| L01 |
Kpl7_19 |
Także i mięso H1320 , które się zetknęło H5060 z czymś nieczystym H2931 , nie może być jedzone H398 . Powinno być spalone H784 H8313 w ogniu H784. Poza tym każdy H3605 , kto jest czysty H2889 , może jeść H398 mięso H1320. |
| L02 |
Kpl7_19 |
Także i mięso, które się zetknęło z czymś nieczystym, nie może być jedzone. Powinno być
spalone w ogniu. Poza tym każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. |
| L03 |
Kpl7_19 |
וְהַבָּשָׂ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
יִגַּ֤ע |
בְּכָל־ |
טָמֵא֙ |
לֹ֣א |
יֵֽאָכֵ֔ל |
בָּאֵ֖שׁ |
יִשָּׂרֵ֑ף |
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר |
כָּל־ |
טָה֖וֹר |
יֹאכַ֥ל |
בָּשָֽׂר׃ |
| L04 |
Kpl7_19 |
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר |
אֲשֶׁר־ |
יִגַּ֤ע |
בְּ/כָל־ |
טָמֵא֙ |
לֹ֣א |
יֵֽאָכֵ֔ל |
בָּ/אֵ֖שׁ |
יִשָּׂרֵ֑ף |
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר |
כָּל־ |
טָה֖וֹר |
יֹאכַ֥ל |
בָּשָֽׂר׃ |
| L05 |
Kpl7_19 |
we·hab·ba·(Sar) |
a·(Szer)- |
jig·(Ga)' |
be·chol |
ta·(Me) |
lo |
je·'a·(Chel), |
ba·'(Esz) |
jis·sa·(Ref); |
we·(Hab)·ba·(Sar), |
kol- |
ta·(Hor) |
jo·(Chal) |
ba·(Sar). |
| L06 | Kpl7_19 | H1320 | H0834  | H5060 | H3605 | H2931 | H3808  | H0398 | H0784 | H8313 | H1320 | H3605 | H2889 | H0398 | H1320 |
| L07 |
Kpl7_19 |
body |
after |
beat |
all manner |
defiled |
before |
burn up |
burning |
cause to |
body |
all manner |
clean |
burn up |
body |
| L08 |
Kpl7_19 |
ciało |
po |
bić |
wszelkiego rodzaju |
zhańbiony |
przed |
spalić |
palenie |
spowodować |
ciało |
wszelkiego rodzaju |
czyścić |
spalić |
ciało |
| L09 |
Kpl7_19 |
And the flesh |
that |
that toucheth |
anything |
any unclean |
not |
[thing] shall not be eaten |
with fire |
it shall be burnt |
and as for the flesh |
anyone |
all that be clean |
shall eat |
flesh |
| L10 |
Kpl7_19 |
I ciała |
że |
że dotyka |
wszystko |
każdy nieczysty |
nie |
[Coś] nie są spożywane |
z ogniem |
powinna być spalony |
a co do ciała |
ktoś |
wszystko, co być czyste |
jeść |
ciało |
| L11 |
Kpl7_19 |
ve·hab·ba·Sar |
a·Sher- |
yig·Ga' |
be·chol |
ta·Me |
lo |
ye·'a·Chel, |
ba·'Esh |
yis·sa·Ref; |
ve·Hab·ba·Sar, |
kol- |
ta·Hor |
yo·Chal |
ba·Sar. |
| L12 |
Kpl7_19 |
we haB Ba sar |
a szer - jiG Ga |
Be chol - ta me |
lo |
je a chel |
Ba esz |
jis sa ref |
we haB Ba sar |
Kol - ta hor |
jo chal |
Ba sar |
|
|
|
| L13 |
Kpl7_19 |
wühaBBäSär |
´ášer-yiGGa` |
Bükol-†ämë´ |
lö´ |
yë|´äkël |
Bä´ëš |
yiSSärëp |
wühaºBBäSäºr |
Kol-†ähôr |
yö´kal |
BäSär |
|
|
|
| L14 |
Kpl7_19 |
54/270 |
804/5499 |
21/150 |
707/5415 |
6/88 |
485/5164 |
136/806 |
38/377 |
13/117 |
55/270 |
708/5415 |
37/92 |
137/806 |
56/270 |
| L15 |
Kpl7_19 |
And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with
fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof. |
| L16 |
Kpl7_19 |
19 And the flesh <01320> that toucheth <05060> (08799) any unclean <02931>
thing shall not be eaten <0398> (08735); it shall be burnt <08313> (08735) with fire
<0784>: and as for the flesh <01320>, all that be clean <02889> shall eat <0398>
(08799) thereof. |
