| L01 | Kpl7_23 | „Mów do synów Izraela, mówiąc: Żadnego tłuszczu wołu ani owcy ani kozy nie będziecie jeść. (Kpl7_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl7_23 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Żadnego H3605 tłuszczu H2459 wołu H7794 ani owcy H3775 ani kozy H5795 nie H3808 będziecie jeść H398 . (Kpl7_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl7_23 | Powiedz Izraelitom: Nie wolno wam jeść tłuszczu cielców, owiec i kóz! (Kpl7_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl7_23 | Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Nie wolno wam H3808 H398 jeść tłuszczu H2459 cielców H7794, owiec H3775 i kóz H5795! (Kpl7_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl7_23 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·(Mor); | kol- | (Che)·lew | (Szor) | we·(Che)·sew | wa·'(Ez) | lo | to·(Che)·lu. |
| L06 | Kpl7_23 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | כָּל־ | חֵ֜לֶב | שׁ֥וֹר | וְכֶ֛שֶׂב | וָעֵ֖ז | לֹ֥א | תֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Kpl7_23 | Mów | do | synów | Izraela, | mówiąc: | żadnego | tłuszczu | wołu | ani owcy | ani kozy | nie | będziecie jeść. |
| L08 | Kpl7_23 | דַּבֵּ֛ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | כָּל־ | חֵ֜לֶב | שׁ֥וֹר | וְ/כֶ֛שֶׂב | וָ/עֵ֖ז | לֹ֥א | תֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Kpl7_23 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl7_23 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | lë´mör | Kol- | Hëºleb | šôr | wükeºSeb | wä`ëz | lö´ | tö´këºlû |
| L11 | Kpl7_23 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H3605 |
H2459 |
H7794 |
H3775 |
H5795 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Kpl7_23 | Speak | to | unto the children | of Israel | saying | any | no manner of fat | of ox | or of sheep | or of goat | shall not | Ye shall eat |
| L13 | Kpl7_23 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | kol- | Che·lev | Shor | ve·Che·sev | va·'Ez | lo | to·Che·lu. |
| L14 | Kpl7_23 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | כֹּל | חֶלֶב | שׁוֹר | כֶּשֶׂב | עֵז | לֹא | אָכַל |
| L15 | Kpl7_23 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Che)·lew | (Szor) | (Ke)·sew | ('Ez) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | Kpl7_23 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | kōl | ḥéleḇ | šôr | kéśeḇ | ‘ēz | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | Kpl7_23 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | kōl | ḥeleb | šôr | keśeb | ‘ēz | lō’ | ’ākal |
| L18 | Kpl7_23 | Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat. (Kpl7_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl7_23 | 23 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Ye shall eat <0398> (08799) no manner of fat <02459>, of ox <07794>, or of sheep <03775>, or of goat <05795>. (Kpl7_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl7_23 | 172/1142 | 918/5500 | 626/4921 | 217/2505 | 918/5298 | 711/5415 | 36/92 | 28/79 | 8/13 | 24/74 | 486/5164 | 140/806 |
| L21 | Kpl7_23 | Kpl7_23_1 | Kpl7_23_2 | Kpl7_23_3 | Kpl7_23_4 | Kpl7_23_5 | Kpl7_23_6 | Kpl7_23_7 | Kpl7_23_8 | Kpl7_23_9 | Kpl7_23_10 | Kpl7_23_11 | Kpl7_23_12 |