04 |
Kpl7_16 |
וְ/אִם־ |
נֶ֣דֶר ׀ |
א֣וֹ |
נְדָבָ֗ה |
זֶ֚בַח |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
בְּ/י֛וֹם |
הַקְרִיב֥/וֹ |
אֶת־ |
זִבְח֖/וֹ |
יֵאָכֵ֑ל |
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר |
מִמֶּ֖/נּוּ |
יֵאָכֵֽל׃ |
| L05 |
Kpl7_16 |
we·'im- |
(Ne)·der |
o |
ne·da·(Wa), |
(Ze)·wach |
ka·re·ba·(No), |
be·(Jom) |
hak·ri·(Wo) |
et- |
ziw·(Cho) |
je·'a·(Chel); |
u·mi·mo·cho·(Rat), |
we·han·no·(Tar) |
mi·(Men)·nu |
je·'a·(Chel). |
| L06 | Kpl7_16 | H0518  | H5088 | H0176  | H5071 | H2077  | H7133  | H3117 | H7126  | H0853  | H2077 | H0398 | H4283 | H3498 | H4480  | H0398 |
| L07 |
Kpl7_16 |
lo |
vow |
and |
free offering |
offer |
oblation |
age |
approach |
|
offer |
burn up |
morrow |
excel |
above |
burn up |
| L08 |
Kpl7_16 |
lo |
ślubować |
i |
wolny oferta |
oferować |
ofiara |
wiek |
podejście |
|
oferować |
spalić |
nazajutrz |
excel |
powyżej |
spalić |
| L09 |
Kpl7_16 |
if |
[be] a vow |
or |
or a voluntary offering |
But if the sacrifice |
of his offering |
the same day |
that he offereth |
|
his sacrifice |
it shall be eaten |
and on the morrow |
also the remainder |
of it |
of it shall be eaten |
| L10 |
Kpl7_16 |
jeśli |
[Być] ślub |
lub |
lub dobrowolnej ofiary |
Ale jeśli ofiara |
jego oferty |
sam dzień |
że ofiaruje |
|
Jego ofiara |
powinny być spożywane |
i na jutro |
także reszta |
z tego |
z winna być spożyta |
| L11 |
Kpl7_16 |
ve·'im- |
Ne·der |
o |
ne·da·Vah, |
Ze·vach |
ka·re·ba·No, |
be·Yom |
hak·ri·Vo |
et- |
ziv·Cho |
ye·'a·Chel; |
u·mi·mo·cho·Rat, |
ve·han·no·Tar |
mi·Men·nu |
ye·'a·Chel. |
| L12 |
Kpl7_16 |
we im - ne der |
o |
ne da wa |
ze waH |
qor Ba no |
Be jom |
haq ri wo |
et - ziw Ho |
je a chel |
u mim mo Hó rat |
we han no tar |
mim men nu |
je a chel |
|
|
| L13 |
Kpl7_16 |
wü´im-neºder |
´ô |
nüdäbâ |
zeºbaH |
qorBänô |
Büyôm |
haqrîbô |
´et-zibHô |
yë´äkël |
ûmi|mmoHórät |
wühannôtär |
mimmeºnnû |
yë´äkël |
|
|
| L14 |
Kpl7_16 |
160/1068 |
3/60 |
67/320 |
3/26 |
24/162 |
30/82 |
271/2302 |
63/284 |
2203/11047 |
25/162 |
132/806 |
6/32 |
18/107 |
205/1215 |
133/806 |
| L15 |
Kpl7_16 |
But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten
the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten: |
| L16 |
Kpl7_16 |
16 But if the sacrifice <02077> of his offering <07133> be a vow <05088>,
or a voluntary offering <05071>, it shall be eaten <0398> (08735) the same day <03117> that
he offereth <07126> (08687) his sacrifice <02077>: and on the morrow <04283> also the
remainder <03498> (08737) of it shall be eaten <0398> (08735): |
