| L01 | Kpl7_18 | A jeśli rzeczywiście będzie jedzone z mięsa ofiary jego ofiar biesiadnych w dniu trzecim, nie zostanie przyjęte; temu, który złożył — nie zostanie policzone mu; obrzydliwością będzie, a osoba, która je z niego, swoją winę poniesie. (Kpl7_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl7_18 | A jeśli H518 rzeczywiście H3605 będzie jedzone H398 z mięsa H1320 ofiary H2077 jego ofiar biesiadnych H8002 w dniu H3117 trzecim H7992 , nie H3808 zostanie przyjęte H7521 ; temu, który złożył H7126 — nie H3808 zostanie policzone H2803 mu; obrzydliwością H6292 będzie H1961 , a osoba H5315 , która je H398 z niego H4480 , swoją winę H5771 poniesie H5375 . (Kpl7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl7_18 | Jeżeli kto zje coś z mięsa ofiary biesiadnej na trzeci dzień, to ta ofiara nie będzie przyjęta, nie będzie ona policzona temu, który ją złożył, bo jest to rzecz nieczysta, a ten, który ją spożyje, zaciągnie winę. (Kpl7_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl7_18 | Jeżeli kto zje H398 coś z mięsa H1320 ofiary biesiadnej H8002 na trzeci H7992 dzień H3117, to ta ofiara H2077 nie będzie przyjęta H7521, nie będzie ona policzona H2803 temu, który ją złożył H7126, bo jest to rzecz nieczysta H6292, a ten, który ją spożyje H398, zaciągnie winę H5375 H5771. (Kpl7_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl7_18 | we·'(Im) | he·'a·(Chol) | (Je)·'a·chel | mib·be·sar- | (Ze)·wach | sze·la·(Maw) | bai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi) | lo | je·ra·(Ce) | ham·mak·(Riw) | o·(To), | lo | je·cha·(Szew) | lo | pig·(Gul) | jih·(Je); | we·han·(Ne)·fesz | ha·'o·(Che)·let | mi·(Men)·nu | 'a·wo·(Na) | tis·(Sa). |
| L06 | Kpl7_18 | וְאִ֣ם | הֵאָכֹ֣ל | יֵ֠אָכֵל | מִבְּשַׂר־ | זֶ֨בַח | שְׁלָמָ֜יו | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁלִישִׁי֮ | לֹ֣א | יֵרָצֶה֒ | הַמַּקְרִ֣יב | אֹת֗וֹ | לֹ֧א | יֵחָשֵׁ֛ב | ל֖וֹ | פִּגּ֣וּל | יִהְיֶ֑ה | וְהַנֶּ֛פֶשׁ | הָאֹכֶ֥לֶת | מִמֶּ֖נּוּ | עֲוֹנָ֥הּ | תִּשָּֽׂא׃ |
| L07 | Kpl7_18 | A jeśli | rzeczywiście | będzie jedzone | z mięsa | ofiary | jego ofiar biesiadnych | w dniu | trzecim, | nie | zostanie przyjęte; | temu, który złożył | — | nie | zostanie policzone | mu; | obrzydliwością | będzie, | a osoba, | która je | z niego, | swoją winę | poniesie. |
| L08 | Kpl7_18 | וְ/אִ֣ם | הֵאָכֹ֣ל | יֵ֠אָכֵל | מִ/בְּשַׂר־ | זֶ֨בַח | שְׁלָמָ֜י/ו | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁי֮ | לֹ֣א | יֵרָצֶה֒ | הַ/מַּקְרִ֣יב | אֹת֗/וֹ | לֹ֧א | יֵחָשֵׁ֛ב | ל֖/וֹ | פִּגּ֣וּל | יִהְיֶ֑ה | וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ | הָ/אֹכֶ֥לֶת | מִמֶּ֖/נּוּ | עֲוֹנָ֥/הּ | תִּשָּֽׂא׃ |
| L09 | Kpl7_18 | HC/CSpój. + Spój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl7_18 | wü´ìm | hë´äköl | yë´äkël | miBBüSar- | zeºbaH | šülämäyw | Bayyôm | haššülîšî | lö´ | yëräcè | hammaqrîb | ´ötô | lö´ | yëHäšëb | lô | PiGGûl | yihyè | wühanneºpeš | hä´ökeºlet | mimmeºnnû | `áwönäh | TiSSä´ |
