| L01 | Kpl7_21 | A osoba, jeśli dotknie czegokolwiek nieczystego: nieczystości człowieka albo zwierzęcia nieczystego, albo jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, i zje z mięsa ofiary biesiadnej, która jest dla Jahwe, zostanie wykluczona ta osoba — spośród swego ludu”. ¶ (Kpl7_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl7_21 | A osoba H5315 , jeśli H3588 dotknie H5060 czegokolwiek H3605 nieczystego H2931 : nieczystości H2932 człowieka H120 albo H176 zwierzęcia H929 nieczystego H2931, albo H176 jakiejkolwiek H3605 obrzydliwości H8263 nieczystej H2931, i zje H398 z mięsa H1320 ofiary H2077 biesiadnej H8002 , która H834 jest dla Jahwe H3068 , zostanie wykluczona H3772 ta osoba H5315 — spośród swego ludu H5971 ”. ¶ (Kpl7_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl7_21 | Jeżeli kto dotknie jakiejś nieczystości ludzkiej albo nieczystego zwierzęcia, albo jakiegoś nieczystego robactwa, i spożyje coś z mięsa ofiary biesiadnej należącej do Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl7_21 | Jeżeli kto H5315 dotknie H5060 jakiejś nieczystości H2931 ludzkiej H120 albo nieczystego H2931 zwierzęcia H929, albo jakiegoś H3605 nieczystego H2931 robactwa H8263, i spożyje H398 coś z mięsa H1320 ofiary biesiadnej H8002 należącej do Pana H3068, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl7_21 | we·(Ne)·fesz | ki- | tig·(Ga)' | be·chol | ta·(Me), | be·tum·'(At) | 'a·(Dam) | o | biw·he·(Ma) | te·me·'(A), | o | be·chol | (Sze)·kec | ta·(Me), | we·'a·(Chal) | mib·be·sar- | (Ze)·wach | hasz·sze·la·(Mim) | 'a·(Szer) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·(Hiw) | me·'am·(Me)·ha. | (Pe) |
| L06 | Kpl7_21 | וְנֶ֜פֶשׁ | כִּֽי־ | תִגַּ֣ע | בְּכָל־ | טָמֵ֗א | בְּטֻמְאַ֤ת | אָדָם֙ | א֣וֹ ׀ | בִּבְהֵמָ֣ה | טְמֵאָ֗ה | א֚וֹ | בְּכָל־ | שֶׁ֣קֶץ | טָמֵ֔א | וְאָכַ֛ל | מִבְּשַׂר־ | זֶ֥בַח | הַשְּׁלָמִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לַיהוָ֑ה | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הַהִ֖וא | מֵעַמֶּֽיהָ׃ | פ |
| L07 | Kpl7_21 | A osoba, | jeśli | dotknie | czegokolwiek | nieczystego: | nieczystości | człowieka | albo | zwierzęcia | nieczystego, | albo | jakiejkolwiek | obrzydliwości | nieczystej, | i zje | z mięsa | ofiary | biesiadnej, | która | jest dla Jahwe, | zostanie wykluczona | ta osoba | — | spośród swego ludu. | ¶ |
| L08 | Kpl7_21 | וְ/נֶ֜פֶשׁ | כִּֽי־ | תִגַּ֣ע | בְּ/כָל־ | טָמֵ֗א | בְּ/טֻמְאַ֤ת | אָדָם֙ | א֣וֹ ׀ | בִּ/בְהֵמָ֣ה | טְמֵאָ֗ה | א֚וֹ | בְּ/כָל־ | שֶׁ֣קֶץ | טָמֵ֔א | וְ/אָכַ֛ל | מִ/בְּשַׂר־ | זֶ֥בַח | הַ/שְּׁלָמִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לַ/יהוָ֑ה | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הַ/הִ֖וא | מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃ | פ |
| L09 | Kpl7_21 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl7_21 | wüneºpeš | Kî|- | tiGGa` | Bükol- | †ämë´ | Bü†um´at | ´ädäm | ´ô | Bibhëmâ | †ümë´â | ´ô | Bükol- | šeºqec | †ämë´ | wü´äkal | miBBüSar- | zeºbaH | haššülämîm | ´ášer | lyhwh(la´dönäy) | wünikrütâ | hanneºpeš | hahiw´ | më`ammʺhä | P |
| L11 | Kpl7_21 | H5315 |
H3588 |
H5060 |
H3605 |
H2931 |
H2932 |
H0120 |
