| L01 |
Kpl7_21 |
Jeżeli kto H5315 dotknie H5060 jakiejś nieczystości H2931 ludzkiej H120 albo nieczystego H2931 zwierzęcia H929 , albo jakiegoś H3605 nieczystego H2931 robactwa H8263 , i spożyje H398 coś z mięsa H1320 ofiary biesiadnej H8002 należącej do Pana H3068 , będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971 . |
| L02 |
Kpl7_21 |
Jeżeli kto dotknie jakiejś nieczystości ludzkiej albo nieczystego zwierzęcia, albo jakiegoś
nieczystego robactwa, i spożyje coś z mięsa ofiary biesiadnej należącej do Pana, będzie wykluczony spośród
swego ludu. |
| L03 |
Kpl7_21 |
וְנֶ֜פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תִגַּ֣ע |
בְּכָל־ |
טָמֵ֗א |
בְּטֻמְאַ֤ת |
אָדָם֙ |
א֣וֹ ׀ |
בִּבְהֵמָ֣ה |
טְמֵאָ֗ה |
א֚וֹ |
בְּכָל־ |
שֶׁ֣קֶץ |
טָמֵ֔א |
וְאָכַ֛ל |
מִבְּשַׂר־ |
זֶ֥בַח |
הַשְּׁלָמִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לַיהוָ֑ה |
וְנִכְרְתָ֛ה |
הַנֶּ֥פֶשׁ |
הַהִ֖וא |
מֵעַמֶּֽיהָ׃ |
פ |
| L04 |
Kpl7_21 |
וְ/נֶ֜פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תִגַּ֣ע |
בְּ/כָל־ |
טָמֵ֗א |
בְּ/טֻמְאַ֤ת |
אָדָם֙ |
א֣וֹ ׀ |
בִּ/בְהֵמָ֣ה |
טְמֵאָ֗ה |
א֚וֹ |
בְּ/כָל־ |
שֶׁ֣קֶץ |
טָמֵ֔א |
וְ/אָכַ֛ל |
מִ/בְּשַׂר־ |
זֶ֥בַח |
הַ/שְּׁלָמִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
הַ/הִ֖וא |
מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
פ |
| L05 |
Kpl7_21 |
we·(Ne)·fesz |
ki- |
tig·(Ga)' |
be·chol |
ta·(Me), |
be·tum·'(At) |
'a·(Dam) |
o |
biw·he·(Ma) |
te·me·'(A), |
o |
be·chol |
(Sze)·kec |
ta·(Me), |
we·'a·(Chal) |
mib·be·sar- |
(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim) |
'a·(Szer) |
(Jah)·we; |
we·nich·re·(Ta) |
han·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw) |
me·'am·(Me)·ha. |
(Pe) |
| L06 | Kpl7_21 | H5315 | H3588  | H5060 | H3605 | H2931 | H2932  | H0120 | H0176  | H0929 | H2931 | H0176 | H3605 | H8263 | H2931 | H0398 | H1320 | H2077  | H8002 | H0834  | H3068 | H3772 | H5315 | H1931  | H5971 | |
| L07 |
Kpl7_21 |
any |
inasmuch |
beat |
all manner |
defiled |
filthiness |
person |
and |
beast |
defiled |
and |
all manner |
abominable |
defiled |
burn up |
body |
offer |
peace offering |
after |
Jehovah |
be chewed |
any |
he |
folk |
|
| L08 |
Kpl7_21 |
każdy |
ponieważ |
bić |
wszelkiego rodzaju |
zhańbiony |
nieczystości |
osoba |
i |
bestia |
zhańbiony |
i |
wszelkiego rodzaju |
wstrętny |
zhańbiony |
spalić |
ciało |
oferować |
Oferta pokój |
po |
Jahwe |
należy żuć |
każdy |
on |
ludowy |
|
| L09 |
Kpl7_21 |
Moreover the soul |
When |
that shall touch |
anything |
or [any] unclean |
any unclean |
of man |
or |
beast |
unclean |
or |
any |
or any abominable |
unclean |
[thing] and eat |
of the flesh |
of the sacrifice |
of peace offerings |
which |
which [pertain] unto the LORD |
shall be cut off |
even that soul |
he |
from his people |
|
| L10 |
Kpl7_21 |
Ponadto dusza |
Kiedy |
że powinien dotykać |
wszystko |
lub [każdy] nieczysty |
każdy nieczysty |
człowieka |
lub |
bestia |
nieczysty |
lub |
każdy |
lub wstrętny |
nieczysty |
[Coś] i jeść |
ciała |
Ofiary |
z ofiar biesiadnych |
który |
który [dotyczą] Panu |
winien być wyłączony |
nawet, że dusza |
on |
od swoich ludzi |
|
| L11 |
Kpl7_21 |
ve·Ne·fesh |
ki- |
tig·Ga' |
be·chol |
ta·Me, |
be·tum·'At |
'a·Dam |
o |
biv·he·Mah |
te·me·'Ah, |
o |
be·chol |
She·ketz |
ta·Me, |
ve·'a·Chal |
mib·be·sar- |
Ze·vach |
hash·she·la·Mim |
'a·Sher |
Yah·weh; |
ve·nich·re·Tah |
han·Ne·fesh |
ha·Hiv |
me·'am·Mei·ha. |
Peh |
| L12 |
Kpl7_21 |
we ne fesz |
Ki - tiG Ga |
Be chol - ta me |
Be tu mat |
a dam |
o |
Biw he ma |
te me a |
o |
Be chol - sze qec |
ta me |
we a chal |
miB Be sar - ze waH |
hasz sze la mim |
a szer |
ljhwh(la do naj) |
we nich re ta |
han ne fesz |
ha hiw |
me am me ha |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl7_21 |
wüneºpeš |
Kî|-tiGGa` |
Bükol-†ämë´ |
Bü†um´at |
´ädäm |
´ô |
Bibhëmâ |
†ümë´â |
´ô |
Bükol-šeºqec |
†ämë´ |
wü´äkal |
miBBüSar-zeºbaH |
haššülämîm |
´ášer |
lyhwh(la´dönäy) |
wünikrütâ |
hanneºpeš |
hahiw´ |
më`ammʺhä |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl7_21 |
73/751 |
503/4478 |
22/150 |
709/5415 |
7/88 |
4/36 |
66/552 |
68/320 |
42/190 |
8/88 |
69/320 |
710/5415 |
1/11 |
9/88 |
139/806 |
58/270 |
29/162 |
20/87 |
807/5499 |
631/6220 |
24/288 |
74/751 |
284/1867 |
212/1866 |
|
| L15 |
Kpl7_21 |
Moreover the soul that shall touch any unclean [thing, as] the uncleanness of man, or [any]
unclean beast, or any abominable unclean [thing], and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings,
which [pertain] unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people. |
| L16 |
Kpl7_21 |
21 Moreover the soul <05315> that shall touch <05060> (08799) any unclean
<02932> thing, as the uncleanness <02932> of man <0120>, or any unclean <02931> beast
<0929>, or any abominable <08263> unclean <02931> thing, and eat <0398> (08804) of
the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which pertain unto
the LORD <03068>, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people
<05971>. |