| L11 | Kpl7_18 | H0518 |
H3605 |
H0398 |
H1320 |
H2077 |
H8002 |
H3117 |
H7992 |
H3808 |
H7521 |
H7126 |
H0853  |
H3808 |
H2803 |
H0000  |
H6292 |
H1961 |
H5315 |
H0398 |
H4480 |
H5771 |
H5375 |
| L12 | Kpl7_18 | if | all manner | be eaten | And if [any] of the flesh | of the sacrifice | of his peace offerings | day | on the third | not | it shall not be accepted | unto him that offereth | it | neither shall it be imputed | it it shall be an abomination | become | and the soul | at all | any | his iniquity | of it shall bear | ||
| L13 | Kpl7_18 | ve·'Im | he·'a·Chol | Ye·'a·chel | mib·be·sar- | Ze·vach | she·la·Mav | bai·Yom | hash·she·li·Shi | lo | ye·ra·Tzeh | ham·mak·Riv | o·To, | lo | ye·cha·Shev | lo | pig·Gul | yih·Yeh; | ve·han·Ne·fesh | ha·'o·Che·let | mi·Men·nu | 'a·vo·Nah | tis·Sa. |
| L14 | Kpl7_18 | אִם | כֹּל | אָכַל | בָּשָׂר | זֶבַח | שֶׁלֶם | יוֹם | שְׁלִישִׁי | לֹא | רָצָה | קָרַב | אֵת | לֹא | חָשַׁב | פִּגּוּל | הָיָה | נֶפֶשׁ | אָכַל | מִן | עָוֺן | נָשָׂא | |
| L15 | Kpl7_18 | '(Im) | (Kol) | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Lo) | ra·(Ca) | ka·(Raw) | ('Et) | (Lo) | cha·(Szaw) | pig·(Gul) | ha·(Ja) | (Ne)·fesz | a·(Chal) | (Min) | 'a·(On) | na·(Sa) | |
| L16 | Kpl7_18 | ’im | kōl | ’āḵal | bāśār | zéḇaḥ | šélem | jôm | šᵉlîšî | lō(’) | rāṣā(h) | qāraḇ | ’ēṯ | lō(’) | ḥāšaḇ | piggûl | hājā(h) | nép̱eš | ’āḵal | min | ‘āwōn | nāśā(’) | |
| L17 | Kpl7_18 | ’im | kōl | ’ākal | bāśār | zebaḥ | šelem | jôm | šelîšî | lō’ | rāṣāh | qārab | ’ēt | lō’ | ḥāšab | piggûl | hājāh | nepeš | ’ākal | min | ‘āwōn | nāśā’ | |
| L18 | Kpl7_18 | And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity. (Kpl7_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl7_18 | 18 And if any of the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of his peace offerings <08002> be eaten <0398> (08735) at all <0398> (08736) on the third <07992> day <03117>, it shall not be accepted <07521> (08735), neither shall it be imputed <02803> (08735) unto him that offereth <07126> (08688) it: it shall be an abomination <06292>, and the soul <05315> that eateth <0398> (08802) of it shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>. (Kpl7_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl7_18 | 161/1068 | 706/5415 | 134/806 | 53/270 | 27/162 | 18/87 | 273/2302 | 17/107 | 483/5164 | 3/56 | 64/284 | 2204/11047 | 484/5164 | 19/124 | 854/6521 | 1/4 | 563/3546 | 70/751 | 135/806 | 206/1215 | 13/229 | 82/650 |
| L21 | Kpl7_18 | Kpl7_18_1 | Kpl7_18_2 | Kpl7_18_3 | Kpl7_18_4 | Kpl7_18_5 | Kpl7_18_6 | Kpl7_18_7 | Kpl7_18_8 | Kpl7_18_9 | Kpl7_18_10 | Kpl7_18_11 | Kpl7_18_12 | Kpl7_18_13 | Kpl7_18_14 | Kpl7_18_15 | Kpl7_18_16 | Kpl7_18_17 | Kpl7_18_18 | Kpl7_18_19 | Kpl7_18_20 | Kpl7_18_21 | Kpl7_18_22 |