H0176 |
H0929 |
H2931 |
H0176 |
H3605 |
H8263 |
H2931 |
H0398 |
H1320 |
H2077 |
H8002 |
H0834 |
H3068 |
H3772 |
H5315 |
H1931  |
H5971 |
|
| L12 | Kpl7_21 | Moreover the soul | When | that shall touch | anything | or [any] unclean | any unclean | of man | or | beast | unclean | or | any | or any abominable | unclean | [thing] and eat | of the flesh | of the sacrifice | of peace offerings | which | which [pertain] unto the LORD | shall be cut off | even that soul | he | from his people | |
| L13 | Kpl7_21 | ve·Ne·fesh | ki- | tig·Ga' | be·chol | ta·Me, | be·tum·'At | 'a·Dam | o | biv·he·Mah | te·me·'Ah, | o | be·chol | She·ketz | ta·Me, | ve·'a·Chal | mib·be·sar- | Ze·vach | hash·she·la·Mim | 'a·Sher | Yah·weh; | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·Hiv | me·'am·Mei·ha. | Peh |
| L14 | Kpl7_21 | נֶפֶשׁ | כִּי | נָגַע | כֹּל | טָמֵא | טֻמְאָה | אָדָם | אוֹ | בְּהֵמָה | טָמֵא | אוֹ | כֹּל | שֶׁקֶץ | טָמֵא | אָכַל | בָּשָׂר | זֶבַח | שֶׁלֶם | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | כָּרַת | נֶפֶשׁ | הוּא | עַם | |
| L15 | Kpl7_21 | (Ne)·fesz | (Ki) | na·(Ga)' | (Kol) | ta·(Me) | tum·'(A) | 'a·(Dam) | (O) | be·he·(Ma) | ta·(Me) | (O) | (Kol) | (Sze)·kec | ta·(Me) | a·(Chal) | ba·(Sar) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | 'a·(Szer) | (Jah)·we | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Hu) | ('Am) | |
| L16 | Kpl7_21 | nép̱eš | kî | nāg̱a‘ | kōl | ṭāmē(’) | ṭum’ā(h) | ’āḏām | ’ô | bᵉhēmā(h) | ṭāmē(’) | ’ô | kōl | šéqeṣ | ṭāmē(’) | ’āḵal | bāśār | zéḇaḥ | šélem | ’ᵃ̆šer | JHWH | kāraṯ | nép̱eš | hû(’) | ‘am | |
| L17 | Kpl7_21 | nepeš | kî | nāga‘ | kōl | ṭāmē’ | ṭum’āh | ’ādām | ’ô | behēmāh | ṭāmē’ | ’ô | kōl | šeqeṣ | ṭāmē’ | ’ākal | bāśār | zebaḥ | šelem | ’ăšer | jhwh | kārat | nepeš | hû’ | ‘am | |
| L18 | Kpl7_21 | Moreover the soul that shall touch any unclean [thing, as] the uncleanness of man, or [any] unclean beast, or any abominable unclean [thing], and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which [pertain] unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people. (Kpl7_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl7_21 | 21 Moreover the soul <05315> that shall touch <05060> (08799) any unclean <02932> thing, as the uncleanness <02932> of man <0120>, or any unclean <02931> beast <0929>, or any abominable <08263> unclean <02931> thing, and eat <0398> (08804) of the flesh <01320> of the sacrifice <02077> of peace offerings <08002>, which pertain unto the LORD <03068>, even that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl7_21 | 73/751 | 503/4478 | 22/150 | 709/5415 | 7/88 | 4/36 | 66/552 | 68/320 | 42/190 | 8/88 | 69/320 | 710/5415 | 1/11 | 9/88 | 139/806 | 58/270 | 29/162 | 20/87 | 807/5499 | 631/6220 | 24/288 | 74/751 | 284/1867 | 212/1866 | |
| L21 | Kpl7_21 | Kpl7_21_1 | Kpl7_21_2 | Kpl7_21_3 | Kpl7_21_4 | Kpl7_21_5 | Kpl7_21_6 | Kpl7_21_7 | Kpl7_21_8 | Kpl7_21_9 | Kpl7_21_10 | Kpl7_21_11 | Kpl7_21_12 | Kpl7_21_13 | Kpl7_21_14 | Kpl7_21_15 | Kpl7_21_16 | Kpl7_21_17 | Kpl7_21_18 | Kpl7_21_19 | Kpl7_21_20 | Kpl7_21_21 | Kpl7_21_22 | Kpl7_21_23 | Kpl7_21_24 | Kpl7_21_25 |