Kpl7_19

L01
Kpl7_19
A mięso, które dotknie czegokolwiek nieczystego, nie będzie spożywane; w ogniu zostanie spalone. A mięso: każdy czysty może jeść mięso.  (Kpl7_19 tłum. AI)

L02
Kpl7_19
A mięso H1320, które H834 dotknie H5060 czegokolwiek H3605 nieczystego H2931, nie H3808 będzie spożywane H398; w ogniu H784 zostanie spalone H8313. A mięso H1320: każdy H3605 czysty H2889 może jeść H398 mięso H1320.  (Kpl7_19 tłum. AI)

L03
Kpl7_19
Także i mięso, które się zetknęło z czymś nieczystym, nie może być jedzone. Powinno być spalone w ogniu. Poza tym każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. (Kpl7_19 BT_4)

L04
Kpl7_19
Także i mięso H1320, które się zetknęło H5060 z czymś nieczystym H2931, nie może być jedzone H398. Powinno być spalone H784 H8313 w ogniu H784. Poza tym każdy H3605, kto jest czysty H2889, może jeść H398 mięso H1320. (Kpl7_19 BT_4)

L05
Kpl7_19
we·hab·ba·(Sar)
'a·(Szer)-
jig·(Ga)'
be·chol
ta·(Me)
lo
je·'a·(Chel),
ba·'(Esz)
jis·sa·(Ref);
we·(Hab)·ba·(Sar),
kol-
ta·(Hor)
jo·(Chal)
ba·(Sar).

L06
Kpl7_19
וְהַבָּשָׂ֞ר
אֲשֶׁר־
יִגַּ֤ע
בְּכָל־
טָמֵא֙
לֹ֣א
יֵֽאָכֵ֔ל
בָּאֵ֖שׁ
יִשָּׂרֵ֑ף
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר
כָּל־
טָה֖וֹר
יֹאכַ֥ל
בָּשָֽׂר׃

L07
Kpl7_19
A mięso,
które
dotknie
czegokolwiek
nieczystego,
nie
będzie spożywane;
w ogniu
zostanie spalone.
A mięso:
każdy
czysty
może jeść
mięso.

L08
Kpl7_19
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר
אֲשֶׁר־
יִגַּ֤ע
בְּ/כָל־
טָמֵא֙
לֹ֣א
יֵֽאָכֵ֔ל
בָּ/אֵ֖שׁ
יִשָּׂרֵ֑ף
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר
כָּל־
טָה֖וֹר
יֹאכַ֥ל
בָּשָֽׂר׃

L09
Kpl7_19
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl7_19
wühaBBäSär
´ášer-
yiGGa`
Bükol-
†ämë´
lö´
yë|´äkël
Bä´ëš
yiSSärëp
wühaºBBäSäºr
Kol-
†ähôr
yö´kal
BäSär

L11
Kpl7_19
 H1320  
 H0834  
 H5060  
 H3605  
 H2931  
 H3808  
 H0398  
 H0784  
 H8313  
 H1320  
 H3605  
 H2889  
 H0398  
 H1320  

L12
Kpl7_19
And the flesh
that
that toucheth
anything
any unclean
not
[thing] shall not be eaten
with fire
it shall be burnt
and as for the flesh
anyone
all that be clean
shall eat
flesh

L13
Kpl7_19
ve·hab·ba·Sar
a·Sher-
yig·Ga'
be·chol
ta·Me
lo
ye·'a·Chel,
ba·'Esh
yis·sa·Ref;
ve·Hab·ba·Sar,
kol-
ta·Hor
yo·Chal
ba·Sar.

L14
Kpl7_19
בָּשָׂר
אֲשֶׁר
נָגַע
כֹּל
טָמֵא
לֹא
אָכַל
אֵשׁ
שָׂרַף
בָּשָׂר
כֹּל
טָהוֹר
אָכַל
בָּשָׂר

L15
Kpl7_19
ba·(Sar)
'a·(Szer)
na·(Ga)'
(Kol)
ta·(Me)
(Lo)
a·(Chal)
('Esz)
sa·(Raf)
ba·(Sar)
(Kol)
ta·(Hor)
a·(Chal)
ba·(Sar)

L16
Kpl7_19
bāśār
’ᵃ̆šer
nāg̱a‘
kōl
ṭāmē(’)
lō(’)
’āḵal
’ēš
śārap̱
bāśār
kōl
ṭāhôr
’āḵal
bāśār

L17
Kpl7_19
bāśār
’ăšer
nāga‘
kōl
ṭāmē’
lō’
’ākal
’ēš
śārap
bāśār
kōl
ṭāhôr
’ākal
bāśār

L18
Kpl7_19
And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof. (Kpl7_19 KJV)

L19
Kpl7_19
19 And the flesh <01320> that toucheth <05060> (08799) any unclean <02931> thing shall not be eaten <0398> (08735); it shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>: and as for the flesh <01320>, all that be clean <02889> shall eat <0398> (08799) thereof. (Kpl7_19 KJV)

L20
Kpl7_19
54/270
804/5499
21/150
707/5415
6/88
485/5164
136/806
38/377
13/117
55/270
708/5415
37/92
137/806
56/270

L21
Kpl7_19
Kpl7_19_1
Kpl7_19_2
Kpl7_19_3
Kpl7_19_4
Kpl7_19_5
Kpl7_19_6
Kpl7_19_7
Kpl7_19_8
Kpl7_19_9
Kpl7_19_10
Kpl7_19_11
Kpl7_19_12
Kpl7_19_13
Kpl7_19_14
 