| L01 | Kpl7_25 | Bo każdy, kto je tłuszcz ze zwierzęcia, z którego składa się z niego ofiarę ogniową dla Jahwe, zostanie wykluczona osoba jedząca spośród swego ludu. (Kpl7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl7_25 | Bo H3588 każdy H3605 , kto je H398 tłuszcz H2459 ze H4480 zwierzęcia H929 , z którego H834 składa się H7126 z niego H4480 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 , zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 jedząca H398 spośród swego ludu H5971 . (Kpl7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl7_25 | Każdy, kto je tłuszcz zwierząt składanych na ofiarę spalaną dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpl7_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl7_25 | Każdy H3605, kto H5315 je H398 tłuszcz H2459 zwierząt składanych H801 na ofiarę spalaną H4196 dla Pana H3068, będzie wykluczony H3772 spośród swego ludu H5971. (Kpl7_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl7_25 | ki | kol- | 'o·(Chel) | (Che)·lew, | min- | hab·be·he·(Ma), | 'a·(Szer) | jak·(Riw) | mi·(Men)·na | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·nich·re·(Ta) | han·(Ne)·fesz | ha·'o·(Che)·let | (Me)·'am·(Me)·ha. |
| L06 | Kpl7_25 | כִּ֚י | כָּל־ | אֹכֵ֣ל | חֵ֔לֶב | מִן־ | הַ֨בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יַקְרִ֥יב | מִמֶּ֛נָּה | אִשֶּׁ֖ה | לַיהוָ֑ה | וְנִכְרְתָ֛ה | הַנֶּ֥פֶשׁ | הָאֹכֶ֖לֶת | מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl7_25 | Bo | każdy, | kto je | tłuszcz | ze | zwierzęcia, | z którego | składa się | z niego | ofiarę ogniową | dla Jahwe, | zostanie wykluczona | osoba | jedząca | spośród swego ludu. |
| L08 | Kpl7_25 | כִּ֚י | כָּל־ | אֹכֵ֣ל | חֵ֔לֶב | מִן־ | הַ֨/בְּהֵמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יַקְרִ֥יב | מִמֶּ֛/נָּה | אִשֶּׁ֖ה | לַ/יהוָ֑ה | וְ/נִכְרְתָ֛ה | הַ/נֶּ֥פֶשׁ | הָ/אֹכֶ֖לֶת | מֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl7_25 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl7_25 | Kî | Kol- | ´ökël | Hëºleb | min- | haºBBühëmâ | ´ášer | yaqrîb | mimmeºnnâ | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) | wünikrütâ | hanneºpeš | hä´ökeºlet | më|`ammʺhä |
| L11 | Kpl7_25 | H3588 |
H3605 |
H0398 |
H2459 |
H4480 |
H0929 |
H0834 |
H7126 |
H4480 |
H0801 |
H3068 |
H3772 |
H5315 |
H0398 |
H5971 |
| L12 | Kpl7_25 | For | whoever | For whosoever eateth | the fat | at | of the beast | which | of which men offer | at | an offering made by fire | unto the LORD | [it] shall be cut off | even the soul | that eateth | from his people |
| L13 | Kpl7_25 | ki | kol- | 'o·Chel | Che·lev, | min- | hab·be·he·Mah, | 'a·Sher | yak·Riv | mi·Men·nah | 'ish·Sheh | Yah·weh; | ve·nich·re·Tah | han·Ne·fesh | ha·'o·Che·let | Me·'am·Mei·ha. |
| L14 | Kpl7_25 | כִּי | כֹּל | אָכַל | חֶלֶב | מִן | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | קָרַב | מִן | אִשָּׁה | יְהֹוָה | כָּרַת | נֶפֶשׁ | אָכַל | עַם |
| L15 | Kpl7_25 | (Ki) | (Kol) | a·(Chal) | (Che)·lew | (Min) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Min) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | a·(Chal) | ('Am) |
| L16 | Kpl7_25 | kî | kōl | ’āḵal | ḥéleḇ | min | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | min | ’iššā(h) | JHWH | kāraṯ | nép̱eš | ’āḵal | ‘am |
| L17 | Kpl7_25 | kî | kōl | ’ākal | ḥeleb | min | behēmāh | ’ăšer | qārab | min | ’iššāh | jhwh | kārat | nepeš | ’ākal | ‘am |
| L18 | Kpl7_25 | For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people. (Kpl7_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl7_25 | 25 For whosoever eateth <0398> (08802) the fat <02459> of the beast <0929>, of which men offer <07126> (08686) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>, even the soul <05315> that eateth <0398> (08802) it shall be cut off <03772> (08738) from his people <05971>. (Kpl7_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl7_25 | 504/4478 | 713/5415 | 143/806 | 39/92 | 207/1215 | 43/190 | 808/5499 | 65/284 | 208/1215 | 25/65 | 632/6220 | 25/288 | 75/751 | 144/806 | 213/1866 |
| L21 | Kpl7_25 | Kpl7_25_1 | Kpl7_25_2 | Kpl7_25_3 | Kpl7_25_4 | Kpl7_25_5 | Kpl7_25_6 | Kpl7_25_7 | Kpl7_25_8 | Kpl7_25_9 | Kpl7_25_10 | Kpl7_25_11 | Kpl7_25_12 | Kpl7_25_13 | Kpl7_25_14 | Kpl7_25_15 |